Trede sizunvez an Azvent (A)

Euz an 11 d’ar 17 a viz Kerzu 2022

Trede sul an Azvent (A)

Mz 11, 2-11

² Klevet e-noa Yann-Vadezour, en e brizon, ano euz ar péz a ree ar Hrist. Kas a reas daou euz e ziskibien da houlenn outañ :

^{–– 3} « Daoust ha te eo an hini a zo da zond, pe unan all a rañkom gortoz ? »

⁴ Respont a reas Jezuz dezo :

— « Kit da lavared da Yann kement a glevit hag a welit : ⁵ ar re zall a wél sklêr, ar re gamm a gerz, an dud lor a gav ar pare, ar re vouzar a glèv, ar re varo a adsao da veo, ar re baour a vez dezo prezeget ar Helou-Mad. ⁶ Eüruz an neb na vezin ket me evitañ eur skoill. »

⁷ Pa oa diskibien Yann o vond kuit, e stagas Jezuz da lavared d’an dud diwar-benn Yann :

— « Petra oh eet da zelled outañ en dezert ? Ouz eur raosklenn hejet gand an avel ? ⁸ Neuze, petra oh eet da weled eta ? Eun dén gwisket gand dillad kaer ? Med bez’ ema ar re a vez dillad kaer warno o chom e paleziou ar rouaned.

⁹ « Neuze, da weled petra oh eet ? Da weled eur profet ? Ya, me a lavar deoh, hag ouspenn muioh eged eur profet. ¹⁰ Hennez eo an hini a zo bet skrivet diwar e benn : « Setu ma kasan va hannad en da-raog, evid ma vo kempennet gantañ an hent dirazout ».

¹¹ « E gwirionez, e lavaran deoh : e-touez bugale ar gwragez, n’eus savet hini e-béd hag a vefe brasoh eged Yann-Vadezour. Ha koulskoude, brasoh egetañ eo an hini disterra e Rouantèlèz Doue ».

D’an 12 a viz Kerzu, Gouel Sant Kaourantin
lidet e Eskopti Kemper ha Leon

Lk 11, 33-36

En amzer-ze, e lavaras Jezuz d’e ziskibien :

³³ « Ne elum den e-béd eul lamp evid e lakaad en eul leh kuz, med laket e vez war eur hantolor, evid ma welo ar sklêrijenn, ar re a zeu en ti.

³⁴ « Lamp da gorv eo da lagad. Mar d-eo glan da lagad, ema da gorv a-béz er sklêrijenn. Med, mar d-eo fall da lagad, e vo da gorv ive en deñvalijenn. ³⁵ Gwél ’ta, ma n’eo ket teñvalijenn, ar sklêrijenn a zo ennout.

³⁶ « Mar d-ema da gorv a-béz er sklêrijenn, hep tamm teñvalijenn e-béd, e vezo en e-béz er sklêrijenn, evel pa vez al lamp o sklêrijenna an dud gand e skéd ».

Meurz trede sizunvez an Azvent

Mz 21, 28-32

Lavared a ree Jezuz d’ar Briñsed ar Veleien ha da Bennou-Braz ar bobl :

²⁸ — « Petra a zoñjit euz kement-mañ ? : Eun dén e-noa daou vab. Mond a reas da gaoud ar henta hag e lavaras dezañ : Va mab, kee da labourad hirio d’am gwinïeg ».

²⁹ Respont a reas :

— « Ne fell ket din ».

Med goudeze, savet keuz gantañ, ez eas.

³⁰ Mond a reas an tad da gaoud egile, hag e lavaras ar memez tra dezañ.

Respont a reas hemañ :

— « Mond a ran, Aotrou ! » Med n’ez eas ket.

³¹ — « Pehini anezo e-neus greet bolontez e dad ? »

Respont a rejont :

— « An hini kenta ! »

Lavared a reas Jezuz dezo :

— « Mond a ra ar bublikaned hag ar merhed a vuhez skañv, en ho-raog e Rouantèlèz Doue. ³² Rag deuet eo Yann d’ho kaoud o veva hervez ar Justis, ha n’ho-peus ket kredet ennañ. Med, kredet o-deus ennañ ar bublikaned hag ar merhed a vuhez skañv. Ha c’hwi, goude beza gwelet ar pez ho-peus gwelet, n’oh ket deuet da jeñch buhez evid kredi ennañ ».

Merher

Lk 7, 18b-23

Gervel a reas Yann daou euz e ziskibien, hag e kasas anezo da gaoud or Zalver da houlenn outañ : « Daoust ha te eo an hini a rañk dond ? Pe unan all on-eus da hortoz ? »

²⁰ Digouezet e-kichenn Jezuz, e lavarjont dezañ :

— « Yann ar Badezour, e-neus kaset ahanom d’ho kaoud, evid goulenn ouzit : « Daoust ha te eo an hini a rañk dond, pe réd eo deom gortoz unan all ? »

²¹ D’ar mare-ze, e pareas Jezuz kalz a dud euz o hleñvejou, o foaniou, o droug-sperejou, hag e roas ar gweled da veur a zén dall.

²² Goude-ze, e respontas d’ar gannaded :

— « It da lavared da Yann petra ho-peus gwelet ha klevet : gweled a ra ar re zall, kerzed a ra ar re gamm, pareet eo ar re lor, kleved a ra ar re vouzar, adsevel a ra ar re varo da veo, hag ez eo prezeget d’ar beorien ar Helou Mad ; ²³ Hag eüruz an neb, ne vezin ket eur skoill evitañ ».

Yaou

Lk 7, 24-30

²⁴ Pa oe aet kannaded Yann en hent, e komzas Jezuz d’ar bobl diwar e benn :

— « Petra oh aet da weled er goueleh ? Eur raosklenn hejet gand an avel ? ²⁵ Neuze ’ta petra oh aet da weled ? Eun den gwisket gand dillad kaer ? Med an dud gwisket gand dillad kran hag a vév er plijaduriou a vez kavet e paleziou ar rouaned. ²⁶ Ahanta ! Petra ez oh aet da weled ? Eur Profet ? Ya, m’hel lavar deoh hag ouspenn eur profet.

²⁷ « Hennez eo an hini a zo bet skrivet diwar e benn : « Setu ! Kas a ran va hannaden da-raog, kempenn a raio da hent dirazout ».

²⁸ « M’hel lavar deoh, e-touez bugale ar merhed, nikun n’eo brasoh eged Yann, ha koulskoude, an disterra e Rouantèlèz Doue a zo brasoh egetañ.

²⁹ « Ar re oll a oa ouz e zelaou, ar bublikaned hag all, a renias meuleudi da Zoue o reseo badeziant Yann.

³⁰ « Ar Farizianed a-yad hag ar Skribed o-deus troet kein d’ar pez a oa mennad Doue warno, o chom hep reseo e vadeziant.

Gwener

Yn 5,33-36

En amzer-se, lavared a ree Jezuz d’ar Juzevien :

³³ « Kaset ho-peus kannaded da gaoud Yann-Vadezour, hag e-neus roet testeni d’ar wirionez.

³⁴ « N’em-eus ket ezomm-me euz testeni eun dén, med ne lavaran kement-se nemed evid ma hellot beza salvet.

³⁵ « Bez’ e oa Yann-Vadezour ar houlaouenn war elum, dezi da rei sklêrijenn, ha plijet eo bet ganeoh kemer joa eur pennadig amzer ouz ar sklêrijenn-ze.

³⁶ « Med, bez’ ez eus ganin eun testeni brasoh eged hini Yann : an oberou a ran, ar re-ze end-eün e-neus roet va Zad din da ober ; an oberou o-unan a ran a ziskouez ez on bet kaset gand an Tad.

Sadorn (overenn ar 17 a viz kerzu)

Mz 1, 1-17

¹ Lignez Jezuz-Krist, mab da Zavid, mab da Abraham.
² Tad eo bet Abraham da Izaag, Izaag, da Jakob, Jakob, da Juda ha d’e vreudeur.
³ Juda tad da Farez ha da Zara, dre ar vaouez Tamar. Farez tad da Esron, Esron, da Aram,
⁴ Aram tad da Aminadab, Aminadab, da Naason, Naason, da Zalmon.
⁵ Salmon tad da Vooz, dre ar vaouez Rahab, Booz tad da Obed, dre ar vaouez Ruth, hag Obed, da Jesse,
⁶ Jesse tad d’ar roue David, ha David, tad da Zalomon, dre an hini a oa bet gwrég Uri.
⁷ Salomon, tad da Roboam, Roboam, da Abiaz, Abiaz, da Asaf.
⁸ Asaf, tad da Jozafad, Jozafad, da Joram, Joram, da Oziaz,
⁹ Oziaz, da Joatam, Joatam, da Akaz, Akaz, da Ezekiaz,
¹⁰ Ezekiaz, da Vanase, Manase, da Amon, Amon, da Josiaz.
¹¹ Joziaz, da Jekoniaz ha d’e vreudeur, da vare an harlu e Babilon.

¹² Ha goude an harlu e Babilon, eo bet Jekoniaz, tad da Zalatiel, Salatiel, tad da Zorobabel.
¹³ Zorobabel, tad da Abiud, Abiud, da Eliakim, Eliakim, da Azor.
¹⁴ Azor, tad da Zadok, Sadok, da Akim, Akim, da Eliud,
¹⁵ Eliud da Eleazar, Eleazar, da Vatan, Matan, da Jakob,
¹⁶ Jakob tad da Jozef, pried Mari, an hini a zo bet mamm da Jezuz, anvet ar Hrist.

¹⁷ Bez’ ez eus eta pevarzeg rummad adaleg Abraham beteg David, pevarzeg adaleg David beteg an harlu e Babilon, ha pevarzeg adaleg an harlu e Babilon beteg ar Hrist.