Cantiques bretons de toujours et d’aujourd’hui

Bienvenue sur les pages Kantikou / cantiques bretons du diocèse de Quimper et Léon, dédiées aux nombreux cantiques, psaumes, et chants de l’ordinaire de la messe en breton qui font la richesse de notre patrimoine musical et liturgique breton.

Ces pages prolongent le travail de collectage et d’édition initié en 2002 par la publication aux éditions du Minihi Levenez du livre de cantiques Kantikou Brezoneg a-viskoaz hag a-vremañ / Cantiques Bretons de toujours et d’aujourd’hui, et poursuivi en 2011 par le recueil de partitions Musikou Kantikou Brezoneg a-viskoaz hag a-vremañ – Recueil de partition de Cantiques Bretons de toujours et d’aujourd’hui (308 p. grand format, éditions du Minihi Levenez), toujours disponible auprès du Minihi au prix de 25 euros.

Notre but est d’aider les paroisses, animateurs liturgiques, chorales, comités de chapelles, à faire vivre la langue bretonne, et chanter l’amour de Dieu dans la langue de nos pères.
Vous trouverez sur ces pages les paroles des cantiques, leur traduction française, et leurs partitions. Lorsque nous les possédions, nous y avons adjoint les partitions harmonisées pour chorale (pdf_kend) et les partitions d’accompagnement pour orgue (pdf_org). Vous pouvez librement les imprimer pour votre usage personnel, mais non pas les diffuser et encore moins les commercialiser.

Puisque tous ceux qui aiment les cantiques bretons ne sont pas forcément des musiciens confirmés, nous mettons également en ligne, chaque fois que cela est possible, un enregistrement au format mp3 de ces cantiques. Ces enregistrements proviennent d’ensembles chorals, d’enregistrements de célébrations, ou encore d’animateurs liturgiques qui ont bien voulu chanter pour nous “a capella”. Qu’ils en soient remerciés. Ces enregistrements sont mis en ligne* pour faciliter l’apprentissage des cantiques bretons, et ne peuvent être dupliqués ni commercialisés.

Les animateurs et organistes qui voudront bien nous transmettre des enregistrements des cantiques manquants, ou encore les partitions de cantiques bretons absents de notre recueil, permettront d’étoffer ces pages. Nous les en remercions par avance.

Cette page d’accueil présente tous les cantiques du site dans l’ordre alphabétique (n’hésitez pas à cliquer en bas de page sur les flèches droite et gauche !).

• Pour rechercher un chant ou un cantique en fonction des rites de la messe, du temps liturgique, ou d’une fête particulière, etc. utilisez le menu Kantikou ci-contre (cliquez sur la rubrique qui vous intéresse).
• Pour un accès direct à un cantique dont vous connaissez le nom (ou les premières paroles lorsque celles-ci sont différentes du titre), utilisez le petit moteur de recherche qui se trouve au-dessus du menu Kantikou ci-contre.

* Nous remercions en particulier les pères Job an Irien et Michel Scouarnec, ainsi que les éditions du Minihi Levenez, pour leur aimable autorisation de mise en ligne des cantiques bretons qu’ils ont écrits et composés.