Gouel ar Pantekost ha eizved sizunvez war ar bloaz (A)

Gouel ar Pantekost

Yn 20, 19-23 (A)

Goude maro Jezuz e oa,¹⁹ d’an deiz kenta euz ar zizun, diouz an abardaez. Prennet e oa bet gand an diskibien doriou an ti ma oant ennañ, gand aon rag ar Juzevien.

Dond a reas Jezuz, hag e oa aze en e-zav en o-zouez.

Lavared a reas dezo :

— « Ar peoh ra vezo ganeoh ! »

²⁰ Goude ar homzou-ze, e tiskouezas dezo e zaouarn hag e gostez. O weled an Aotrou, e oe laouen-braz an diskibien.

²¹ A-nevez, e lavaras Jezuz dezo :

— « Ar peoh ra vezo ganeoh ! Evel m’e-neus va Zad kaset ahanon, e kasan-me ahanoh d’am zro ».

²² Distaget gantañ ar homzou-ze, e c’hwezas warno, hag e lavaras :

— « Resevit ar Spered-Santel. ²³ Ar re ho-po pardonet o fehejou dezo, e vint pardonet dezo ; hag ar re ho-po dalhet o fehejou outo, e vint dalhet ».

Lun goude Pantekost
Memor ar Werhez Glorius Vari, Mamm an Iliz

Yn 19,25-34

²⁵ En amzer-ze, e kichenn kroaz Jezuz, e oa e vamm, ha c’hoar e vamm, Mari, gwrég Kleofaz, ha Mari-Madalen.

²⁶ O weled e vamm, hag en he hichenn an diskib karet gantañ, e lavaras Jezuz dezi :

— « Maouez, setu amañ da vab ».

²⁷ Goude-ze, e lavaras d’an diskib :

— « Setu amañ da vamm ».

Hag diwar an eur-ze, e kemeras an diskib anezi en e di.

²⁸ Goude-ze, o houzoud e oa kaset peb tra da benn, hag evid ma teufe da wir ar Skritur, e lavaras Jezuz :

— « Sehed am-eus ».

²⁹ Bez’ e oa eno eur pod leun a winègr. Lakeet e oe e penn eur gorzenn hizop eun tamm spoue, karget a winègr, ha tosteet ouz genou Jezuz. ³⁰ Kemeret gantañ ar gwinègr, e lavaras Jezuz :

— « Peurhreet eo pép tra ».

Hag o soubla e benn, e roas ar spered.

³¹ Bez’ e oa derhent ar Pask (da lavared eo : ar gwener). Arabad neuze e chomfe ar horvou ouz ar groaz da zeiz ar zabat, hag e oa ar zabat-se unan braz. Rag-se e houlennas ar Juzevien digand Pilat ma vefe torret dezo o diwesker, ha ma vefent lammet kuit.

³² Mond a reas ar zoudarded da derri o diwesker d’an hini kenta ha goude-ze d’an eil, euz an daou a oa bet staget ouz ar groaz war eun dro gand Jezuz. ³³ Digouezet dirag Jezuz, o weled e oa dija maro, ne oe ket torret e ziwesker dezañ, ³⁴ med toulla a reas unan euz ar zoudarded e gostez da Jezuz, gand e hoaf ; ha raktal e teuas anezañ gwad ha dour.

Meurz

Mk 10, 28-31

²⁸ Staga a reas Pèr da lavared da Jezuz :

— « Ahanta ! Dilizet on-eus-ni pep tra, hag on-eus heuliet ahanout ».

²⁹ Respont a reas Jezuz dezo :

— « E gwirionez e lavaran deoh : n’eus dén e-béd, kuiteet gantañ eun ti, breudeur, c’hoarezed, tad, mamm, bugale, pe barkeier, abalamour din ha d’ar Helou Mad, ³⁰ ha ne resevo ket kant kwech muioh dija er béd-mañ : tiez, breudeur, c’hoarezed, mamm, bugale, parkeier, gand heskinou ouspenn, hag er béd da zond, ar vuhez peurbaduz ».

³¹ « Kalz euz ar re genta a vo da ziweza, hag ar re ziweza a vo da genta ».

Merher 31 a viz Mae
Gweladenn ar Werhez
(Gouel Mari e ti Elizabed)

Lk 1, 39-56

³⁹ En amzer-ze, ez eas Mari buan en hent war-zu bro ar meneziou, d’eur gêr a Vro-Judea.

⁴⁰ Mond a reas e-barz ti Zakarïaz, ha saludi Elizabed.

⁴¹ Kerkent ha ma klevas Elizabed salud Mari, e tridas he hrouadur en he hreiz, hag e oe karget Elizabed euz ar Spered-Santel. ⁴² Sevel a reas he mouez ha lavared :

— « Benniget out dreist an oll gwragez, ha benniget ar frouez euz da gorv. ⁴³ Hag a beleh e teu din kement-mañ : Mamm va Aotrou o tond beteg ennon ? ⁴⁴ Rag, kerkent ha m’he-deus da vouez skoet va diskouarn, e-neus va hrouadur tridet em hreiz gand al levenez. ⁴⁵ Eüruz an hini he-deus kredet e vo sevenet ar homzou lavaret dezi a-berz an Aotrou Doue ».

⁴⁶ Renta a reas Mari d’he zro gloar d’an Aotrou Doue, en eur lavared :

— « Kana a ra va ene meuleudi d’an Aotrou, ⁴⁷ ha tridal a ra va spered e Doue va Zalver, ⁴⁸ abalamour m’e-neus taolet e zellou war e zervichéréz dister.

« Diwar vremañ, e lavaro an oll dud, a rumm da rumm, ez on eüruz, ⁴⁹ ken kaer eo ar burzudou e-neus greet evidon an Oll-Halloudeg, rag santel eo e ano.

⁵⁰ « Skuilla a ra e vadèlèz, a rummad da rummad, war ar re a zouj dezañ.

⁵¹ « Diskouez a ra nerz e vreh, ha kas kuit an dud, lorh ganto en o halon.

⁵² « Diskar a ra ar rouaned diwar o zrôn, ha sevel uhel an dud izel.

⁵³ « Rei a ra o gwalh d’ar re o-deus naon, ar re binvidig avad, e kas kuit hep netra.

⁵⁴ « Rei a ra e skoazell da Izrael e vuia-karet, dre ma dalh soñj euz e vadèlèz ; ⁵⁵ evel m’e-noa prometet d’on tadou-koz, e-keñver Abraham hag e lignez da viken ».

⁵⁶ Chom a reas Mari neuze gand Elizabed war-dro tri miz, ha goude-ze e tistroas d’ar gêr.

Yaou 1 a viz Mezeven
Sant Ronan, lean hag eskob
Memor e Eskopti Kemper

Mk 10, 17-22, 28-30

¹⁷ Pa oa Jezuz o vond en hent, e tiredas eun dén evid dond d’e gaoud, hag o penndaoulina dirazañ, e houlennas outañ :

— « Mestr mad, petra a rañkan ober evid kaoud ar vuhez peurbaduz da hêrez ? »

¹⁸ Lavared a reas dezañ :

— « Perag e lavarez ez on mad ? Dén e-béd n’eo mad, nemed Doue hepkén ! ¹⁹ Anaoud a rez ar gourhemennou : Ne lazi ket, ne ri ket avoultriez, ne laeri ket, ne lavari ket falz-testeni, ne ri gaou ouz dén ; da dad, da vamm a enori.

²⁰ Respont a reas an dén dezañ :

— « Mestr, kement-se am-eus miret abaoe va yaouankiz ».

²¹ Para a reas Jezuz neuze, e zaoulagad warnañ, ha kared anezañ. Lavared a reas dezañ :

— « Eun dra hepkén a vañk dit c’hoaz : kee, gwerz da oll vadou, ro anezo d’ar re baour, hag ez-po eun teñzor en Neñv. Ha neuze, deus d’am heul ».

²² Med o kleved kement-se, e teuas e benn da veza teñval, hag ez eas kuit, glaharet e galon, rag braz e oa e beadra.

²⁸ Staga a reas Pèr da lavared da Jezuz :

— « Ahanta ! Dilezet on-eus-ni pep tra, hag on-eus heuliet ahanout ».

²⁹ Respont a reas Jezuz dezo :

— « E gwirionez e lavaran deoh : n’eus dén e-béd, kuiteet gantañ eun ti, breudeur, c’hoarezed, tad, mamm, bugale, pe barkeier, abalamour din ha d’ar Helou Mad, ³⁰ ha ne resevo ket kant kwech muioh dija er béd-mañ : tiez, breudeur, c’hoarezed, mamm, bugale, parkeier, gand heskinou ouspenn, hag er béd da zond, ar vuhez peurbaduz ».

Yaou

Mk 10, 46-52

⁴⁶ Deuet e oa Jezuz hag e ziskibien e Jeriko. Ha d’ar mare ma oa Jezuz o vond kuit euz Jeriko gand e ziskibien hag e-leiz a dud ganto, e oa eun dén dall, Bartime, mab Time, azezet, war bord an hent, o houlenn aluzenn.

⁴⁷ O veza klevet e oa Jezuz a Nazared o tremen, e stagas da youhal :

— « Jezuz, Mab da Zavid, bez truez ouzin ! »

⁴⁸ Gourdrouzet e veze gand kalz a dud evid lakaad anezañ da jom peoh. Med youhal a ree gwasoh-gwaz :

— « Mab da Zavid, bez truez ouzin ! »

⁴⁹ Chomet a-zav, e lavaras Jezuz :

— « Galvit anezañ da zond ».

Gervel a reer an dén dall en eur lavared dezañ :

— « Bez fiziañs. Sav ! Galvet out gantañ ».

⁵⁰ Stlepel a reas an dén dall e vantell, hag en eul lamm ez eas da gaoud Jezuz.

⁵¹ Goulenn a reas Jezuz outañ :

— « Petra az-peus c’hoant e rafen evidout ? »

— « Rabbouni, emezañ, gra din gweled sklêr ! ».

⁵² Ha Jezuz dezañ :

— « Kee ! Gand da feiz out bet salvet ».

Raktal, e welas an dén sklêr en-dro, hag ez ee da heul Jezuz war an hent.

Gwener

Mk 11, 11-25

Goude ma oa deuet Jezuz e Jeruzalem, an dud en-dro dezañ, o veuli Doue a vouez kreñv, ez eas en Templ. ¹¹ Goude beza greet eur zell war bep tra en-dro dezañ, o veza ma oa dija ar zerr-noz, ez eas ahano da Vetani gand an Daouzeg.

¹² An deiz war-lerh, pa oant o vond kuit euz Betani, e teuas naon dezañ. ¹³ O weled euz a bell eur wezenn-fiez, deliou dezi, ez eas da weled ha kavoud a rafe enni eun dra bennag. Med o tostaad outi, ne gavas nemed deliou, rag ne oa ket mare ar fiez. ¹⁴ Neuze e lavaras d’ar wezenn-fiez :

— « Biken mui ne zebro dén euz da frouez ! ».

Hag e oa bet klevet gand an diskibien.

¹⁵ Digouezoud a rejont e Jeruzalem. Eet en Templ, e stagas Jezuz da gas er-mêz an dud a oa o werza hag ar re a oa o prena el leh-se. Teuler a reas d’an traoñ taoliou an eskemmerien-arhant ha kadoriou ar varhadourien goulmed ; ¹⁶ ha ne laoske dén e-béd da dreuzi an Templ sammet gand tra pe dra. ¹⁷ Kelenn a ree an dud o lavared :

— « Daoust ha ne lenner ket er Skrituriou : « Anvet e vo va zi : ti ar bedenn evid an oll boblou ? » C’hwi avad ho-peus greet anezañ eun toull laeron ».

¹⁸ Dond a reas ar Veleien-Vraz hag ar Skribed da houzoud kement-se, hag e klaskent an tu da gas anezañ d’ar maro, rag aon o-doa razañ, abalamour ma oa an oll dud estlammet gand e gelennadurez. ¹⁹ Deuet an abardaez-noz, ez eas Jezuz asamblez gand e ziskibien er-mêz euz kêr.

²⁰ Antronoz vintin, en eur dremen, e weljont ar wezenn-fiez dizehet beteg he gwriziou. ²¹ Deuet da zoñj dezañ, e lavaras Pèr da Jezuz :

— « Rabbi ! Sell ta ! Seh-korn eo ar wezenn-fiez az-poa milliget ».

²² Respont a reas Jezuz dezo :

— « Ho-pet feiz e Doue. ²³ E gwirionez, e lavaran deoh : ma lavar unan bennag d’ar menez-se : « Kerz kuit alese hag en em daol er mor », ma n’eus ket douetans en e galon, ha ma kréd e tigouezo ar péz a lavar, e c’hoarvezo kement-se.

²⁴ « Abalamour da ze, e lavaran deoh : kement-tra a houlennit en ho pedennou, kredit ho-peus bet anezañ, hag e vo roet deoh.

²⁵ « Ha pa vezit en ho-sav o pedi, m’ho-peus tra pe dra a-eneb unan bennag, pardonit dezañ, evid ma pardono deoh ive ho Tad a zo en Neñvou an droug ho-peus greet ».

Sadorn

Mk 11, 27-33

(²⁶)²⁷ En amzer-ze, e teuas Jezuz en-dro asamblez gand e ziskibien da Jeruzalem. E keid ha ma oa Jezuz en Templ o tond hag o vond, e teuas ar Veleien-Vraz, ar Skribed ha Pennou-Braz ar bobl d’e gaoud. ²⁸ Goulenn a rejont outañ :

— « Dre beseurt galloud e rez kement-se ? pe neuze : piou e-neus roet dit galloud da ober kement-se ? »

²⁹ Respont a reas Jezuz dezo :

— « Ne rin nemed eur goulenn ouzoh. Respontit din, hag e lavarin deoh dre beseurt galloud e ran kement-se : ³⁰ badeziant Yann, daoust hag euz an Neñv e teue, pe euz an dud ? Respontit din ».

³¹ Soñjal a reent enno o-unan : « Ma lavarom euz an Neñv, e responto : Perag ’ta n’ho-peus ket kredet ennañ ? ³² Med daoust hag e hellom lavared : gand an dud eo ez eo bet kaset ? »

Aon o-doa, rag an oll a grede e oa Yann eur profet evid gwir. ³³ Neuze e respontont da Jezuz :

— « Ne ouezom ket ! »

Respont a ra Jezuz dezo :

— « Ahanta ! Me, kennebeud, ne lavarin ket deoh dre beseurt galloud e ran kement-se ».