An aviel hervez Sant Lukaz - Traduction H. Danielou

Index

Pennad daou

Ginivelez Jezuz

1 Hogen en amzer-ze e teu er-mêz eun dekred euz Sezar-Aogust evid niveri oll boblou ar bed. 2 An niveradeg-se eo an hini genta, Kiriniuz o veza gouarnour Bro-Ziria. 3 An oll a ya da veza niveret, pep hini en e gêr-dezañ. 4 Sevel a ra Jozef ive euz Bro-Halile, euz kêr Nazared da Vro-Jude, beteg kêr David anvet Betlehem – rag bez’ eo-eñ euz lignez ha famill David – 5 evid beza niveret gand Mari e bried hag a zo dougerez.

6 E-pad m’emaint eno, e teu heh amzer da Vari 7 ha genel a ra-hi he mab kenta-ganet. Paka a ra maillurou en-dro dezañ hag e lakaad en eul laouer, rag ne oa plas ebed evito en ostalidi.

8 Mesaerien a oa er vro-ze ha chom a reent er parkeier da ziwall o loened e-pad an noz. 9 Eun êl a Zoue en em ziskouez dezo, gloar an Aotrou a splanna dirazo hag aon braz a grog enno. 10 Lavared a ra an êl dezo : « N’ho-pet ket aon ken. Rag setu ma kemennan deoh eur helou mad, eul levenez vraz hag a vo evid ar bobl a-bez. 11 Ganet ez eus bet deoh hirio eur zalver, ar Hrist-Aotrou, e kêr David. 12 Hag ar zin-mañ a zo roet deoh : kavoud a reot eur bugelig, mailluret hag astennet en eul laouer ». 13 Hag a-daol-trumm, ez eus gand an êl eun armead euz an neñv, niveruz-tre, o veuli Doue en eur lavared : 14 « Gloar da Zoue e lein an neñv, ha peoh war an douar d’an dud karet gantañ. »

15 Pa ’z eo eet an êlez pell diouto, e lavar ar vesaerien an eil d’egile : « Deom eta beteg Betleem, ha gwelom ar pez a zo bet c’hoarvezet ha diskuliet deom gand an Aotrou ». 16 Mond a reont buan ha kavoud Mari, Jozef ive, hag ar bugelig lakeet el laouer. 17 O veza gwelet, e tiskuliont an traou a zo bet lavaret dezo diwar-benn ar bugelig-se. 18 O kleved kement-se eo souezet an oll dud gand ar pez a lavar ar vesaerien dezo. 19 Med Mari a zalh eviti an oll draou-ze hag a vir anezo en he halon. 20 Ar vesaerien a zistro d’ar gêr en eur gana gloar ha meuleudi da Zoue, evid pep tra klevet ha gwelet ganto, evel ma oa bet lavaret dezo.

An amdroh

21 Ha pa ’z eo tremenet an eisteiz evid e amdroh, eo lakeet dezañ e ano : Jezuz, evel m’eo bet anvet gand an êl, a-raog dezañ beza koñsevet e korv e vamm.

Jezuz kinniget d’an templ

22 Ha pa ’z eo tremenet deveziou o hlanidigez, hervez lezenn Moizez, e savont gantañ beteg Jeruzalem evid e ginnig d’an Aotrou, – 23 evel m’eo skrivet e lezenn an Aotrou : “pep paotr kenta-ganet a vo anvet santel evid an Aotrou” – 24 hag evid roi, e-giz sakrifis, hervez ar pez a zo skrivet e lezenn an Aotrou, eur houblad a durzunelled ha diou goulm vihan.

Kantik Simeon

25 Ha setu ma oa eun den e Jeruzalem, Simeon e ano. An den-ze, just ha devod, a oa o hortoz frealzidigez Izrael hag ar Spered Santel a oa warnañ. 26 Lavaret e oa bet dezañ gand ar Spered Santel ne welfe ket ar maro a-raog dezañ beza gwelet Krist an Aotrou. 27 Poulzet gand ar Spered, e teu-eñ en templ, dres d’ar mare m’eo degaset ar bugelig Jezuz gand e gerent, evid ober evitañ e-giz m’eo kustum hervez al lezenn. 28 Kemer a ra anezañ e pleg e zivreh ha meuli Doue, en eur lavared :

29 « Bremañ, Aotrou, e lezez da zervicher da vond e peoh, hervez da gomzou.
30 Peogwir o-deus ma daoulagad gwelet da zilvidigez,
31 lakeet ganeoh dirag an oll boblou :
32 eur sklêrijenn da ziskulia d’ar broadou ha da veza gloar da bobl Izrael. »

33 Sebezet eo e vamm hag e dad gand ar pez a zo lavaret diwar e benn. 34 O benniga a ra Simeon ha lavared da Vari e vamm : « Setu m’eo lakeet hemañ evid ma kouezo ha ma savo kalz tud e lzrael : bez’ e vo-eñ eur zin a elbik. 35 Ha te, toullet e vo da ene gand eur hleze, evid ma vo diskuliet, e kalz tud, prederiou o halonou. »

36 Ha bez’ e oa Anna, ar brofetez. Merh da Fanouel, euz rann Azer, eo-hi deut war eun oad braz. Bevet he-doa e-pad seiz vloaz gand he gwaz war-lerh o dimezi, 37 ha goude-ze evel intañvez beteg he fevar bloaz ha pevar-ugent. Chom a ra tost d’an templ, o yuni hag o pedi, noz-deiz e servich Doue. 38 Degouezoud a ra d’an eur-ze ha d’he zro e lavar meuleudi da Zoue hag e komz euz ar bugel d’an oll dud o hortoz silvidigez Izrael.

39 Pa ’z eo bet sevenet pep tra ganto, hervez lezenn Doue, e tistroont da Vro-Halile, da Nazared, o hêr. 40 Kreski ha kreñvaad a ree ar bugelig : leun e oa a furnez, ha gras Doue a oa warnañ.

Jezuz adkavet en templ

41 Kerent Jezuz a yee beb bloaz da Jeruzalem evid gouel Pask. 42 Pa ’z eo deut d’e zaouzeg vloaz, e savont gantañ, hervez kustum ar gouel. 43 Echu an deiziou, e teuont en-dro ; med Jezuz, ar paotrig, a jom e Jeruzalem heb gouzoud d’e dud. 44 O soñjal e oa-eñ e-touez ar vandennad, e reont eun deveziad-hent a-raog mond d’e gklask e-touez tud o famill hag o anaoudegez. 45 O veza ma n’o-deus ket e gavet, e tistroont da Jeruzalem en eur glask war e lerh. 46 Hogen, goude tri devez, ez eo kavet ganto, azezet en templ, e-touez ar gelennerien, o selaou anezo hag oh ober goulennou outo. 47 An oll re hag e glev a zo sebezet gand e spered hag e respontou. 48 Skoet eo e dud p’e welont, hag e vamm da lavared dezañ : « Mabig, perag az-peus greet an dra-ze ? Setu da dad ha me, nehet-braz, o klask war da lerh. » 49 Respont a ra dezo : « Perag e oah o klask ahanon ? Ha ne ouieh ket eo dao din beza war-dro traou ma zad ? » 50 Int a-vad ne gomprenont ket ar homzou a lavar-eñ dezo.

51 Diskenn a ra ganto ha dond da Nazared. Ha sentuz e oa dezo. E vamm a zalhe an oll draouze en he halon. 52 Ha Jezuz a greske er furnez, e ment hag er hras, dirag Doue hag an dud.


2/24

Venez et voyez !

Orientations diocésaines pour les funérailles

« Il ne faut pas que vous soyez abattus comme les autres, qui n’ont pas d’espérance » (1 Th 4,…

Pèlerinage en Terre Sainte, dernières places disponibles

Du jeudi 05 mars au samedi 14 mars 2020 Pèlerinage en TERRE SAINTE avec le père Claude CAILL "Profitons de…

Soutenons nos campagnes et nos agriculteurs

Le mercredi 25 septembre sort en salle, Au nom de la terre, réalisé par Édouard Bourgeon. Le film, inspiré de…

Concours : Dessine-moi Notre-Dame

Mgr michel Aupetit, archevêque de paris, lance un appel à tous les enfants, de france et du monde entier. Envoie…

Label Église Verte - Communiqué de Monseigneur Dognin du 26/09/2019

Agir pour la préservation de l’environnement : le label Eglise Verte.L’appel des jeunes grévistes pour le climat a été entendu,…

La messe autrement ?

En collaboration avec la communauté Palavra Viva, venez célébrer la messe autrement. 30 novembre - 18 janvier - 8 février…

Actualités locales

  • Venez découvrir le parcours Alpha
    Venez découvrir le parcours Alpha « Le christianisme, faux, ennuyeux, dépassé ? » Vous vous posez des questions ? Où peut-on parler du sens de sa vie en toute liberté ? Découvrir ou redécouvrir les bases de la foi chrétienne, échanger en toute liberté, sans tabou et dans le respect des personnes. Au choeur d’un…

  • Plouégat-Guérand. Un appel aux dons pour le mobilier de l’église
    Plouégat-Guérand. Un appel aux dons pour le mobilier de l’église La commune de Plouégat-Guérand lance une souscription avec la Fondation pour la sauvegarde de l’art français afin de recueillir des dons pour restaurer quatre retables de Saint-Agapit.Pour en savoir +, cet article de Ouest France : https://www.ouest-france.fr/bretagne/plouegat-guerand-29620/plouegat-guerand-un-appel-aux-dons-pour-le-mobilier-de-l-eglise-6577614 Renseignements : www.sauvegardeartfançais.fr 

  • Le Service Formation du Secours Catholique en Finistère cherche des bénévoles
    Le Service Formation du Secours Catholique en Finistère  cherche des bénévoles Au sein d’une équipe, accompagnée par un animateur salarié : Développer la dynamique de formation de l’Association Téléchargez l'annonce complète

  • Suivez l'Assemblée plénière des évêques de France à Lourdes
    Suivez l'Assemblée plénière des évêques de France à Lourdes Du 5 au 10 novembre 2019, les évêques de France se retrouvent à Lourdes, comme chaque année, pour une session de travail et de réflexion commune. Retrouvez, ici, le programme, les déclarations et les interventions des évêques de France réunis en Assemblée plénière : JOUR 1 : ICI 5 novembre…

  • Repas de spécialités pour aider au financement d'un pèlerinage à Fatima
    Repas de spécialités pour aider au financement d'un pèlerinage à Fatima Pour aider au financement d'un pèlerinage à Fatima, l'Aumônerie Catholique des gens du voyage propose un repas de spécialités. Au menu, haricots à la bière, jambon à l'os et dessert. Samedi 30 novembre 2019 - 12H - Salle paroissiale du Folgoët Réservations : 06 62 35 99 40 / 02…

  • La messe autrement ?
    La messe autrement ? En collaboration avec la communauté Palavra Viva, venez célébrer la messe autrement. 30 novembre - 18 janvier - 8 février - 21 mars - 16 mai - 27 juin - Centre de Creach Balbé - St Urbain - 18H / 06 68 96 10 18

  • Grand jeu, chasse de Toussaint
    Grand jeu, chasse de Toussaint Dans le cadre de la grande mission paroissiale de Brest saint Louis, un grand jeu , gratuit, pour les enfants, est organisé, du 11 au 23 Novembre, en lien avec les commerçants du centre ville de Brest. Menez l’enquête ! À partir du 11 novembre jusqu'au 23, des saints (en…

  • Soirées ciné-débat avec le CCFD Terre Solidaire - La mer, bien commun de l'humanité - Laudato Si' articles 40&41
    Soirées ciné-débat avec le CCFD Terre Solidaire - La mer, bien commun de l'humanité - Laudato Si' articles 40&41 Semaine événement en Finistère du 18 au 22 Novembre 2019 en lien avec FESTISOL, la quinzaine de la SOLIDARITÉ INTERNATIONALE, le CCFD Terre Solidaire propose 4 soirées ciné-débat La mer, bien commun de l'humanité - Laudato Si' articles 40&41 Pêche artisanale ou industrielle, il faut protéger, s'organiser, collaborer À la…

  • Temps fort des solidarités
    Temps fort des solidarités 22 & 23 novembre aux Ateliers des Capucins - Brest Avec la participation du Secours Catholique (Le jardin solidaire, l'atelier mobilier et la boutique solidaire), de la Fondation Abbé Pierre et d' Habitat et Humanisme Téléchargez le programme complet

  • Apprenez à écouter
    Apprenez à écouter Le Cler Amour et Famille vous propose un stage de sensibilisation à l'écoute, pour apprendre à mieux écouter ses enfants, son conjoint, ses collègues, ses amis... Le samedi 30 novembre et le dimanche 1er décembre à l'espace St luc (2 rue Charles Le Moult à Brest).Samedi de 14h à 20h…
    Read more...

  • La Pastorale de la santé lance un appel à mission pour un aumônier - Hôpital CHRU de Brest
    La Pastorale de la santé lance un appel à mission pour un aumônier - Hôpital CHRU de Brest La Pastorale de la santé du Diocèse de Quimper et Léon lance un appel à mission pour un aumônier. Aumônier catholique - Hôpital CHRU de Brest Vous êtes sensibilisé à l’accompagnement des personnes souffrantes et vous souhaitez vous investir dans le milieu hospitalier ?
    Read more...

  • La paroisse St-Yves a besoin de vous
    La paroisse St-Yves a besoin de vous Soyez les bâtisseurs de la Maison Saint-Yves de Morlaix ! Un nouveau lieu va voir le jour pour la paroisse Saint-Yves en pays de Morlaix : une nouvelle maison paroissiale. Toute proche du centre Jean-Paul II, elle deviendra le lieu d’accueil de tous les paroissiens et un lieu de vie…

  • Grand Concert de Noël dans le diocèse des Côtes d'Armor au profit des travaux d'aménagement de l'école Sainte-Anne de Loudéac
    Grand Concert de Noël dans le diocèse des Côtes d'Armor au profit des travaux d'aménagement de l'école Sainte-Anne de Loudéac L'ensemble vocal et instrumental "Soli Deo Gloria" propose un Grand Concert de Noël dimanche 1er Décembre à 16H à l'église Saint-Nicolas de Loudéac. Soli Deo Gloria : un répertoire en harmonie avec l'architecture des lieux. Créé en 2012 à Loudéac, Soli Deo Gloria, est aujourd’hui un ensemble vocal et instrumental…

  • Mgr Dognin dans l'émission La Vie des Diocèses sur KTO
    Mgr Dognin dans l'émission La Vie des Diocèses sur KTO Découvrez ou redécouvrez, l'entretien de Mgr Dognin avec Charles-François Brejon pour l'émission La Vie des Diocèses sur KTO
    Read more...

  • Lettre pastorale de Mgr Laurent Dognin
    Lettre pastorale de Mgr Laurent Dognin À l'occasion de Pâques, Mgr Dognin publie une nouvelle lettre pastorale" Proclamez l'Évangile à toute la création " Mc 16, 15 Téléchargez cette lettre en français Ou cliquez ICI pour la lire en breton.

  • Le Christ Roi de l’univers - 24 novembre 2019
    Le Christ Roi de l’univers - 24 novembre 2019 En ce dernier dimanche de l’année liturgique, l’Eglise fête le Christ Roi de l’univers. La manière dont Jésus s’est manifesté comme roi a complètement bouleversé les représentations mondaines de la royauté. Même les rois d’Israël dans le premier Testament, comme le rappelle la première lecture, avaient imité les rois païens…