An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz or Zalver

Lakeet e brezoneg gand Pierre Guichou

diwar ar c'hresianeg

Testamant Nevez.Guichou.2002
embannet gand Minihi Levenez

    Aviel Jezuz-Krist

    Oberou Ebestel

    Liziri Ebestel

    Diskuliadenn Sant Yann


Nihil obstat

Brest, 11 a viz Ebrel 2002
Sezni Roudaut, beleg

Imprimatur
Kemper, 1a a viz Mae 2002
An Aotrou 'n Eskob Guillon

Klikit amañ evid lenn ar fichennaoueg pdf

 

 

Bez' ez eus troidigeziou all war lec'hienn an Eskopti Kemper ha Leon :


Rakskrid

Kelou Mad or Zalver

Buez ha komzou or Zalver Jezuz-Krist a zo kalon feiz ar gristenien, ha mad eo e c’hellfe ar vrezonegerien o lenn en eun droidigez an tosta posubl ouz an destenn a orin. Mad e oa ive e c’hellfent kavoud, en eul leor hepkén, ouspenn ar pevar Aviel, Oberou Ebestel a gont deom penn-kenta an Iliz, ha lizeri an Ebestel, a zispleg deom penaoz beva eur vuez nevez hervez an Aviel.

’Vel m’eo savet, e c’hell al leor-mañ ive rei tro, d’an neb a garo, da studia a dostoc’h Komz Doue, hag ive da bedi. Bez’ eo ive eul leor kaer a c’hello, amañ pe ahont, servij evid al liderez. [...]

Ar pez wella ennom a deu euz ar garantez e-neus Jezuz evidom, ha seulvui e kresko on anaoudegez anezañ, seulvui e tiwano frouez kaer ennom hag en on Iliz.

Ra vo “KeZou Mad or Zalver” eun eienenn dihesk a sklêrijenn hag a vuez evid kement hini a lenno anezañ.

 † Clement GUILLON
Eskob Kemper ha Leon

La Bonne Nouvelle du Sauveur

La vie et les paroles du Seigneur Jésus sont au cœur de la foi des chrétiens, et il est bon que les bretonnants puissent les lire dans une traduction aussi proche que possible du texte d’origine. Il convenait aussi qu’ils puissent trouver, dans un seul volume, avec les Évangiles, les Actes des Apôtres qui sont le récit des débuts de l’Eglise, et les lettres des Apôtres qui nous indiquent comment vivre la vie nouvelle selon l’Évangile.

Tel qu’il se présente, ce livre peut donner, à qui le souhaite, l’occasion d’étudier de plus près la Parole de Dieu, et aussi de prier. C’est en même temps un beau livre qui pourra, ici ou là, servir pour la liturgie. […]

Le meilleur de nous-mêmes provient de l’amour que Jésus a pour nous. Plus grandira la connaissance que nous aurons de Lui, et plus germeront de beaux fruits en nous et dans notre Eglise.

Que “Kelou Mad or Zalver” soit une source intarissable de lumière et de vie pour tous ceux et toutes celles qui le liront.

† Clément GUILLON
Evêque de Quimper et de Léon

 


D’al lenner...

Pa c’hoarvez ar poent da vond er mêz a-garg, e tle pep hini klask peseurt implij a vefe mad dezañ ober euz e amzer hag euz e dammig nerz... Bet va-unan, a-hed kalz bloaveziou, o tispaka teñzor ar Skritur Zakr da gloareged Kemper, em-eus soñjet e c’hellfen labourad adarre war an dachenn-ze, med bremañ evid ar Vrezonegerien, pa ’z on-me dleour e-keñver yez Breiz ! Dre ar brezoneg eo bet digoret va spered da ouiziegez ar bed-mañ, ha digoret ive va c’halon da sklêrijenn an Neñv : ne ouien ket eur gér galleg pa ’z on eet da ‘Skol ar japel’, war ar mêz e Sant-Tegoneg...

Diwar-benn kement-se eo degouezet din komz gand va mignon Job an Irien, a zo abaoe pell-zo o labourad a bep tu war an dachenn-ze... Ha deuet om da zoñjal e c’hellfem (marteze !) trei en eun doare strisoc’h an Testamant Nevez, hag aoza eul leor kaer evid kinnig Kelou Mad or Zalver d’an oll Vrezonegerien... Rag anad eo d’an oll : an traou a lennom pe a glevom a vez kavet kalz c’hwekoc’h pa zeuont deom en or yez c’hinidig, e yez or c’halon !

C’hweg eo d’ar Vrezonegerien kleved Doue, an Tad, o komz dezo e brezoneg, ha kleved êl Doue o tegemenn dezo, evel d’ar Bastored, Kelou Mad or Zalver : “Setu ma tegemennan deoc’h eur C’helou Mad : ganet ez-eus deoc’h hirio eur Zalver, an Aotrou Mesiaz an Hini eo !”

Labour on-eus bet a-hed bloaveziou : heulia an destenn c’hresianeg, skriva heb fin, reiza, difazia, reñka ha kempenn mad pep tra, ha da fin, aoza al leor en e bez gand kalz skeudennou. Evid kement-se eo bet Job eur mestr war an dachenn... Mil bennoz dezañ !... Bennoz ive d’an oll re o-deus or sikouret, ha da voullerien Sant-Tonan, o-deus greet euz on labour eul leor euz ar c’haerra, da verka frêz e kaver ennañ eun teñzor dispar : Komz Doue on Tad, ha Kelou Mad or Zalver...

A-greiz kalon e kinnigom frouez on labour d’an oll Vreiziz, d’an oll Vrezonegerien dre ar béd...

Pierre Guichou

FaLang translation system by Faboba

Venez et voyez !

Nouvelle campagne caté

C'est la rentrée, la période des achats de fournitures scolaires et des inscriptions au foot, à la danse et...au caté…

Nouvelles propositions spirituelles pour l'année 2017-18

Les nouvelles propositions spirituelles dans le diocèse pour l'année 2017/18 sont disponibles. Comme le suggère la couverture du livret, que…

Les psaumes en breton sont en ligne !

Avis aux bretonnants, le site du diocèse étoffe son répertoire de textes bibliques bretons : après les quatre évangiles, il…

125 jeunes sur les routes du Finistère

Du 20 au 27 août, 125 jeunes de 12 à 17 ans étaient sur les routes finistériennes dans le cadre…

Retour en vidéos sur le colloque de Michel Le Nobletz

Une exposition prévue initialement jusqu’à la fin du mois de juin et finalement prolongée tout l’été, un colloque international qui…

En route vers le Synode des jeunes

Le pape François a annoncé, la convocation d’une nouvelle assemblée générale du Synode des évêques sur le thème de «…

Actualités locales

  • Accueillir et approfondir le message de Tibhirine
    Accueillir et approfondir le message de Tibhirine Tenter d'évaluer "l'esprit de Tibhirine", tel sera l'enjeu de cette rencontre. Elle portera spécialement sur le choix de la non-violence, de la rencontre interculturelle et inter-religieuse, d'une vision fondamentale de l'humain. Vingt ans après, l'héritage des moines de Tibhirine est bien vivant. Il confirme le caractère universel de leur message.Animation…

  • Forum des 5 clochers
    Forum des 5 clochers Venez passer un heureux moment, venez rencontrer tous ceux, nombreux, qui assurent les services de nos églises, des tâches les plus discrètes aux missions les plus visibles. Venez découvrir, redécouvrir, tout ce qui se vit, se célèbre, se partage dans les communautés chrétiennes de Carantec, Henvic, Locquénolé, Penzé, Taulé. Venez…

  • 1er Octobre 2017 KIG HA FARZ (DIRINON)
    La Communauté Chrétienne Locale Dirinon-Pencran organise son traditionnel kig ha farz le dimanche 1er octobre 2017 à partir de 12h à la salle polyvalente de Dirinon. Réservations souhaitées pour le 25 septembre : 02.98.07.00.24 / 02.98.07.30.15 / 02.98.85.36.89 / 02.98.21.32.52 / Tarifs : adulte : 12 €    ;   …

  • Réunions des Soignants Chrétiens
    Réunions des Soignants Chrétiens Les réunions des Soignants chrétiens de Brest vont recommencer le jeudi 5 octobre prochain, 20 h.30 dans les Locaux de la Mission St-Luc, rue Dr Charles le Moult, BrestLe thème de l'année est : Procréation, Paternité, filiation, médecine (à propos de la PMA pour toutes les femmes) Programme : Jeudi…

  • Vide-dressing
    Vide-dressing C'est une première à l'espace St-Luc, un grand vide-dressing est organisé le samedi 7 octobre de 10 à 18h. 20% des ventes seront reversés pour financer les activités de saint-Luc. Les vêtements peuvent être déposés tous les jours (hors week-end) entre 09h30 et 17h30 à Mission saint Luc. La vente…

  • 50 ans du Renouveau
    50 ans du Renouveau Afin de vivre et célébrer dans la joie les 50 ans du Renouveau nous sommes tous invités membres des groupes de prière et des communautés nouvelles du Renouveau Charismatique de toute la Bretagne à nous rassembler le dimanche 8 Octobre 2017 de 9h à 17h à Josselin ( Morbihan)dans le…

  • Fêt'Ensemble
    Fêt'Ensemble Le dimanche 15 octobre, la Mission Ouvrière fète ses 60 ans, l'ACE ses 80 ans et la JOC ses 90 ans. Venez nombreux !

  • Offre d'emploi : Chargé(e) de communication (CDD longue durée)
    Offre d'emploi : Chargé(e) de communication (CDD longue durée) Le diocèse de Quimper recrute un charge de communication et webmaster (h/f)CDD de longue durée à temps plein dans le cadre d’un remplacement de congé de maternité.Poste basé à Brest à pourvoir dès que possibleMissions principales Au sein de l'équipe du service de communication couvrant l'information écrite et multimédia, vous…

  • Offre d'emploi : Assistant(e) formation
    Offre d'emploi : Assistant(e) formation Le diocèse de Quimper recrute  un(e) assistant(e) formation Missions principales Ce poste d’assistant(e) formation a pour objet d’assister le délégué diocésain à la formation et son équipe dans la gestion du service diocésain de formation.Dans ce cadre, et sous l’autorité directe du délégué diocésain à la formation, vous aurez en…

  • Formation : L’accompagnement des fiancés, un itinéraire à construire, des expériences à partager.
    Formation : L’accompagnement des fiancés, un itinéraire à construire, des expériences à partager. La vie chrétienne se fonde sur quatre repères structurant tout processus catéchuménal : « Contact avec la Parole de Dieu, conversion personnelle, expérience d’une vie d’Église, le tout s’enracinant dans la prière et la vie liturgique » (TNOC).• Où en sommes-nous dans l’accompagnement des fiancés vers le mariage ?• Comment…
    Read more...

  • Parcours Alpha Couple à Quimper
    Parcours Alpha Couple à Quimper Un parcours Alpha Couple démarre sur Quimper le 6 novembre 2017.Comment mieux communiquer en couple ?Comment mieux se comprendre et s'aimer ?Comment mettre en place des moments de qualité ?Les Parcours Alpha Couple sont destinés à tous les couples mariés ou non, vivant ensemble depuis plus de deux ans, pour…

  • Les pardons de l'été : Le Diben, un pardon haut en couleurs, alliant traditions, cadre d'exception et convivialité
    Les pardons de l'été : Le Diben, un pardon haut en couleurs, alliant traditions, cadre d'exception et convivialité Un beau soleil, une assemblée nombreuse, une célébration en plein air sur le placître de la chapelle du Diben en Plougasnou... Voici la belle recette du succès du pardon du Diben, célébré cette année par le P. Daniel de Kerdanet, assisté par Jean-Claude Bréhin (diacre).
    Read more...

  • Pardon de Notre dame de la Salette de Morlaix
    Pardon de Notre dame de la Salette de Morlaix Présidé, cette année, par le P Silvano Marisa (italien) supérieur général des  Missionnaires de la Salette le pardon s’est déroulé le samedi 16 et le dimanche 17 septembre, dans une ferveur bien salettine.  Le père était accompagné du P Louis De Pontbriand provincial et  des 3 Soeurs de la Salette…

  • 26ème dimanche du temps ordinaire - 1er octobre 2017
    26ème dimanche du temps ordinaire - 1er octobre 2017 Joseph, le père terrestre de Jésus, était charpentier. Mais son Père du ciel, Jésus le présente souvent comme un vigneron. Dans la parabole brève de ce dimanche qui prolonge celle de dimanche dernier, il s’agit encore en effet de personnes qui vont travailler à une vigne. La parabole du chapitre…