An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz or Zalver

Lakeet e brezoneg gand Pierre Guichou

diwar ar c'hresianeg

Testamant Nevez.Guichou.2002
embannet gand Minihi Levenez

    Aviel Jezuz-Krist

    Oberou Ebestel

    Liziri Ebestel

    Diskuliadenn Sant Yann


Nihil obstat

Brest, 11 a viz Ebrel 2002
Sezni Roudaut, beleg

Imprimatur
Kemper, 1a a viz Mae 2002
An Aotrou 'n Eskob Guillon

Klikit amañ evid lenn ar fichennaoueg pdf

 

 

Bez' ez eus troidigeziou all war lec'hienn an Eskopti Kemper ha Leon :


Rakskrid

Kelou Mad or Zalver

Buez ha komzou or Zalver Jezuz-Krist a zo kalon feiz ar gristenien, ha mad eo e c’hellfe ar vrezonegerien o lenn en eun droidigez an tosta posubl ouz an destenn a orin. Mad e oa ive e c’hellfent kavoud, en eul leor hepkén, ouspenn ar pevar Aviel, Oberou Ebestel a gont deom penn-kenta an Iliz, ha lizeri an Ebestel, a zispleg deom penaoz beva eur vuez nevez hervez an Aviel.

’Vel m’eo savet, e c’hell al leor-mañ ive rei tro, d’an neb a garo, da studia a dostoc’h Komz Doue, hag ive da bedi. Bez’ eo ive eul leor kaer a c’hello, amañ pe ahont, servij evid al liderez. [...]

Ar pez wella ennom a deu euz ar garantez e-neus Jezuz evidom, ha seulvui e kresko on anaoudegez anezañ, seulvui e tiwano frouez kaer ennom hag en on Iliz.

Ra vo “KeZou Mad or Zalver” eun eienenn dihesk a sklêrijenn hag a vuez evid kement hini a lenno anezañ.

 † Clement GUILLON
Eskob Kemper ha Leon

La Bonne Nouvelle du Sauveur

La vie et les paroles du Seigneur Jésus sont au cœur de la foi des chrétiens, et il est bon que les bretonnants puissent les lire dans une traduction aussi proche que possible du texte d’origine. Il convenait aussi qu’ils puissent trouver, dans un seul volume, avec les Évangiles, les Actes des Apôtres qui sont le récit des débuts de l’Eglise, et les lettres des Apôtres qui nous indiquent comment vivre la vie nouvelle selon l’Évangile.

Tel qu’il se présente, ce livre peut donner, à qui le souhaite, l’occasion d’étudier de plus près la Parole de Dieu, et aussi de prier. C’est en même temps un beau livre qui pourra, ici ou là, servir pour la liturgie. […]

Le meilleur de nous-mêmes provient de l’amour que Jésus a pour nous. Plus grandira la connaissance que nous aurons de Lui, et plus germeront de beaux fruits en nous et dans notre Eglise.

Que “Kelou Mad or Zalver” soit une source intarissable de lumière et de vie pour tous ceux et toutes celles qui le liront.

† Clément GUILLON
Evêque de Quimper et de Léon

 


D’al lenner...

Pa c’hoarvez ar poent da vond er mêz a-garg, e tle pep hini klask peseurt implij a vefe mad dezañ ober euz e amzer hag euz e dammig nerz... Bet va-unan, a-hed kalz bloaveziou, o tispaka teñzor ar Skritur Zakr da gloareged Kemper, em-eus soñjet e c’hellfen labourad adarre war an dachenn-ze, med bremañ evid ar Vrezonegerien, pa ’z on-me dleour e-keñver yez Breiz ! Dre ar brezoneg eo bet digoret va spered da ouiziegez ar bed-mañ, ha digoret ive va c’halon da sklêrijenn an Neñv : ne ouien ket eur gér galleg pa ’z on eet da ‘Skol ar japel’, war ar mêz e Sant-Tegoneg...

Diwar-benn kement-se eo degouezet din komz gand va mignon Job an Irien, a zo abaoe pell-zo o labourad a bep tu war an dachenn-ze... Ha deuet om da zoñjal e c’hellfem (marteze !) trei en eun doare strisoc’h an Testamant Nevez, hag aoza eul leor kaer evid kinnig Kelou Mad or Zalver d’an oll Vrezonegerien... Rag anad eo d’an oll : an traou a lennom pe a glevom a vez kavet kalz c’hwekoc’h pa zeuont deom en or yez c’hinidig, e yez or c’halon !

C’hweg eo d’ar Vrezonegerien kleved Doue, an Tad, o komz dezo e brezoneg, ha kleved êl Doue o tegemenn dezo, evel d’ar Bastored, Kelou Mad or Zalver : “Setu ma tegemennan deoc’h eur C’helou Mad : ganet ez-eus deoc’h hirio eur Zalver, an Aotrou Mesiaz an Hini eo !”

Labour on-eus bet a-hed bloaveziou : heulia an destenn c’hresianeg, skriva heb fin, reiza, difazia, reñka ha kempenn mad pep tra, ha da fin, aoza al leor en e bez gand kalz skeudennou. Evid kement-se eo bet Job eur mestr war an dachenn... Mil bennoz dezañ !... Bennoz ive d’an oll re o-deus or sikouret, ha da voullerien Sant-Tonan, o-deus greet euz on labour eul leor euz ar c’haerra, da verka frêz e kaver ennañ eun teñzor dispar : Komz Doue on Tad, ha Kelou Mad or Zalver...

A-greiz kalon e kinnigom frouez on labour d’an oll Vreiziz, d’an oll Vrezonegerien dre ar béd...

Pierre Guichou

FaLang translation system by Faboba

Venez et voyez !

Marches de Carême 2018

Durant le temps de Carême, 5 marches vous seront proposées dans le diocèse de Quimper & Léon. Le message du…

Temps de prière pour le carême...

Afin de vous permettre d'organiser et de vivre autour de vous des temps de prière durant le carême, le service…

Questions vives aujourd'hui : Demandez et vous recevrez…

Dans le cadre de son cycle "Questions vives d'aujourd'hui", la maison d'accueil de l'île Blanche une journée de réflexion sur…

Découvrir le Patrimoine Religieux

Les conférences ont lieu les samedis, de 14h à 17h, entre février et avril 2018. Ces rencontres sont ouvertes à…

Etats généraux de la bioéthique : communiqué de l'évêque

Retrouvez les fiches de la CEF en cliquant sur l'image Église et Bioéthique >>> Quel monde voulons-nous pour demain ?…

Cultures et Religions en Dialogue : cycle de conférences

L’association « Cultures et Religions en Dialogue » du Finistère (CREDI 29) rassemble des personnes appartenant à diverses traditions culturelles…

Actualités locales

  • Appel décisif – 1° dimanche de Carême – 18 février 2018 – Cathédrale Saint-Corentin
    Gn 9, 8-15 ; Ps 24 ; 1P 3, 18-22 ; Mc 1, 12-15 Chers Amis, Dans l’Évangile de ce jour, Saint-Marc nous relate un événement important de la vie de Jésus : les tentations au désert. Le passage est plus développé dans les Évangiles de Saint-Matthieu et de Saint-Luc,…

  • Rumengol, Marche Carême 2018
    Rumengol, Marche Carême 2018 Les Marches de Carême 2018 ont pour thème « l’Appel ». Chaque chrétien est appelé à porter la parole de Dieu dans son quotidien et à témoigner de l’enseignement de Jésus-Christ. Le pape François convoque, cette année, un synode sur les jeunes. Il écrit dans le document préparatoire : « Appeler…

  • Secours des Hommes : les rendez-vous à venir
    Secours des Hommes : les rendez-vous à venir L'association de solidarité internationale Secours des Hommes vous donne rendez-vous pour plusieurs événements dans la commune de Guipavas. Cette association a été créée pour prolonger le travail entrepris en Thaïlande dans les années soixante par le père Gabriel TYGRÉAT, guipavasien de naissance. Depuis 1974, Secours des Hommes finance ainsi des…

  • Aux petits soins des proches : formation sur l'accompagnement au deuil
    Aux petits soins des proches : formation sur l'accompagnement au deuil La maison d'accueil de l'Île Blanche à Locquirec organise une journée de formation sur L'accompagnement du deuil le jeudi 15 mars 2018 de 9h30 à 16h. Cette journée de formation s’adresse aux accompagnateurs des obsèques en paroisse, aux bénévoles d’aumônerie, aux visiteurs d’hôpitaux…, ainsi qu’à toute personne désirant s’informer à…
    Read more...

  • Aux petits soins du deuil : week-end parole & poésie
    Aux petits soins du deuil : week-end parole & poésie La maison d'accueil de l'Île Blanche à Locquirec propose un week-end de rencontre et d'échanges sur le thème : "Aux petits soins du deuil : la parole, la poésie" du vendredi 16 mars à 16h jusqu'au dimanche 18 mars à 16h. Cette session invite toute personne, endeuillée par la perte…
    Read more...

  • Retraite "Les Psaumes : mots de l'Homme et mots de Dieu"
    Retraite La maison d'accueil de l'Île Blanche à Locquirec vous propose un temps de retraite de 4 jours en silence du lundi 05 mars (12h) au vendredi 09 mars (14h) sur le thème "Prier les Psaumes avec Jésus" Ils ont constitué une part importante de sa prière. Ils nous rendent capables…

  • Offre de stage ou job d'été : migration logiciel (Évêché - QUIMPER)
    Offre de stage ou job d'été : migration logiciel (Évêché - QUIMPER) L’Association diocésaine de Quimper recrute un.e étudiant.e en informatique pour une période de 2 mois afin de réaliser une opération de migration entre deux logiciels. Descriptif et missions principales  Sous la supervision de l’Econome, vous participez à la réalisation de la migration entre deux logiciels de gestion de biens immobiliers.…

  • Messes en breton à Quimper / Overennou vrezoneg e Kemper
    Messes en breton à Quimper / Overennou vrezoneg e Kemper Overenn vrezoneg e KemperEun overenn vrezoneg a vo lidet e Kemper d'ar sadorn 10 a viz c’hwevrer. Kinniget d’an oll re a gar pedi Doue e brezoneg, yaouank pe koz ! Da 6 eur noz e vo, en iliz Sant Per ha Sant Paol ar Meillou Glaz (2, hent Gwengad,…

  • Osez le pélé en 2018 !
    Osez le pélé en 2018 ! Vous avez besoin de souffler, de couper avec votre quotidien ?Le pèlerinage est fait pour vous ! Partir en pèlerinage permet de faire une pause pour se recentrer sur l'Essentiel et se ressourcer dans la Foi. Le service diocésain des pèlerinages propose chaque année aux fidèles des destinations très variées,…
    Read more...

  • Pélerinage en Terre Sainte avec le Minihi Levenez du 2 au 12 mai 2018
    Pelerinaj gand ar Minihi Levenez Douar Santel / Terre Sainte Gand sikour Paol Berrou, e lakom war-zao eur pelerinaj en Douar Santel e pad vakansou Pask 2018, da lavared eo euz an 2 d'ar 12 a viz mae, evid brezonegerien ha nann-brezonegerien dedennetgand eur speredelez keltieg kristen.Ma plijfe deoc'h dond…

  • 11 février 2018 – 6° dimanche TO – B – Visite pastorale – Collorec
    Lv 13, 1-2.45-46 ; Ps 101 ; 1Co 10, 31-11, 1 ; Mc 1, 40-45 Chers Amis, En méditant sur ce passage d’Évangile, je me suis demandé pourquoi Saint-Marc a-il absolument voulu mettre dans son Évangile cet épisode de la guérison du lépreux. Était-ce pour témoigner que Jésus avait fait…

  • 2ème dimanche de Carême - 25 février 2018
    2ème dimanche de Carême - 25 février 2018 Chaque année liturgique, le deuxième dimanche de Carême célèbre la Transfiguration de Jésus. Un mot abstrait qui nous parle peu, alors qu’il évoque le plus concret de notre vie commune : notre visage et notre regard. Le préfixe « trans » introduit des mots qui signifient des changements, des passages,…