An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz or Zalver

Lakeet e brezoneg gand Pierre Guichou

diwar ar c'hresianeg

Testamant Nevez.Guichou.2002
embannet gand Minihi Levenez

    Aviel Jezuz-Krist

    Oberou Ebestel

    Liziri Ebestel

    Diskuliadenn Sant Yann


Nihil obstat

Brest, 11 a viz Ebrel 2002
Sezni Roudaut, beleg

Imprimatur
Kemper, 1a a viz Mae 2002
An Aotrou 'n Eskob Guillon

Klikit amañ evid lenn ar fichennaoueg pdf

 

 

Bez' ez eus troidigeziou all war lec'hienn an Eskopti Kemper ha Leon :


Rakskrid

Kelou Mad or Zalver

Buez ha komzou or Zalver Jezuz-Krist a zo kalon feiz ar gristenien, ha mad eo e c’hellfe ar vrezonegerien o lenn en eun droidigez an tosta posubl ouz an destenn a orin. Mad e oa ive e c’hellfent kavoud, en eul leor hepkén, ouspenn ar pevar Aviel, Oberou Ebestel a gont deom penn-kenta an Iliz, ha lizeri an Ebestel, a zispleg deom penaoz beva eur vuez nevez hervez an Aviel.

’Vel m’eo savet, e c’hell al leor-mañ ive rei tro, d’an neb a garo, da studia a dostoc’h Komz Doue, hag ive da bedi. Bez’ eo ive eul leor kaer a c’hello, amañ pe ahont, servij evid al liderez. [...]

Ar pez wella ennom a deu euz ar garantez e-neus Jezuz evidom, ha seulvui e kresko on anaoudegez anezañ, seulvui e tiwano frouez kaer ennom hag en on Iliz.

Ra vo “KeZou Mad or Zalver” eun eienenn dihesk a sklêrijenn hag a vuez evid kement hini a lenno anezañ.

 † Clement GUILLON
Eskob Kemper ha Leon

La Bonne Nouvelle du Sauveur

La vie et les paroles du Seigneur Jésus sont au cœur de la foi des chrétiens, et il est bon que les bretonnants puissent les lire dans une traduction aussi proche que possible du texte d’origine. Il convenait aussi qu’ils puissent trouver, dans un seul volume, avec les Évangiles, les Actes des Apôtres qui sont le récit des débuts de l’Eglise, et les lettres des Apôtres qui nous indiquent comment vivre la vie nouvelle selon l’Évangile.

Tel qu’il se présente, ce livre peut donner, à qui le souhaite, l’occasion d’étudier de plus près la Parole de Dieu, et aussi de prier. C’est en même temps un beau livre qui pourra, ici ou là, servir pour la liturgie. […]

Le meilleur de nous-mêmes provient de l’amour que Jésus a pour nous. Plus grandira la connaissance que nous aurons de Lui, et plus germeront de beaux fruits en nous et dans notre Eglise.

Que “Kelou Mad or Zalver” soit une source intarissable de lumière et de vie pour tous ceux et toutes celles qui le liront.

† Clément GUILLON
Evêque de Quimper et de Léon

 


D’al lenner...

Pa c’hoarvez ar poent da vond er mêz a-garg, e tle pep hini klask peseurt implij a vefe mad dezañ ober euz e amzer hag euz e dammig nerz... Bet va-unan, a-hed kalz bloaveziou, o tispaka teñzor ar Skritur Zakr da gloareged Kemper, em-eus soñjet e c’hellfen labourad adarre war an dachenn-ze, med bremañ evid ar Vrezonegerien, pa ’z on-me dleour e-keñver yez Breiz ! Dre ar brezoneg eo bet digoret va spered da ouiziegez ar bed-mañ, ha digoret ive va c’halon da sklêrijenn an Neñv : ne ouien ket eur gér galleg pa ’z on eet da ‘Skol ar japel’, war ar mêz e Sant-Tegoneg...

Diwar-benn kement-se eo degouezet din komz gand va mignon Job an Irien, a zo abaoe pell-zo o labourad a bep tu war an dachenn-ze... Ha deuet om da zoñjal e c’hellfem (marteze !) trei en eun doare strisoc’h an Testamant Nevez, hag aoza eul leor kaer evid kinnig Kelou Mad or Zalver d’an oll Vrezonegerien... Rag anad eo d’an oll : an traou a lennom pe a glevom a vez kavet kalz c’hwekoc’h pa zeuont deom en or yez c’hinidig, e yez or c’halon !

C’hweg eo d’ar Vrezonegerien kleved Doue, an Tad, o komz dezo e brezoneg, ha kleved êl Doue o tegemenn dezo, evel d’ar Bastored, Kelou Mad or Zalver : “Setu ma tegemennan deoc’h eur C’helou Mad : ganet ez-eus deoc’h hirio eur Zalver, an Aotrou Mesiaz an Hini eo !”

Labour on-eus bet a-hed bloaveziou : heulia an destenn c’hresianeg, skriva heb fin, reiza, difazia, reñka ha kempenn mad pep tra, ha da fin, aoza al leor en e bez gand kalz skeudennou. Evid kement-se eo bet Job eur mestr war an dachenn... Mil bennoz dezañ !... Bennoz ive d’an oll re o-deus or sikouret, ha da voullerien Sant-Tonan, o-deus greet euz on labour eul leor euz ar c’haerra, da verka frêz e kaver ennañ eun teñzor dispar : Komz Doue on Tad, ha Kelou Mad or Zalver...

A-greiz kalon e kinnigom frouez on labour d’an oll Vreiziz, d’an oll Vrezonegerien dre ar béd...

Pierre Guichou

Venez et voyez !

Projet de loi bioéthique - Communiqué de Monseigneur Dognin

Depuis le 18 Janvier dernier, les débats des états généraux de la bioéthique sont lancés. Le projet de loi bioéthique…

Label Église Verte - Communiqué de Monseigneur Dognin du 26/09/2019

Agir pour la préservation de l’environnement : le label Eglise Verte.L’appel des jeunes grévistes pour le climat a été entendu,…

Retour en images sur l'ordination presbytérale de Sébastien Davy

La messe d’ordination a eu lieu le dimanche 06 octobre 2019 à 15h30 en la cathédrale Saint-Corentin de Quimper  {gallery}ORDINATION…

Soutenons nos campagnes et nos agriculteurs

Le mercredi 25 septembre sort en salle, Au nom de la terre, réalisé par Édouard Bourgeon. Le film, inspiré de…

Apprenez à écouter

Le Cler Amour et Famille vous propose un stage de sensibilisation à l'écoute, pour apprendre à mieux écouter ses enfants,…

Fêtes juives d'automne

Cette période des fêtes juives d’automne notamment marquée par le Nouvel an Juif (Rosh Hashana) et le Jour du Grand…

Actualités locales

  • Projet : Couloirs humanitaires
    Projet : Couloirs humanitaires Ce projet permet l'accueil en France de réfugiés Syriens et Irakiens dans de bonnes conditions d'intégration et de manière sûre. Réunion d'information le jeudi 17 octobre à la salle paroissiale de Lesneven - 20H30

  • Conférence : La révélation de la miséricorde
    Conférence : La révélation  de la miséricorde La révélation  de la miséricorde Evangile selon Saint Luc, ch 15 Par le Père Michel Mazéas, Bibliste Lundi 14 octobre - 20 h - Centre Jean-Paul II - Morlaix 6 bis rue de Porsmoguer Bible et Culture - Groupes bibliques du Pays de Morlaix Contact : 06 98 24 91…

  • Week-end spirituel pour les jeunes femmes de 17 à 30 ans
    Week-end spirituel pour les jeunes femmes de 17 à 30 ans Partir deux jours pour une aventure spirituelle ! « - Je suis si occupée, mon quotidien roule comme un TGV, je suis souvent en groupe et je me sens seule, parfois je ne sais pas ce qu'il faut choisir... Qu'est-ce qui compte vraiment dans ma vie ? J'ai soif de…

  • Conférence et rencontre «PRIÈRE DES MÈRES »
    Conférence et rencontre «PRIÈRE DES MÈRES » Avec Anne Céline ASSELIN, coordinatrice nationale Jeudi 7 Novembre 2019 - Juvenat Notre Dame Penn Feunteun, 29150 CHATEAULIN10h15 Accueil10h45 Messe12h00 Repas (s’inscrire auprès de Mme Redoulez, ou prévoir un pique nique)13h30 Conférence14h30 Prière des Mères « Ainsi parle le Seigneur : Assez ! Plus de voix plaintive, plus de larmes…

  • La messe autrement ?
    La messe autrement ? En collaboration avec la communauté Palavra Viva, venez célébrer la messe autrement. 30 novembre - 18 janvier - 8 février - 21 mars - 16 mai - 27 juin - Centre de Creach Balbé - St Urbain - 18H / 06 68 96 10 18

  • Retraite de Toussaint au Centre Spirituel Créac'h Balbé
    Retraite de Toussaint au Centre Spirituel Créac'h Balbé Du Vendredi 1 au dimanche 3 Novembre de 2019 Thème: La conquête des vertus Pour entretenir un jardin bien mis en valeur, il nous faut chaque jour prendre soin de lui en tondant le gazon, coupant les branches qui dépassent, en arrosant les fleurs. C'est ainsi que nous pouvons voir…

  • Conférence - "Se reconnaître en Dieu ? Ma vie personnelle et Dieu : découverte de Zundel"
    Conférence -  À l'occasion des mercredis de la formation, la conférence "Se reconnaître en Dieu ? Ma vie personnelle et Dieu : découverte de Zundel" est organisée. Mercredi 6 novembre 2019 - Salle paroissiale Landerneau - 20H30
    Read more...

  • KIG HA FARZ
    KIG HA FARZ KIG HA FARZ - Dimanche 10 novembre 2019 - 12 h30 - salle Jean MONNET - GUIPAVAS Organisé par la Paroisse BREST-Elorn Saints Pierre et Paul REPAS - BOISSONS COMPRISES : 14 euros REPAS À EMPORTER : 12 euros Renseignements et réservations : 15 rue du vieux bourg 29850 Gouesnou…

  • Journée de formation destinée aux accueillants: la vie sacramentelle
    Journée de formation destinée aux accueillants:  la vie sacramentelle Jeudi 14 novembre 2019 - 9h15 à 16h15 - Juvénat Notre Dame de Châteaulin Cette journée aura pour thème : La vie sacramentelle Intervenant : P. Christian Le Borgne, Curé de la Paroisse Sainte-Anne – Châteaulin La mission de l'accueillant dans les paroisses est déterminante ; un accueil mal géré,…

  • La Pastorale de la santé lance un appel à mission pour un aumônier - Hôpital CHRU de Brest
    La Pastorale de la santé lance un appel à mission pour un aumônier - Hôpital CHRU de Brest La Pastorale de la santé du Diocèse de Quimper et Léon lance un appel à mission pour un aumônier. Aumônier catholique - Hôpital CHRU de Brest Vous êtes sensibilisé à l’accompagnement des personnes souffrantes et vous souhaitez vous investir dans le milieu hospitalier ?
    Read more...

  • Préparation spirituelle à la naissance
    Préparation spirituelle à la naissance Pour les futurs parents, il est important de préparer l'accueil du futur bébé...:la poussette, la chambre, les habits...tout cela concourt à se disposer à cette nouvelle personne qui va venir rejoindre la famille ! Il est aussi important de se disposer intérieurement à cet évènement si crucial, dans la prière,…

  • La paroisse St-Yves a besoin de vous
    La paroisse St-Yves a besoin de vous Soyez les bâtisseurs de la Maison Saint-Yves de Morlaix ! Un nouveau lieu va voir le jour pour la paroisse Saint-Yves en pays de Morlaix : une nouvelle maison paroissiale. Toute proche du centre Jean-Paul II, elle deviendra le lieu d’accueil de tous les paroissiens et un lieu de vie…

  • Ouverture d'un groupe de parole et de prière Ste Bakhita
    Ouverture d'un groupe de parole et de prière Ste Bakhita À l'occasion de la rentrée, s’ouvre sur notre diocèse un groupe de parole et de prière Ste Bakhita. Il s’agit d’offrir régulièrement une soirée réservée aux victimes d’agressions sexuelles afin qu’elles puissent parler, échanger et s’écouter autour de ce thème tout en ayant la liberté d’y inclure la dimension chrétienne…

  • Pèlerinage – Visitation en Côte d’Ivoire, Invitation de Mgr Dognin
    Pèlerinage – Visitation en Côte d’Ivoire, Invitation de Mgr Dognin Invitation Pèlerinage – Visitation en Côte d’Ivoire Chers Amis,   Notre diocèse est jumelé avec le diocèse de Bondoukou en Côte d’Ivoire. Dans le premier article de notre Convention de Jumelage, il est écrit : « Nous nous engageons à organiser des visites dans nos deux diocèses afin de mieux…

  • Pèlerinage en Inde
    Pèlerinage en Inde L'Association Montfortaine - Pèlerinage - Hospitalité propose du mardi 14 au lundi 27 janvier 2020, un pèlerinage en Inde, avec le Père Olivier MAIRE, Provincial. Prix de base 2400.00€ par personne. Date limite d'inscription mercredi 04 septembre 2019. Responsable centre de Quimper : Pierre Loussouarn - 06 48 08 28…

  • Devenez bénévole pour l'association AGAPA
    Devenez bénévole pour l'association AGAPA Vous aimez soutenir, être avec, accueillir et écouter.Vous êtes sensible aux questions humaines et spécialement au deuil périnatal.Vous avez la disponibilité nécessaire pour vous engager comme bénévole.
    Read more...

  • Les nominations dans le diocèse
    Les nominations dans le diocèse Par décision de Monseigneur Laurent Dognin, Évêque de Quimper et de Léon, sont nommés à compter du 1er septembre 2019 : Paroisses • Le P. Guy Auffret, coopérateur à la paroisse Saint-Mathieu en Pays d’Iroise. • Le P. Hervé Bougeard, Missionnaire de La Salette, avec l’accord de son provincial, recteur…

  • Retour sur le pèlerinage à Lourdes 2019
    Retour sur le pèlerinage à Lourdes 2019 Le pèlerinage à Lourdes 2019 a eu lieu du 10 au 16 septembre. Il avait pour thème, "Heureux vous les pauvres car le royaume de Dieu est à vous" Pour revivre cette édition, suivez le lien : https://diocese-quimper.fr/fr/content/353

  • Mgr Dognin dans l'émission La Vie des Diocèses sur KTO
    Mgr Dognin dans l'émission La Vie des Diocèses sur KTO Découvrez ou redécouvrez, l'entretien de Mgr Dognin avec Charles-François Brejon pour l'émission La Vie des Diocèses sur KTO
    Read more...

  • Lettre pastorale de Mgr Laurent Dognin
    Lettre pastorale de Mgr Laurent Dognin À l'occasion de Pâques, Mgr Dognin publie une nouvelle lettre pastorale" Proclamez l'Évangile à toute la création " Mc 16, 15 Téléchargez cette lettre en français Ou cliquez ICI pour la lire en breton.

  • 29ème dimanche du temps ordinaire - 20 octobre 2019
    29ème dimanche du temps ordinaire - 20 octobre 2019 Ouverture de la semaine de la mission universelle de l’Eglise Alors que la vie humaine dure plus longtemps qu’autrefois, elle se présente comme un parcours rempli d’imprévisible. Tout va plus vite, les engagements sont moins durables. On parle d’obsolescence pour la fabrication et la vente de machines irréparables et faites…