An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz or Zalver

Lakeet e brezoneg gand Pierre Guichou

diwar ar c'hresianeg

Testamant Nevez.Guichou.2002
embannet gand Minihi Levenez

    Aviel Jezuz-Krist

    Oberou Ebestel

    Liziri Ebestel

    Diskuliadenn Sant Yann


Nihil obstat

Brest, 11 a viz Ebrel 2002
Sezni Roudaut, beleg

Imprimatur
Kemper, 1a a viz Mae 2002
An Aotrou 'n Eskob Guillon

Klikit amañ evid lenn ar fichennaoueg pdf

 

 

Bez' ez eus troidigeziou all war lec'hienn an Eskopti Kemper ha Leon :


Rakskrid

Kelou Mad or Zalver

Buez ha komzou or Zalver Jezuz-Krist a zo kalon feiz ar gristenien, ha mad eo e c’hellfe ar vrezonegerien o lenn en eun droidigez an tosta posubl ouz an destenn a orin. Mad e oa ive e c’hellfent kavoud, en eul leor hepkén, ouspenn ar pevar Aviel, Oberou Ebestel a gont deom penn-kenta an Iliz, ha lizeri an Ebestel, a zispleg deom penaoz beva eur vuez nevez hervez an Aviel.

’Vel m’eo savet, e c’hell al leor-mañ ive rei tro, d’an neb a garo, da studia a dostoc’h Komz Doue, hag ive da bedi. Bez’ eo ive eul leor kaer a c’hello, amañ pe ahont, servij evid al liderez. [...]

Ar pez wella ennom a deu euz ar garantez e-neus Jezuz evidom, ha seulvui e kresko on anaoudegez anezañ, seulvui e tiwano frouez kaer ennom hag en on Iliz.

Ra vo “KeZou Mad or Zalver” eun eienenn dihesk a sklêrijenn hag a vuez evid kement hini a lenno anezañ.

 † Clement GUILLON
Eskob Kemper ha Leon

La Bonne Nouvelle du Sauveur

La vie et les paroles du Seigneur Jésus sont au cœur de la foi des chrétiens, et il est bon que les bretonnants puissent les lire dans une traduction aussi proche que possible du texte d’origine. Il convenait aussi qu’ils puissent trouver, dans un seul volume, avec les Évangiles, les Actes des Apôtres qui sont le récit des débuts de l’Eglise, et les lettres des Apôtres qui nous indiquent comment vivre la vie nouvelle selon l’Évangile.

Tel qu’il se présente, ce livre peut donner, à qui le souhaite, l’occasion d’étudier de plus près la Parole de Dieu, et aussi de prier. C’est en même temps un beau livre qui pourra, ici ou là, servir pour la liturgie. […]

Le meilleur de nous-mêmes provient de l’amour que Jésus a pour nous. Plus grandira la connaissance que nous aurons de Lui, et plus germeront de beaux fruits en nous et dans notre Eglise.

Que “Kelou Mad or Zalver” soit une source intarissable de lumière et de vie pour tous ceux et toutes celles qui le liront.

† Clément GUILLON
Evêque de Quimper et de Léon

 


D’al lenner...

Pa c’hoarvez ar poent da vond er mêz a-garg, e tle pep hini klask peseurt implij a vefe mad dezañ ober euz e amzer hag euz e dammig nerz... Bet va-unan, a-hed kalz bloaveziou, o tispaka teñzor ar Skritur Zakr da gloareged Kemper, em-eus soñjet e c’hellfen labourad adarre war an dachenn-ze, med bremañ evid ar Vrezonegerien, pa ’z on-me dleour e-keñver yez Breiz ! Dre ar brezoneg eo bet digoret va spered da ouiziegez ar bed-mañ, ha digoret ive va c’halon da sklêrijenn an Neñv : ne ouien ket eur gér galleg pa ’z on eet da ‘Skol ar japel’, war ar mêz e Sant-Tegoneg...

Diwar-benn kement-se eo degouezet din komz gand va mignon Job an Irien, a zo abaoe pell-zo o labourad a bep tu war an dachenn-ze... Ha deuet om da zoñjal e c’hellfem (marteze !) trei en eun doare strisoc’h an Testamant Nevez, hag aoza eul leor kaer evid kinnig Kelou Mad or Zalver d’an oll Vrezonegerien... Rag anad eo d’an oll : an traou a lennom pe a glevom a vez kavet kalz c’hwekoc’h pa zeuont deom en or yez c’hinidig, e yez or c’halon !

C’hweg eo d’ar Vrezonegerien kleved Doue, an Tad, o komz dezo e brezoneg, ha kleved êl Doue o tegemenn dezo, evel d’ar Bastored, Kelou Mad or Zalver : “Setu ma tegemennan deoc’h eur C’helou Mad : ganet ez-eus deoc’h hirio eur Zalver, an Aotrou Mesiaz an Hini eo !”

Labour on-eus bet a-hed bloaveziou : heulia an destenn c’hresianeg, skriva heb fin, reiza, difazia, reñka ha kempenn mad pep tra, ha da fin, aoza al leor en e bez gand kalz skeudennou. Evid kement-se eo bet Job eur mestr war an dachenn... Mil bennoz dezañ !... Bennoz ive d’an oll re o-deus or sikouret, ha da voullerien Sant-Tonan, o-deus greet euz on labour eul leor euz ar c’haerra, da verka frêz e kaver ennañ eun teñzor dispar : Komz Doue on Tad, ha Kelou Mad or Zalver...

A-greiz kalon e kinnigom frouez on labour d’an oll Vreiziz, d’an oll Vrezonegerien dre ar béd...

Pierre Guichou

Venez et voyez !

Retour sur l'ordination épiscopale de Mgr Alain Guellec, Évêque auxiliaire de Montpellier

Le dimanche 7 juillet 2019, en la cathédrale Saint-Pierre, Mgr Alain Guellec a été ordonné Évêque auxiliaire de Montpellier.

Cet été, visitez un édifice religieux avec les guides de la SPREV

L’association Sauvegarde du patrimoine Religieux En Vie (SPREV)  a été créée en 1984, par le père Maurice Dilasser, curé de…

Livret 2019-2020 - Se former / Se ressourcer

Le livret 2019-2020 du Service de formation et du Service pour l'animation spirituelle est disponible. Découvrez les propositions pour se…

Haltes Spirituelles cet été à l' Abbaye St Guénolé de Landévennec

Un temps d'enseignement, de rencontre, de prière... dans le cadre de silence du monastère Mercredi 24 juillet La Crucifixion blanche…

Grande Troménie de Locronan

13 juillet - 21 juillet 2019 Tous les six ans se déroule la Grande Troménie de Locronan. Plus de 8000…

GoMesse, un service solidaire pour aller à la messe !

GoMesse est une plateforme web de covoiturage gratuit et solidaire pour se rendre à la messe. Ce « Blablacar Eucharistique…

Actualités locales

  • Retraite de 8 jours en silence
    Retraite de 8 jours en silence Du lundi 5 aout, 18H au mercredi 14 aout, 9H à la maison d'accueil de l'Ile Blanche Exercices spirituels de Saint Ignace en suivant l'évangile de Luc. Accompagnement personnel possible Avec le P. Yves SIMOËNS, Jésuite. Ouvert à tous Inscription à la maison d’accueil de l’Île-Blanche - Locquirec 02 98…

  • En marchant, faire retraite
    En marchant, faire retraite Chemins d’Évangile, chemins dans nos vies... Les découvrir ensemble en suivant, entre terre et mer, les chemins du Trégor. Lundi 26 août, 11H au jeudi 29 août, 16H à la maison d'accueil de l'Ile blanche Avec le P. André GOURMELEN, diocèse de Quimper, Sr Anne-Marie MORVAN, et une équipe. 56€…

  • Pause Silence à la Chapelle du Folgoat
    Pause Silence à la Chapelle du Folgoat Les samedis de l’été 2019 la chapelle du Folgoat, dans la forêt de Landévennec, ouvre ses portes pour des temps de prière silencieuse. Les samedis : 13, 20, 27 juillet et 3, 24 et 31 août entre 16h30 et 18h00. Le 10 août de 16h30 à 19h30. Tous ceux qui…

  • Pèlerinage – Visitation en Côte d’Ivoire, Invitation de Mgr Dognin
    Pèlerinage – Visitation en Côte d’Ivoire, Invitation de Mgr Dognin Invitation Pèlerinage – Visitation en Côte d’Ivoire Chers Amis,   Notre diocèse est jumelé avec le diocèse de Bondoukou en Côte d’Ivoire. Dans le premier article de notre Convention de Jumelage, il est écrit : « Nous nous engageons à organiser des visites dans nos deux diocèses afin de mieux…

  • Pèlerinage-Visitation en Côte d'Ivoire du 6 au 14 janvier 2020
    Pèlerinage-Visitation en Côte d'Ivoire du 6 au 14 janvier 2020 Pèlerinage-Visitation en Côte d'Ivoire du 06 au 14 janvier 2020 avec Monseigneur Laurent DOGNIN Programme ci-dessous à télécharger.Renseignements, inscriptions auprès du service des pèlerinages.

  • Devenez bénévole pour l'association AGAPA
    Devenez bénévole pour l'association AGAPA Vous aimez soutenir, être avec, accueillir et écouter.Vous êtes sensible aux questions humaines et spécialement au deuil périnatal.Vous avez la disponibilité nécessaire pour vous engager comme bénévole.
    Read more...

  • Pèlerinage national des familles paysannes
    Pèlerinage national des familles paysannes Lourdes - du 9 au 11 novembre 2019 Bernadette, prête-nous tes sabots .... pour rejoindre la Source avec Mgr Brouwet, évêque de Tarbes et Lourdes Ces cinquante dernières années, le milieu agricole a été fortement ébranlé. En réaction à un isolement toujours plus grand, des agriculteurs, mais aussi des religieux,…

  • Pèlerinage en Inde
    Pèlerinage en Inde L'Association Montfortaine - Pèlerinage - Hospitalité propose du mardi 14 au lundi 27 janvier 2020, un pèlerinage en Inde, avec le Père Olivier MAIRE, Provincial. Prix de base 2400.00€ par personne. Date limite d'inscription mercredi 04 septembre 2019. Responsable centre de Quimper : Pierre Loussouarn - 06 48 08 28…

  • Retour sur le pèlerinage des époux et pères de famille 2019
    Retour sur le pèlerinage des époux et pères de famille 2019 Le soleil était au rdv pour cette nouvelle édition du pèlerinage des époux et pères de famille du Finistère ! Le goudron, fondu par le soleil, porte encore la trace de nos chaussures, sandales et tongs.
    Read more...

  • Mgr Dognin dans l'émission La Vie des Diocèses sur KTO
    Mgr Dognin dans l'émission La Vie des Diocèses sur KTO Découvrez ou redécouvrez, l'entretien de Mgr Dognin avec Charles-François Brejon pour l'émission La Vie des Diocèses sur KTO
    Read more...

  • Réflexion - Vincent Lambert, cette "mort programmée" est-elle morale ? par le Père Jean-Michel MOYSAN, Prêtre référent Pastorale Santé
    L’arrêt de l’hydratation et de la nutrition a été relancé (mardi 2 juillet) par le Dr SANCHEZ, le médecin de Vincent LAMBERT à l’hôpital de Reims, suite à l’arrêt de la Cour de cassation du vendredi 28 juin dernier.
    Read more...

  • Lettre pastorale de Mgr Laurent Dognin
    Lettre pastorale de Mgr Laurent Dognin À l'occasion de Pâques, Mgr Dognin publie une nouvelle lettre pastorale" Proclamez l'Évangile à toute la création " Mc 16, 15 Téléchargez cette lettre en français Ou cliquez ICI pour la lire en breton.

  • 16ème dimanche du temps ordinaire - 21 juillet 2019
    16ème dimanche du temps ordinaire - 21 juillet 2019 Le thème de l’accueil et de l’hospitalité est très présent dans les textes bibliques de ce dimanche et il rejoint notre actualité : tant de personnes s’enfuient de leur pays où règnent les guerres, les famines, et frappent à nos portes. Le temps des vacances peut aussi nous donner l’occasion d’ouvrir…