An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz or Zalver

Lakeet e brezoneg gand Pierre Guichou

diwar ar c'hresianeg

Testamant Nevez.Guichou.2002
embannet gand Minihi Levenez

    Aviel Jezuz-Krist

    Oberou Ebestel

    Liziri Ebestel

    Diskuliadenn Sant Yann


Nihil obstat

Brest, 11 a viz Ebrel 2002
Sezni Roudaut, beleg

Imprimatur
Kemper, 1a a viz Mae 2002
An Aotrou 'n Eskob Guillon

Klikit amañ evid lenn ar fichennaoueg pdf

 

 

Bez' ez eus troidigeziou all war lec'hienn an Eskopti Kemper ha Leon :


Rakskrid

Kelou Mad or Zalver

Buez ha komzou or Zalver Jezuz-Krist a zo kalon feiz ar gristenien, ha mad eo e c’hellfe ar vrezonegerien o lenn en eun droidigez an tosta posubl ouz an destenn a orin. Mad e oa ive e c’hellfent kavoud, en eul leor hepkén, ouspenn ar pevar Aviel, Oberou Ebestel a gont deom penn-kenta an Iliz, ha lizeri an Ebestel, a zispleg deom penaoz beva eur vuez nevez hervez an Aviel.

’Vel m’eo savet, e c’hell al leor-mañ ive rei tro, d’an neb a garo, da studia a dostoc’h Komz Doue, hag ive da bedi. Bez’ eo ive eul leor kaer a c’hello, amañ pe ahont, servij evid al liderez. [...]

Ar pez wella ennom a deu euz ar garantez e-neus Jezuz evidom, ha seulvui e kresko on anaoudegez anezañ, seulvui e tiwano frouez kaer ennom hag en on Iliz.

Ra vo “KeZou Mad or Zalver” eun eienenn dihesk a sklêrijenn hag a vuez evid kement hini a lenno anezañ.

 † Clement GUILLON
Eskob Kemper ha Leon

La Bonne Nouvelle du Sauveur

La vie et les paroles du Seigneur Jésus sont au cœur de la foi des chrétiens, et il est bon que les bretonnants puissent les lire dans une traduction aussi proche que possible du texte d’origine. Il convenait aussi qu’ils puissent trouver, dans un seul volume, avec les Évangiles, les Actes des Apôtres qui sont le récit des débuts de l’Eglise, et les lettres des Apôtres qui nous indiquent comment vivre la vie nouvelle selon l’Évangile.

Tel qu’il se présente, ce livre peut donner, à qui le souhaite, l’occasion d’étudier de plus près la Parole de Dieu, et aussi de prier. C’est en même temps un beau livre qui pourra, ici ou là, servir pour la liturgie. […]

Le meilleur de nous-mêmes provient de l’amour que Jésus a pour nous. Plus grandira la connaissance que nous aurons de Lui, et plus germeront de beaux fruits en nous et dans notre Eglise.

Que “Kelou Mad or Zalver” soit une source intarissable de lumière et de vie pour tous ceux et toutes celles qui le liront.

† Clément GUILLON
Evêque de Quimper et de Léon

 


D’al lenner...

Pa c’hoarvez ar poent da vond er mêz a-garg, e tle pep hini klask peseurt implij a vefe mad dezañ ober euz e amzer hag euz e dammig nerz... Bet va-unan, a-hed kalz bloaveziou, o tispaka teñzor ar Skritur Zakr da gloareged Kemper, em-eus soñjet e c’hellfen labourad adarre war an dachenn-ze, med bremañ evid ar Vrezonegerien, pa ’z on-me dleour e-keñver yez Breiz ! Dre ar brezoneg eo bet digoret va spered da ouiziegez ar bed-mañ, ha digoret ive va c’halon da sklêrijenn an Neñv : ne ouien ket eur gér galleg pa ’z on eet da ‘Skol ar japel’, war ar mêz e Sant-Tegoneg...

Diwar-benn kement-se eo degouezet din komz gand va mignon Job an Irien, a zo abaoe pell-zo o labourad a bep tu war an dachenn-ze... Ha deuet om da zoñjal e c’hellfem (marteze !) trei en eun doare strisoc’h an Testamant Nevez, hag aoza eul leor kaer evid kinnig Kelou Mad or Zalver d’an oll Vrezonegerien... Rag anad eo d’an oll : an traou a lennom pe a glevom a vez kavet kalz c’hwekoc’h pa zeuont deom en or yez c’hinidig, e yez or c’halon !

C’hweg eo d’ar Vrezonegerien kleved Doue, an Tad, o komz dezo e brezoneg, ha kleved êl Doue o tegemenn dezo, evel d’ar Bastored, Kelou Mad or Zalver : “Setu ma tegemennan deoc’h eur C’helou Mad : ganet ez-eus deoc’h hirio eur Zalver, an Aotrou Mesiaz an Hini eo !”

Labour on-eus bet a-hed bloaveziou : heulia an destenn c’hresianeg, skriva heb fin, reiza, difazia, reñka ha kempenn mad pep tra, ha da fin, aoza al leor en e bez gand kalz skeudennou. Evid kement-se eo bet Job eur mestr war an dachenn... Mil bennoz dezañ !... Bennoz ive d’an oll re o-deus or sikouret, ha da voullerien Sant-Tonan, o-deus greet euz on labour eul leor euz ar c’haerra, da verka frêz e kaver ennañ eun teñzor dispar : Komz Doue on Tad, ha Kelou Mad or Zalver...

A-greiz kalon e kinnigom frouez on labour d’an oll Vreiziz, d’an oll Vrezonegerien dre ar béd...

Pierre Guichou

FaLang translation system by Faboba

Venez et voyez !

Les rendez-vous de l'été dans le diocèse de Quimper & Léon

Tout au long de l'été, retrouverez sur cette page les événements organisés dans nos 20 paroisses du diocèse de Quimper…

Vent du Large cherche des bénévoles pour accompagner son camp d'été

L’équipe « Vent du Large » des Scouts et Guides de France cherche, pour compléter son encadrement, 8 jeunes filles bénévoles (17-25…

SPREV : découvrez le patrimoine finistérien cet été !

L'association SPREV, pour Sauvegarde du Patrimoine Religieux En Vie, a pour objectifs de contribuer au maintien en vie, au développement et à…

Nominations dans le diocèse de Quimper & Léon

Découvrez dans la suite de l'article les nominations dans notre diocèse de Quimper & Léon qui prendront effet à partir…

Landévennec - Haltes Spirituelles de l'été 2018

Comme chaque été, à l'abbaye Saint-Guénolé de Landévennec vous sont proposées 4 haltes spirituelles. Une halte spirituelle est l'occasion d'un…

Le Secours catholique recrute deux volontaires civiques

Le Secours Catholique du Finistère recrute 2 volontaires civiques à partir de la mi-septembre 2018. Contrat de 8 mois (volontariat…

Actualités locales

  • Les concerts de l'été à Notre-Dame des Carmes de Pont-l’Abbé
    Les concerts de l'été à Notre-Dame des Carmes de Pont-l’Abbé Les amis de l'orgue et de l'église de Notre-Dame des Carmes de Pont-l'Abbé ont le plaisir de vous convier à leurs concerts de l'été qui vous sont proposés dans le cadre de plusieurs manifestations. La Nuit des Églises Mercredi 4 juillet à 20h : orgue et chant choralMaîtrise de la…

  • Programme estival de la Pastorale des Jeunes

  • Pierre-Yves Muzellec ordonné prêtre [PHOTOS]
    Pierre-Yves Muzellec ordonné prêtre [PHOTOS] Le diocèse de Quimper et Léon compte un nouveau prêtre depuis le dimanche 24 juin. Mgr Dognin a ordonné Pierre-Yves Muzellec en la cathédrale Saint-Corentin. Découvrez les photos et l'enregistrement de la cérémonie par RCF Finistère dans la suite de l'article.
    Read more...

  • Conférence d'Elena Lasida à Landévennec
    Conférence d'Elena Lasida à Landévennec L'année de saint Benoît à Landévennec se poursuivra avec une conférence d'Elena Lasida, docteur en sciences sociales et économiques, chargée de mission Écologie et société au sein de la Conférence des évêques de France. Elle se tiendra le 25 août 2018 à 20h30,autour des thèmes abordés dans la lettre encyclique du…

  • Chanter le GLOIRE A DIEU en breton
    Chanter le GLOIRE A DIEU en breton Le Gloar da Zoue a une version officielle chantée pour la liturgie en breton ! En voici les paroles : Gloar da Zoue e barr an neñvou, peoc’h war an douar d’an dud a blij dezañ. Bezit meulet, bezit trugarekeet, bezit adoret, bezit enoret. Gloar da Zoue e barr an neñvou !…

  • Osez le pélé en 2018 !
    Osez le pélé en 2018 ! Vous avez besoin de souffler, de couper avec votre quotidien ? Le pèlerinage est fait pour vous ! Partir en pèlerinage permet de faire une pause pour se recentrer sur l'Essentiel et se ressourcer dans la Foi. Le service diocésain des pèlerinages propose chaque année aux fidèles des destinations très…
    Read more...

  • Rassemblement à Lourdes - JMR 2018
    Rassemblement  à Lourdes - JMR 2018 Nous étions une cinquantaine de retraités du Nord-Finistère à s'être rendu à Lourdes les 19,20,21 juin 2018, au milieu de plus de 4000 participants. Nous y avons vécu une très belle semaine. Le thème en était : "Quels défis pour ce monde ? Retraités, actifs de l'espérance ?" La synthèse…

  • 17ème dimanche du temps ordinaire - 29 juillet 2018
    17ème dimanche du temps ordinaire - 29 juillet 2018 Nous quittons l’Évangile de Marc pour lire le chapitre VI de saint Jean durant cinq dimanches. Il raconte la multiplication des pains par Jésus et son enseignement sur le « pain de vie ». Le repas de Jésus avec les foules entre dans une longue suite de repas rapportés dans…