An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz or Zalver

Lakeet e brezoneg gand Pierre Guichou

diwar ar c'hresianeg

Testamant Nevez.Guichou.2002
embannet gand Minihi Levenez

    Aviel Jezuz-Krist

    Oberou Ebestel

    Liziri Ebestel

    Diskuliadenn Sant Yann


Nihil obstat

Brest, 11 a viz Ebrel 2002
Sezni Roudaut, beleg

Imprimatur
Kemper, 1a a viz Mae 2002
An Aotrou 'n Eskob Guillon

Klikit amañ evid lenn ar fichennaoueg pdf

 

 

Bez' ez eus troidigeziou all war lec'hienn an Eskopti Kemper ha Leon :


Rakskrid

Kelou Mad or Zalver

Buez ha komzou or Zalver Jezuz-Krist a zo kalon feiz ar gristenien, ha mad eo e c’hellfe ar vrezonegerien o lenn en eun droidigez an tosta posubl ouz an destenn a orin. Mad e oa ive e c’hellfent kavoud, en eul leor hepkén, ouspenn ar pevar Aviel, Oberou Ebestel a gont deom penn-kenta an Iliz, ha lizeri an Ebestel, a zispleg deom penaoz beva eur vuez nevez hervez an Aviel.

’Vel m’eo savet, e c’hell al leor-mañ ive rei tro, d’an neb a garo, da studia a dostoc’h Komz Doue, hag ive da bedi. Bez’ eo ive eul leor kaer a c’hello, amañ pe ahont, servij evid al liderez. [...]

Ar pez wella ennom a deu euz ar garantez e-neus Jezuz evidom, ha seulvui e kresko on anaoudegez anezañ, seulvui e tiwano frouez kaer ennom hag en on Iliz.

Ra vo “KeZou Mad or Zalver” eun eienenn dihesk a sklêrijenn hag a vuez evid kement hini a lenno anezañ.

 † Clement GUILLON
Eskob Kemper ha Leon

La Bonne Nouvelle du Sauveur

La vie et les paroles du Seigneur Jésus sont au cœur de la foi des chrétiens, et il est bon que les bretonnants puissent les lire dans une traduction aussi proche que possible du texte d’origine. Il convenait aussi qu’ils puissent trouver, dans un seul volume, avec les Évangiles, les Actes des Apôtres qui sont le récit des débuts de l’Eglise, et les lettres des Apôtres qui nous indiquent comment vivre la vie nouvelle selon l’Évangile.

Tel qu’il se présente, ce livre peut donner, à qui le souhaite, l’occasion d’étudier de plus près la Parole de Dieu, et aussi de prier. C’est en même temps un beau livre qui pourra, ici ou là, servir pour la liturgie. […]

Le meilleur de nous-mêmes provient de l’amour que Jésus a pour nous. Plus grandira la connaissance que nous aurons de Lui, et plus germeront de beaux fruits en nous et dans notre Eglise.

Que “Kelou Mad or Zalver” soit une source intarissable de lumière et de vie pour tous ceux et toutes celles qui le liront.

† Clément GUILLON
Evêque de Quimper et de Léon

 


D’al lenner...

Pa c’hoarvez ar poent da vond er mêz a-garg, e tle pep hini klask peseurt implij a vefe mad dezañ ober euz e amzer hag euz e dammig nerz... Bet va-unan, a-hed kalz bloaveziou, o tispaka teñzor ar Skritur Zakr da gloareged Kemper, em-eus soñjet e c’hellfen labourad adarre war an dachenn-ze, med bremañ evid ar Vrezonegerien, pa ’z on-me dleour e-keñver yez Breiz ! Dre ar brezoneg eo bet digoret va spered da ouiziegez ar bed-mañ, ha digoret ive va c’halon da sklêrijenn an Neñv : ne ouien ket eur gér galleg pa ’z on eet da ‘Skol ar japel’, war ar mêz e Sant-Tegoneg...

Diwar-benn kement-se eo degouezet din komz gand va mignon Job an Irien, a zo abaoe pell-zo o labourad a bep tu war an dachenn-ze... Ha deuet om da zoñjal e c’hellfem (marteze !) trei en eun doare strisoc’h an Testamant Nevez, hag aoza eul leor kaer evid kinnig Kelou Mad or Zalver d’an oll Vrezonegerien... Rag anad eo d’an oll : an traou a lennom pe a glevom a vez kavet kalz c’hwekoc’h pa zeuont deom en or yez c’hinidig, e yez or c’halon !

C’hweg eo d’ar Vrezonegerien kleved Doue, an Tad, o komz dezo e brezoneg, ha kleved êl Doue o tegemenn dezo, evel d’ar Bastored, Kelou Mad or Zalver : “Setu ma tegemennan deoc’h eur C’helou Mad : ganet ez-eus deoc’h hirio eur Zalver, an Aotrou Mesiaz an Hini eo !”

Labour on-eus bet a-hed bloaveziou : heulia an destenn c’hresianeg, skriva heb fin, reiza, difazia, reñka ha kempenn mad pep tra, ha da fin, aoza al leor en e bez gand kalz skeudennou. Evid kement-se eo bet Job eur mestr war an dachenn... Mil bennoz dezañ !... Bennoz ive d’an oll re o-deus or sikouret, ha da voullerien Sant-Tonan, o-deus greet euz on labour eul leor euz ar c’haerra, da verka frêz e kaver ennañ eun teñzor dispar : Komz Doue on Tad, ha Kelou Mad or Zalver...

A-greiz kalon e kinnigom frouez on labour d’an oll Vreiziz, d’an oll Vrezonegerien dre ar béd...

Pierre Guichou

Venez et voyez !

Amoris Laetitia : Accueillir les situations avec miséricorde

  La pastorale familiale, à la suite d’Amoris Laetitia. Ce thème a guidé une centaine de personnes de la Province…

Concert Hopen

Concert HOPEN  Grand temps fort du week-end JOYFUL Samedi 9 Mars 2019 Inscriptions: https://www.helloasso.com/associations/mej-finistere/evenements/concert-d-hopen

Fête diocésaine des chanteurs en liturgie

Elle aura lieu à la cathédrale Saint-Corentin le dimanche 3 mars 2019 Cette fête est ouverte à tous, qu’on soit…

[GILETS JAUNES] Appel aux catholiques de France et à nos concitoyens

Les évêques du Conseil permanent réunis depuis hier, lundi 10 décembre 2018, ont tenu à engager les catholiques et plus…

Découvrir le patrimoine religieux

Le diocèse de Quimper et Léon, par l'intermédiaire du Service de formation, propose en 2019 un cycle de conférences pour…

La campagne denier 2019 est lancée

Rémi Perrin, l'économe diocésain nous en parle

Actualités locales

  • Soirée Alpha Couple
    Soirée Alpha Couple Un couple ça se construit !Alpha couple s’adresse à tous les couples mariés ou non qui souhaitent prendre du temps à deux.7 soirées avec un dîner servi pour deux, exposé, temps d’échange en tête à tête sur la base d’un guide de discussion.1ère SOIRÉE MARDI 26 FEVRIER 2019 À 20HESPACE…

  • Vivre la rencontre islamo-chrétienne à la lumière de Tibhirine
    Vivre la rencontre islamo-chrétienne à la lumière de Tibhirine Vivre l’esprit de Tibhirine aujourd’hui Depuis plus de 20 ans, le chemin ouvert par les moines de Tibhirine se poursuit. Pris dans la tourmente de la guerre civile en Algérie avec tous le habitants, ils se considéraient d’abord comme « des priants parmi d’autres priants ». Leur choix de continuer…

  • Soirée au profit d'enfants des Philippines
    Soirée au profit d'enfants des Philippines Passez une bonne soirée en participant aux actionsen faveur des enfants de Maasin sur l'île de Leyte Samedi 23 février 2019 à Gouesnac'h18h00: Messe Eglise saint Pierre et saint Paul19h15: Accueil au restaurant scolaire de Gouesnac'h3, Hent Réunion (derrière la Mairie) 20h00: Dîner philippin et animation Inscription au dîner auprès…

  • Recollection animée par Lommig Gonidou
    Recollection animée par Lommig Gonidou Dans l'esprit de Charles de Foucauld "Seigneur, avec toi, nous irons au désert" Le samedi 9 mars, de 9h à 17h - Centre spirituel diocésain de Créac'h-Balbé (Saint-Urbain)Ouverte à tous 02 98 25 00  

  • Soirée découverte de CVX (communauté de vie chrétienne) et de la spiritualité Ignatienne
    Soirée découverte de CVX (communauté de vie chrétienne) et de la spiritualité Ignatienne Information générale sur la spiritualité Ignatienne et ce que propose la CVX suivie de 2 ou 3 témoignages courts de compagnons sur ce que leur apporte notre communauté et le chemin Ignatien dans leur vie. Possibilité de dîner ensuite sur place 16 mars - 17 à 19 h - Centre Jean-Paul…

  • JMJ: Les discours du Pape et, en vidéo, nos jmjistes
    JMJ: Les discours du Pape et, en vidéo, nos jmjistes Comment se sont passées ces JMJ pour nos jeunes bretons ? La réponse, ici : https://www.facebook.com/eglisecatholique29/videos/ Discours du pape François pour l’ouverture des JMJ de PanamaChers jeunes, Bonsoir !
    Read more...

  • Tisseuses de liens au presbytère de Saint-Divy
    Des tisseurs de liens, chez nous plutôt des tisseuses, réalisent des tapisseries dessinées par l’artiste Annaïg Le Berre, représentant les saints patrons de nos clochers. Celle de saint Nicolas de Saint-Thonan est achevée. Celle de saint Divy et de saint Thénénan de la Forest sont en cours de réalisation. Le…

  • 7ème dimanche du temps ordinaire - 24 février 2019
    7ème dimanche du temps ordinaire - 24 février 2019 Les textes de ce dimanche nous offrent une perspective générale de l’histoire humaine et de celle du salut. Trois personnages nous sont présentés : Adam, David et Jésus. Commençons par écouter ce qu’a écrit saint Paul aux Corinthiens. Le premier homme, Adam, devint un être vivant ;le dernier Adam – le Christ…