Evid kana en enor sant Kaourintin

Eur c'hantik koz evid ar Pardon !
Un cantique traditionnel pour le pardon de saint Corentin

Sant Kaourantin, Patron Kerne

Sant Kaourantin, Patron Kerne,
Diwallit mad or bro ;
Grit ma virim lezenn Doue
Beteg eur hor maro
.

4. E Kerne, menez ha traonienn
’Zo deoc’h a-berz Doue ;
Glebiet int bet gand ho c’hwezenn,
Dalc’hit start d’ho leve.

5. Er vro-mañ gwechall d’on Tadou
C’hwi ho peus prezeget ;
Da Zoue dre nerz ho komzou
Ez int bet gounezet.

7. Doue da Dad, c’hwi da Batron,
Baradoz d’o ene,
Mari da Vamm ha da Itron,
Setu c’hoant tud Kerne.

Voici une traduction en français, sans la poésie du breton !

Saint Corentin, Patron de Cornouaille,
protégez bien notre pays.
Faites que nous gardions la loi de Dieu
jusqu’à notre mort.

4. En Cornouaille, montagne et vallée
sont à vous de la part de Dieu.
Ils ont été mouillés par votre sueur,
Tenez fermement votre domaine.

5. Dans ce pays vous avez
autrefois prêché à nos vieux pères ;
par la force de vos paroles
ils ont été gagnés à Dieu.

7. [Avoir] Dieu pour Père,
vous [Corentin] pour saint patron,
Le ciel pour leur âme,
Marie pour Mère et Dame,
voilà le désir des Cornouaillais.

Le blog "Feiz ha sevenadur"

  • An Niverenn Nevez (166) MINIHI LEVENEZ / Nouveau numéro (166) de la revue MINIHI LEVENEZ

    Feunteuniou An dour hag an aoter.

    DE L'EAU A L'AUTEL,N166

    LA VALLEE DES SAINTS,

    Psaumes.


    Koumanant bloaz (Bep eil miz),
    Abonnement annuel à la revue "MINIHI LEVENEZ" : 50 €

    Minihi Levenez niverenn 166, Kerzu 2018-Genver 2019
    KLIKIT AMAÑ / CLIQUEZ ICI :
    Evid prena / Bon de commande

  • Quimper. Iliz-Veur, spectacle polychromique : la cathédrale de nouveau illuminée

  • Partir en Pèlerinage avec le Minihi Levenez en 2019

    Pelerinachou 2019 / Pèlerinages 2019

     

    Lokorn / Troveni : 20 a viz gouere /Troménie de Locronan : le 20 juillet 2019


    Tro sant Paol 21-28 gouere / 21-28 juillet :Tro sant Paol2019

    Pèlerinage à pied du dimanche 21 juillet (tôt le matin) au dimanche 28 dans l’après-midi.
    Il s’agit de découvrir le grand saint que fut saint Pol de Léon en le suivant d’après sa Vie et les lieux
    qui lui sont consacrés : l’île d’Ouessant, Lampaul-Plouarzel, Lampaul-Ploudalmézeau, Prad-Paol en Plouguerneau,
    Chapel-Pol en Brignogan, Le Folgoët, Tréflaouénan, Saint-Pol de Léon, et l’île de Batz pour le pardon de sainte Anne.

     

    Iwerzon (Dingle hag Aran ) : 2-13 eost

    2-13 Août : Irlande (Dingle et les iles d'Aran). A la découverte du début du monachisme en Irlande.

    S'inscrire rapidement pour pouvoir réserver des hébergements, en particuler sur les îles d'Aran,
    en écrivant à "Minihi Levenez 29800 Tréflévenez" 

  • Ar Zalmou war ar rouedad

    Pedenn an deiz GF 1Ema bremañ meur a zalm war ar rouedad, war lehienn eskopti Kemper ha Leon. War ar bajenn digerri e ranker klika war "Feiz" > "Salmou".

    Ar 97 salm kinniget a zo tennet euz al leor “Pedenn an deiz”, embannet e 1988 gand Minihi Levenez. Eun droidigez evid al liderez eo.

    Emichañs e vo gelled kinnig an oll zalmou e brezoneg dizale.

  • 1

Archives - Teuliou

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11