An aviel hervez Sant Yann - Traduction H. Danielou

Index

Pennad pemp

An den seizet e Bethzatha

1 Goude-ze ez eus eur gouel gand ar Juzevien ha sevel a ra Jezuz da Jeruzalem. 2 Hogen bez’ ez eus e Jeruzalem, tost da Dor-an-Deñved, eul lenn, anvet Bethzatha en hebreeg, gand pemp porched enni. 3 Dindanno e oa astennet kalz tud nammet, tud dall, tud kamm, tud dizehet, o hortoz bouill an dour. 4 Rag eun êl d’an Aotrou a ziskenne a-wechou el lenn hag a lakee an dour da vourbouillad ; an den kenta a ziskenne enni, goude bouill an dour, en em gave pareet euz forz peseurt kleñved e-noa bet.

5 Bez’ e oa eno eun den o veza klañv abaoe eiz vloaz ha tregont. 6 Ouz e weled war e hourvez hag o houzoud ema aze abaoe pell ’zo, e lavar Jezuz dezañ : « C’hoant az-peus dond da veza yah ? ». 7 Respont a ra an den klañv dezañ : « Aotrou, n’em-eus den ebed d’am zaoler el lenn, pa vourbouill an dour. Amzer din da dostaad ma tiskenn unan all em raog ». 8 Ha Jezuz da lavared dezañ : « Sav ! Kemer da wele ha bale ! » 9 Dioustu e teu an den da veza yah. Kemer a ra e wele ha bale a ree.

Ar zabad hag oberenn Doue

Hogen, bez’ e oa ar zabad d’an deiz-se ; 10 hag ar Juzevien a lavare eta d’an den pareet : « Ar zabad eo ; n’eo ket permetet dit dougen da wele. » 11 Respont a ra dezo : « An hini e-neus ma fareet, hennez e-neus lavaret din : “Kemer da wele ha bale !” » 12 Hag int da houlenn digantañ : « Piou eo an den-ze e-neus lavaret dit : “Kemer ha bale” ? » 13 Med ne oar ket an den pareet piou eo. Rag eet eo Jezuz diwar-wel : eur bern tud a oa eno. 14 Goude-ze e kav Jezuz an den en templ hag e lavar dezañ : « Setu m’out deut da veza yah. Arabad dit pehi c’hoaz gand aon na hoarvezfe gwasoh ganit. » 15 Mond a ra an den kuit ha kemenn d’ar Juzevien eo Jezuz e-neus e lakeet da veza yah. 16 Setu m’eo Jezuz heskinet gand ar Juzevien, peogwir e ree-eñ an traou-ze da zevez ar zabad. 17 Med respont a ra Jezuz dezo : « Ma Zad a labour beteg-henn ha me ive a labour. » 18 Setu ma klaske seul vui ar Juzevien e laza : n’eo ket hepken dre m’e-noa torret ar zabad, med dre ma lavare ouspenn eo Doue e dad-dezañ, oh en em lakaad, eñ e-unan, par da Zoue. « 

« Ne hellan ober netra euz ma ferz »

19 Jezuz a-vad a respont dezo, en eur lavared : « Amen, amen, ne hell ar Mab ober netra euz e berz, nemed e welfe an dra-ze beza greet gand an Tad : ar pez a ra hemañ, ar Mab ive a ra memez tra. 20 Rag an Tad a gar ar Mab hag a ziskouez dezañ pep tra greet gantañ e-unan. Diskouez a ra dezañ oberou brasoh eged ar re-ze, ken na viot souezet. 21 Rag, evel ma tihun an Tad ar re varo hag o lak da veva, evel-se ive e lak ar Mab da veva ar re a blij dezañ.

22 Hag an Tad ne varn den ebed, med roet e-neus peb barnidigez d’ar Mab, 23 evid ma vo ar Mab doujet gand an oll, evel m’eo doujet an Tad ganto. An hini na zouj ket ar Mab, ne zouj ket an Tad e-neus e gaset. 24 Amen, amen, e lavaran deoh : kement den a glev ma homzou hag a gred en hini m’on bet kaset gantañ, hennez e-neus ar vuhez peurbaduz. Ne gouez ket dindan ar varnidigez med tremenet eo euz ar maro d’ar vuhez. 25 Amen, amen, e lavaran deoh : dond a ra an eur, ha bremañ ema, ma klevo ar re varo mouez Mab Doue hag ar re o-do klevet a vevo. 26 Rag, evel m’e-neus an Tad ar vuhez ennañ e-unan, evel-se e-neus roet d’ar Mab kaoud ar vuhez ennañ e-unan. 27 Roet e-neus dezañ ar galloud d’ober ar varnidigez, peogwir eo mab an den.

28 Arabad deoh beza souezet : dond a ra an eur ma vo klevet e vouez gand an oll dud hag a zo er beziou, 29 hag er-mêz e teuint, ar re o-deus greet vad evid eun adsao a vuhez, ar re o-deus greet droug evid eun adsao a varnidigez. 30 Me ne hellan ober netra euz ma ferz-din. Barn a ran hervez ar pez a glevan ha reiz eo ma barnidigez, peogwir ne glaskan ket ma bolontez med bolontez an hini m’on bet kaset gantañ. »

« An Tad a ro testeni din »

31 « Ma roan-me testeni din ma-unan, n’eo ket gwir ma zesteni. 32 Unan all eo a ro testeni din, ha gouzoud a ran eo gwir an testeni roet din gantañ. 33 Kaset ho-peus kannaded da gavoud Yann ha roet e-neus testeni d’ar wirionez. 34 Me ne resevan ket testeni a-berz eun den, med lavared a ran kement-mañ evid ma viot salvet.

35 Hennez a oa al lamp o tevi hag o sklêrijenna. Ha c’hwi hoh-unan ho-peus bet c’hoant da veza laouen gand e sklêrijenn, evid eur pennadig. 36 Me am-eus eun testeni brasoh eged hini Yann ; rag an oberou roet din da zeveni gand an Tad, an oberou-ze greet ganin a ro din testeni ez on bet kaset gand an Tad. 37 An Tad hag e-neus ma haset, hennez eo a ro testeni din. N’ho-peus biskoaz klevet e vouez na gwelet e neuz ; 38 e gomz zoken n’ema ket o chom ennoh peogwir ne gredit ket en hini bet kaset gantañ. 39 Furchal a rit ar Skrituriou, peogwir e soñj deoh kaoud ar vuhez peurbaduz enno. Hogen, int eo a ro testeni din. 40 Ha ne fell ket deoh dond davedon evid kaoud ar vuhez. »

« Skrivet e-neus Moizez diwar ma fenn »

41 « N’eo ket euz an dud e teu gloar din. 42 Med hoh anaoud a ran : n’ema ket karantez Doue ennoh. 43 Deut on, me ma-unan, en ano an Tad ha ne rit ket degemer din. Dond a rafe unan all, en e ano-dezañ, hennez e rafeh degemer dezañ. 44 Penaoz e hellfeh kredi, en eur zegemer gloar an eil digand egile, hag hep klask ar hloar o tond euz Doue nemetañ ?

45 Arabad deoh kredi e viot tamallet ganin-me, dirag an Tad. Ho tamaller a vo Moizez e-unan, an hini ho-peus lakeet ho fiziañs ennañ. 46 Rag ma kredfeh e Moizez, e kredfeh ennon ive : diwar ma fenn eo e-neus-eñ skrivet. 47 Med ma ne gredit ket en e skridou, penaoz e hellit kredi em homzou-din ? »

 


5/21