An aviel hervez Sant Yann - Traduction H. Danielou

Index

Pennad pevar

E-kichenn puñs Jakob

1 Gouzoud a ra Jezuz o-deus ar farizianed klevet e ra-eñ muioh a ziskibien hag e vadez muioh eged Yann – 2 e gwirionez, n’edo ket Jezuz e-unan o vadezi mede ziskibien – 3 setu ma kuita Bro-Jude evid mond en-dro da Vro-Halile. 4 Ha red eo dezañ tremen dre Vro-Zamari.

5 Dond a ra eta d’eur gêr euz Bro-Zamari, anvet Sikar, e-kichenn an douar bet roet gand Jakob da Jozef, e vab. 6 Eno ema puñs Jakob. Eet skuiz goude beza baleet, e chom Jezuz azezet evelse, tost d’ar puñs ; war-dro ar c’hwehved eur e oa.

Ar Zamaritanez

7 Dond a ra eur vaouez euz Bro-Zamari da denna dour. Ha Jezuz da lavared dezi : « Ro din da eva ». 8 Rag eet e oa e ziskibien e kêr da brena boued. 9 Med ar vaouez, ar Zamaritanez, a lavar : « Penaoz ? Te hag a zo eur Juzeo a houlenn da eva diganin, eur Zamaritanez ? » Rag ar Juzevien n’o-deus ket a zarempred gand ar Zamaritaned. 10 Respont a ra Jezuz, en eur lavared dezi : « Ma anavezfes donezon Doue ha piou eo an hini a lavar dit : “Ro din da eva”, te eo az-pefe goulennet digantañ hag e-nefe-eñ roet dour beo dit. » 11 Lavared a ra-hi dezañ : « Aotrou, n’eus saill ebed ganit ha don eo ar puñs ; euz peleh az-peus an dour beo ? 12 Ha brasoh out-te eged on tad Jakob e-neus roet deom ar puñs-mañ hag e-neus evet dioutañ, eñ e-unan, e vibien hag e loened ? »

13 Ha Jezuz da respont, en eur lavared dezi : « Nep piou bennag a ev euz an dour-mañ e-no sehed c’hoaz ; 14 med an neb a evo euz an dour a roin dezañ n’e-no ket sehed biken ken, hag an dour a roin dezañ a zeuio da veza ennañ eur stivell o strinka e buhez peurbaduz. » 15 Ar vaouez a lavar dezañ : « Aotrou, ro din euz an dour-ze, evid ma n’am-bo ket sehed ken ha ma ne zeuin ket mui amañ da denna dour. » 16 Lavared a ra-eñ dezi : « Kerz da gerhad da bried ha deus amañ. » 17 Respont a ra ar vaouez dezañ : « N’em-eus, emezi, pried ebed. » Jezuz a lavar dezi : « Gwir az-peus lavaret : “N’em-eus pried ebed”, 18 rag pemp pried az-peus bet hag an hini a zo bremañ ganit n’eo ket pried dit ; ar wirionez eo az-peus lavaret. »

19 Lavared a ra ar vaouez dezañ : « Aotrou, gweled a ran ez out-te eur profet. 20 On tadou o-deus adoret war ar menez-mañ ha c’hwi a lavar : “E Jeruzalem ema al leh evid adori !” 21 Ha Jezuz da respont : « Kred din, maouez, dond a ra an eur ma ne vo ket adoret an Tad ganeoh, na war ar menez-mañ, nag e Jeruzalem. 22 Adori a rit-c’hwi an hini n’anavezit ket. Ni a ador an hini a anavezom rag euz ar Juzevien e teu ar zilvidigez. 23 Med dond a ra an eur, ha bremañ ema, ma vo adoret an Tad er spered hag e gwirionez gand an azeulerien wirion. Rag ar re-ze ema an Tad o klask evid beza adoret ganto. 24 Doue a zo spered hag ar re a ador a dle adori er spered hag e gwirionez. 25 Hag ar vaouez da lavared dezañ : « Gouzoud a ran ema ar Mesi o tond, an hini anvet Krist. Pa zeuio hennez e vo desket pep tra deom gantañ. » 26 Jezuz a lavar dezi : « Me eo hennez, me hag a zo o komz ganit. »

Ma bevañs

27 Ha setu ma teu e ziskibien. Souezet int dre m’ema-eñ o komz gand eur vaouez. Koulskoude ne lavar nikun anezo : « Petra emaout o klask ? » pe : « Perag emaout o komz ganti ? » 28 Lezel a ra ar vaouez he fod ha monde kêr da lavared d’an dud : 29 « Deuit da weled eun den hag e-neus lavaret din kement tra bet greet ganin. Daoust ha n’eo ket eñ ar Hrist ? » 30 Mond a reont er-mêz euz kêr da zond davetañ. 31 E-pad an amzer-ze e talh e ziskibien warnañ, en eur lavared : « Rabbi, debr ! » 32 Med lavared a ra dezo : « Eur boued am-eus-me da zebri ha n’anavezit ket ». 33 An diskibien en em lavar an eil d’egile : « Daoust hag e-nefe eun den bennag degaset dezañ tra pe dra da zebri ? » 34 Med Jezuz a respont dezo : « Ma bevañs eo ober bolontez an hini e-neus ma haset ha seveni e oberenn. »

35 « Daoust ha ne lavarit ket : “A-benn pevar miz ahann ema mare an eost” ? Setu ma lavaran deoh : savit ho taoulagad ha gwelit ar mêziou ; gwennaad a reont dre m’ema tost an eost. 36 Ema dija ar meder o reseo e hopr hag o tastum frouez evid ar vuhez peurbaduz, ken m’eo laouen an hader kenkoulz hag ar meder. 37 Hag e kement-mañ eo gwir ar homzou : “Unan a zo an hader, unan all ar meder”. 38 Ho kaset em-eus-me da vedi ar pez n’ho-peus ket bet poan gantañ ; tud all o-deus bet poan ha kemeret ho-peus-c’hwi perz en o labour. »

Salver ar bed

39 Kalz tud euz ar gêr-ze, e-touez ar Zamaritaned, a gred ennañ, ablamour da gomzou ar vaouez he-doa roet an testeni-mañ : « Lavaret e-neus din kement tra bet greet ganin. » 40 Pa zeu ar Zamaritaned beteg ennañ eta, e houlennont digantañ chom ganto : chom a ra e-pad daou zevez. 41 Hag eun niver brasoh a gred, ablamour d’e gomzou. 42 Lavared a reent d’ar vaouez : « Hiviziken, n’eo ket mui ablamour d’az komzou e kredom, rag klevet on-eus, ni on-unan, ha gouzoud a reom eo hemañ salver ar bed, e gwirionez ».

E Bro-Halile

43 Goude daou zevez, ez a Jezuz kuit alese evid mond da Vro-Halile. 44 Roet e-noa, eñ e-unan, testeni n’e-nez eur profet brud ebed en e vro-dezañ. » 45 Koulskoude, pa erru e Bro-Halile, eo degemeret gand ar Halileaned, rag gwelet o-deus pep tra bet greet gantañ e Jeruzalem e-pad ar gouel : deut e oant d’ar gouel int ive. 46 Dond a ra Jezuz eta da Gana en-dro, d’al leh m’e-noa greet ennañ gwin gand dour.

« Beo eo da vab »

Bez’ e oa eun ofiser d’ar roue, ha klañv e oa e vab, e Kafarnaom. 47 P’e-neus klevet eo deut Jezuz euz Bro-Jude da Vro-Halile, ez a d’e gavoud ha da houlenn digantañ diskenn evid parea e vab, rag prest e oa hemañ da vervel. 48 Ha Jezuz da lavared dezañ : « Ma ne welit ket sinou ha burzudou, ne gredot ket. » 49 Respont a ra dezañ ofiser ar roue : « Aotrou ! Diskenn a-raog ma varvo ma mabig. » 50 Ha Jezuz a lavar dezañ : « Kerz ! Beo eo da vab ». Kredi a ra er gomz lavaret dezañ gand Jezuz ha mond a ra kuit. 51 Dija, p’ema o tiskenn, e sav servicherien beteg ennañ da lavared dezañ eo beo e vab. 52 Goulenn a ra-eñ outo da bed eur eo eet gwelloh an traou gantañ. Lavared a reont dezañ eta : « Deh, d’ar zeizved eur, eo eet an derzienn kuit dioutañ. » 53 Anaoud a ra an tad neuze e oa dres d’an eur-se m’e-noa Jezuz lavaret dezañ : « Beo eo da vab ». Ha kredi a ra, eñ hag e diegez a-bez gantañ. 54 Setu aze c’hoaz an eil sin greet gand Jezuz p’ema o tond euz Bro-Jude da Vro-Halile.

 


4/21