An aviel hervez Sant Yann - Traduction H. Danielou

Index

Pennad tri

Nikodem, diouz an noz...

1 Bez’ e oa, e-touez ar farizianed, eun den, Nikodem e ano, unan euz pennou-braz ar Juzevien. 2 Dond a ra hennez, diouz an noz, da weled Jezuz hag e lavar dezañ : « Rabbi, gouzoud a reom ez out deut evel eur mestr-kelenner, a-berz Doue. Rag ne hell den ebed ober ar zinou-ze bet greet ganit, ma n’ema ket Doue gantañ. » 3 Respont a ra Jezuz : « Amen, amen, e lavaran dit : an hini n’eo ket ganet euz an neh ne hell ket antreal e rouantelez Doue. »

4 Ha Nikodem da lavared dezañ : « Penaoz e hell eun den beza ganet, pa ’z eo deut da veza koz ? Daoust hag e hell antreal en-dro e korv e vamm evid beza ganet ? » 5 Respont a ra Jezuz : « Amen, amen, e lavaran dit : an hini n’eo ket ganet euz an dour hag euz ar Spered ne hell ket antreal e rouantelez Doue. 6 Kement hag a zo ganet euz ar horv a zo korv, ha kement hag a zo ganet euz ar Spered a zo spered.. 7 Arabad dit beza souezet ma lavaran dit : red eo deoh beza ganet euz an neh. 8 C’hweza a ra an avel e-leh ma kar ha kleved a rez e vouez, med n’ouzez ket nag euz peleh e teu na da beleh ez a : evel-se ema kont gand peb den ganet euz ar Spered. »

9 Respont a ra Nikodem ha lavared dezañ : « Penaoz e hell kement-se beza ? » 10 Ha Jezuz da respont dezañ : « Mestr-kelenner en Izrael out-te, emezañ, ha n’ouzout ket an traou-ze ? 11 Amen, amen, e lavaran dit : komz a reom euz ar pez a ouzom ha roi testeni euz ar pez on-eus gwelet, med ne resevit ket on testeni. 12 Komzet em-eus deoh euz traou an douar ha ne gredit ket. Penaoz e kredot pa gomzin deoh euz traou an neñv ? 13 N’eo savet den ebed d’an neñv, nemed an hini a zo diskennet euz an neñv, mab an den. 14 Hag evel m’e-neus Moizez savet an naer en dezerz, evel-se e rank mab an den beza uhelleet, 15 evid ma vo ar vuhez peurbaduz gand kement den a gred ennañ. »

Doue e-neus karet ar bed kement-se

16 « Rag, kement e-neus Doue karet ar bed m’e-neus roet ar Mab unranet, evid ma ne vo ket kollet an hini a gred ennañ, med ma vo ar vuhez peurbaduz gantañ. 17 Rag, kaset e-neus Doue ar Mab unganet er bed, n’eo ket evid barn ar bed, med evid ma vo ar bed salvet drezañ. 18 An neb a gred ennañ ne vo ket barnet, med an neb ne gred ket a zo barnet dija, peogwir n’e-neus ket kredet e ano Mab unganet Doue. 19 Ha setu amañ ar varnidigez : deut eo ar sklêrijenn er bed hag an dud o-deus kavet gwelloh an deñvalijenn eged ar sklêrijenn, peogwir e oa fall o oberou. 20 Rag an hini a ra ar pez a zo droug, hennez e-neus kas ouz ar sklêrijenn : ne zeu ket d’ar sklêrijenn evid ma ne vo ket diskuliet e oberou. 21 Med an hini a ra ar wirionez, hennez a zeu d’ar sklêrijenn evid ma vo diskuliet ez eo e oberou greet e Doue. »

Mignon ar pried

22 Goude-ze e teu Jezuz hag e ziskibien da zouar Bro-Jude. Eno e chom ganto ha badezi a ra. 23 Yann ive a oa o vadezi, e Ainon, e-kichenn Salim : kalz doureier a oa eno. Dond a ree an dud ha badezet e vezent, 24 rag ne oa ket bet Yann taolet en toullbah c’hoaz.

25 Hogen, sevel a ra tabut etre diskibien Yann hag eur Juzeo, diwar-benn ar hlanidigez. 26 Dond a reont da gavoud Yann ha da lavared dezañ : « Rabbi, an hini a oa ganit, en tu all d’ar Stèr-Jourdan, hag az-peus roet testeni dezañ, setu m’ema o vadezi, ha mond a reont oll davetañ. » 27 Respont a ra Yann, en eur lavared : « Ne hell den ebed kemer tra pe dra ma n’eo ket bet roet dezañ euz an neñv. 28 C’hwi hoh-unan a ro testeni din em-eus lavaret : “Me n’on ket ar Hrist, med kaset on bet dirazañ”. 29 D’ar pried eo ar wreg, med da vignon ar pried al levenez vraz da veza aze ha da gleved mouez ar pried. Din eta eo al levenez leun-barr-ze. 30 Dezañ da greski, ha din da zigreski. »

31 An hini a zeu euz an neh a zo a-uh d’an oll. An hini a zeu euz an douar a zo douarel hag euz an douar e komz. An hini a zeu euz an neñv a ro testeni 32 euz ar pez e-neus gwelet ha klevet, hogen n’eo resevet e desteni gand den ebed. 33 Nep piou bennag e-neus resevet e desteni a anzav ema ar wirionez gand Doue, 34 hag an hini bet kaset gand Doue a lavar komzou Doue, rag hemañ a ro e Spered en eun doare divuzul. 35 An Tad a gar ar Mab hag e-neus lakeet pep tra en e zorn. 36 Nep piou bennag a gred er Mab e-neus ar vuhez peurbaduz, hag an hini a nah kredi er Mab ne welo buhez ebed, med warnañ e chom kounnar Doue.

 


3/21