An aviel hervez Sant Yann - Traduction H. Danielou

Index

Pennad daouzeg

An olevadenn e Betani

1 C’hweh devez eta a-raog Pask, e teu Jezuz da Vetani, el leh m’ema Lazar, bet savet a varo da veo gand Jezuz. 2 Aoza a reont eta eur pred evitañ ha bez’ ema Marta o servicha. Lazar a zo unan euz ar re astennet ouz taol gantañ. 3 Ha setu ma kemer Mari eul lur a louzou-c’hwez-vad, eur gwir nard a briz braz. Olevi a ra-hi gantañ treid Jezuz hag o zeha gand he bleo. Leun e oa an ti a-bez gand ar frond.

4 Judaz Iskariot, unan euz e ziskibien, an hini a zo o vond d’e werza, a lavar : 5 « Al louzou-c’hwez-vad-se, perag n’eo ket bet gwerzet evid tri hant diner da roi d’ar beorien ? » 6 Lavared a ra an dra-ze n’eo ket dre m’eo chalet gand ar beorien, med peogwir ez eo eul laer : ar yalh a zo gantañ ha laerez a ra ar pez a vez lakeet enni. 7 Jezuz a lavar eta : « Lez-hi : evid deiz ma zebeliadur eo he-do miret an dra-mañ. 8 Rag bez’ ho-po peorien atao en ho touez. Me a-vad ne vin ket atao ganeoh. »

Lakaad Lazar ive d’ar maro

9 Eun niver braz a Juzevien a oar eta ema Jezuz eno. Dond a reont n’eo ket hepken en abeg da Jezuz, med ive evid Lazar bet dihunet gantañ a-douez ar re varo. 10 Divizoud a ra ar veleien-veur lakaad Lazar ive d’ar maro, 11 rag en abeg dezañ ez a kalz Juzevien kuit diouto evid kredi e Jezuz.

Antreal a ra Jezuz e Jeruzalem

12 D’an deiz war-lerh, peogwir eo deut eun niver braz a dud d’ar gouel, e klevont ema Jezuz o tond da Jeruzalem. 13 Kemer a reont bodou palmez, mond er-mêz en arbenn dezañ, ha youhal : « Hozanna ! Benniget an hini a zeu en ano an Aotrou, roue Izrael ! » 14 O veza kavet eun azenig, e pign Jezuz warnañ, evel m’eo skrivet : 15 « Arabad dit kaoud aon, merh Sion ! Setu m’ema da Roue o tond, azezet war azenig eun azenez ! » 16 Kement-se n’eo ket bet komprenet gand an diskibien, da genta. Med eur wech lakeet Jezuz en e hloar, e teu soñj dezo e oa bet skrivet kement-se diwar e benn, hag o-doa greet an dra-ze end-eeun evitañ.

17 An dud a ro testeni eta, ar re a oa gantañ p’e-noa galvet Lazar e-mêz ar bez hag e zihunet a-douez ar re varo. 18 Ha setu perag e teu ive en arbenn dezañ eur boblad-tud, peogwir o-deus int klevet penaoz e-neus greet ar zin-ze. 19 Ar farizianed a-vad a lavar an eil d’egile : « Gweled a rit ? N’eus gounid ebed evidoh : sellit, eet eo ar bed d’e heul. »

Ar Hresianed

20 Bez’ e oa Gresianed e-touez ar re a oa savet evid adori e-pad ar gouel. 21 Tostaad a reont eta ouz Filip, an hini euz Betsaid, e Bro-Halile, ha goulenn outañ : « Aotrou, emezo, c’hoant on-eus da weled Jezuz ». 22 Dond a ra Filip beteg Andreo ha komz gantañ. Andreo ha Filip a ya da gavoud Jezuz ha da lavared dezañ. 23 Jezuz a respont dezo : « Deut eo an eur, emezañ, pa vo lakeet mab an den en e hloar. 24 Amen, amen, e lavaran deoh : ma ne varv ket ar hreunenn winiz kouezet en douar, e chom-hi heh-unan. Med ma varv, e toug kalz frouez. 25 Kement hini a gar e vuhez, he hollo, ha kement hini e-neus kas ouz e vuhez er bed-mañ, he miro evid ar vuhez peurbaduz. 26 Ma ve unan bennag servicher din, ra zeuio d’am heul. Hag el leh m’emaon-me ennañ, eno e vo ive ma zervicher. An neb a zo servicher din a vo enoret gand an Tad. »

Dond a ra eur vouez euz an neñv

27 « Ha bremañ eo strafuillet ma ene, ha petra a lavarin ? Tad, ma zalv euz an eur-mañ ? Med evid an dra-ze eo ez on deut, evid an eur-mañ. 28 Tad, ro gloar d’az ano. »

Dond a ra neuze eur vouez euz an neñv : « Roet em-eus gloar hag adarre e roin gloar. » 29 Ar boblad-tud eta, hag a zo aze o kleved, a lavar : « Ar gurun eo ! » Lod all a lavar : « Eun êl eo e-neus komzet dezañ. » 30 Respont a ra Jezuz : « N’eo ket evidon, emezañ, e oa ar vouez-se, med evidoh. 31 Bremañ ema barnidigez ar bed-mañ, bremañ e vo taolet er-mêz priñs ar bed-mañ. 32 Ha me, pa vin savet a-uh d’an douar, o zachin oll d’am hichenn. » 33 Lavared a ra an dra-ze evid merka gand peseurt maro e tle mervel. 34 Ar boblad-tud a respont dezañ eta : « Klevet on-eus, a-berz al Lezenn, e chomo ar Mesi da viken. Penaoz e hellez lavared e tle mab an den beza uhelleet ? Piou eo mab an den-se ? » 35 Ha Jezuz eta da lavared dezo : « E-pad eun tammig amzer c’hoaz ema ar sklêrijenn ganeoh, evid ma ne viot ket sammet gand an deñvalijenn. An neb a gerz en deñvalijenn ne oar ket da beleh ez a. 36 E-pad m’ema ar sklêrijenn ganeoh, kredit er sklêrijenn evid dond da veza mibien ar sklêrijenn. » O veza lavaret an traou-ze, ez a Jezuz kuit da guzad outo.

Dond a ra da wir komzou Izai

37 Goude kement a zinou greet dirazo, ne gredent ket ennañ. 38 Evel-se eo deut da wir komzou ar profet Izai, pa lavar : « Aotrou, piou e-neus kredet er pez am-eus lavaret ? Ha breh an Aotrou, da biou eo bet diskuliet ? » 39 Setu ma ne hellent ket kredi, rag lavared a ra Izai c’hoaz : 40 « Dallet e-neus o daoulagad ha kaledet o halonou, evid na welfent ket gand o daoulagad, na gomprenfent ket gand o halonou, na zistrofent ket ouzin, ha na vefent ket pareet ganin. » 41 Kement-se a lavar Izai, peogwir e-neus gwelet e hloar ha komzet diwar e benn.

42 Koulskoude, e-touez ar pennou-braz zoken, e kred kalz anezo ennañ. Med en abeg d’ar farizianed, n’en em zisklêriont ket, gand aon da veza taolet e-mêz ar zinagogenn. 43 Rag kared a reont ar hloar o tond euz an dud muioh eged ar hloar o tond euz Doue.

« An hini a gred ennon a gred en Tad »

44 En eur youhal, e lavar Jezuz : « Nep piou bennag a gred ennon, ne gred ket ennon med en hini m’on bet kaset gantañ. 45 Ha nep piou bennag am gwel, a wel an hini m’on bet kaset gantañ. 46 Me, ar sklêrijenn, a zo deut er bed evid ma ne jomo ket en deñvalijenn kement hini a gred ennon. 47 Ma vez klevet ma homzou gand unan bennag ha n’int ket miret gantañ, n’eo ket ganin-me e vo barn et, rag n’on ket deut evid barn ar bed, med evid salvi ar bed. 48 An hini am distaol ha ne zegemer ket ma homzou, e-neus eur barner : gand ar gomz bet lavaret ganin e vo-eñ barnet d’an deiz diweza. 49 Rag ne gomzan ket, me, drezon ma-unan, med an Tad m’on bet kaset gantañ, hennez eo e-neus gourhemennet din petra lavared ha penaoz komz. 50 Ha gouzoud a ran ez eo e hourhemenn buhez peurbaduz. An traou a lavaran eta, hervez ar gourhemenn roet din gand an Tad, eo o lavaran. »

 


12/21