Leoriou ha diellou (Livres et documents)

Leoriou e brezoneg /Livres en breton

Ar Bibl

•    Aviel Jezuz-Krist. Les quatre évangiles, traduits en breton par la « Kenvreuriez ar brezoneg » Eskopti Kemper ha Leon (confrérie du breton, un groupe de prêtres bretonnants du diocèse) sous la direction de Mgr Visant Favé, ancien évêque auxiliaire du diocèse, et écrivain breton.
Une traduction à visée liturgique et pastorale, écrite dans ce but dans un breton à la fois simple et élégant, refusant les mots trop savants, et éditée par les éditions « Ar Skol dre Lizer ». Epuisé, mais consultable en ligne :
–    Aviel hervez sant Vaze
–    Aviel hervez sant Mark
–    Aviel hervez sant Lukaz
–    Aviel hervez sant Yann

•    An Testamant Nevez (eil lodenn)
Le Nouveau Testament (deuxième partie), traduit et édité par la « Kenvreuriez ar brezoneg » (1988), également dans une visée liturgique et pastorale. A commander à l’Evêché de Quimper, 10 euros franco de port. Egalement consultable en ligne.

•    An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz, or Zalver (“Le Nouveau Testament. Bonne Nouvelle de Jésus notre Sauveur”) traduite du grec en breton par Pierre Guichou. Edité par le centre spirituel Minihi Levenez, 2002.
Une traduction plus scientifique, du type de la Bible de Jérusalem, et toujours disponible aux éditions du Minihi Levenez.
Egalement consultable en ligne (pdf).

•    Testamant Nevez, 2 volumes, traduit en breton sous la direction de Maodez Glanndour. Embannadurioù Al Liamm, Lannion (1969-1971). Epuisé.

•    Testamant Kozh, 5 volumes, traduite de l’hebreu en breton par Pierre Le Gall et Job Lec’hvien. Embannadurioù An Tour-Tan (1980-1986).

•    Testamant Koz : Bibl santel pe levr ar skritur sakr, troet e brezoneg gand Jean-François Le Gonidec diwar “Biblia sacra vulgatæ”, San-Briek, 1866, 3 volumes, consultable en ligne :
Tome I volume I
Tome I volume II
Tome II

•    Film Jésus, tourné en 1979 et décrivant la vie de Jésus-Christ en suivant principalement l’évangile de Luc, a été doublé en breton dans les studios de Dizale à Lorient en 2015. Il est diffusé en ligne par l’organisation américaine évangéliste Jesus Film Média.

•   War roudou sant Paol, Servicher an Aviel (Sur les pas de saint Paul, Serviteur de l’Evangile), par Alain Marchadour, Minihi Levenez, nn 112-113, 2009, 98 p. (lire en ligne)

Evid lida / Pour célébrer

•    Pedenn an deiz, la “prière du jour” en breton. 622 pages sur papier bible au format livre de “poche”. La prière officielle de l’Eglise, matin et soir, pour tous les jours de l’année. Editions Minihi Levenez (1988). Epuisé.

•    Leor overenn :
Le missel breton complet des dimanches et fêtes. Comprenant le cycle des trois années de lectures (A-B-C), l’ordinaire de la messe et les prières eucharistiques, les principales fêtes, le Propre du diocèse de Quimper et Léon, les communs et messes votives, les sacrements. Traduction bretonne par la Kenvreuriez ar brezoneg et le Minihi Levenez (1997). Un ouvrage de 1400 pages (papier bible), format 10,5 x 15,5, relié. Toujours disponible aux éditions du Minihi Levenez.

•    Misal Roman, en cours d’édition par la Commission interdiocésaine pour la traduction des textes liturgiques en breton. Parution prévue en 2017.

•    Kantikou Brezoneg a-viskoaz hag a-vremañ / Cantiques Bretons de toujours et d’aujourd’hui. Contient l’ordinaire de la messe (plusieurs mélodies différentes), et 221 cantiques bretons (certains bien connus, d’autres plus récents ou tout nouveaux), avec traduction en français. 183 p. Prix : 10 euros.

•    Musikou Kantikou Brezoneg a-viskoaz hag a-vremañ. Recueil de partition de Cantiques Bretons de toujours et d’aujourd’hui. Embannet gand Minihi Levenez, 2011, 308 p. grand format. Prix : 25 euros.

•    Cantiques bretons, 50 cantiques bretons traditionnels, Morlaix, Editions liturgiques de la chorale Saint-Mathieu, nombreuses rééditions, 60 p.

•    Cantiques bretons du diocèse de Quimper et de Léon. Livre d’accompagnements, par J. Le Marrec, plus de 200 mélodies harmonisées, 1943, Morlaix, Editions liturgiques de la chorale Saint-Mathieu, 7e éd. 1996 (nombreuses rééditions), 130 pages grand format.

•    Pour un “ailleurs” / Kenavo … er Baradoz, par François Plouidy, recueil de textes non-bibliques pour les funérailles, Minihi Levenez 2010, 162 p.

Katekiz / Catéchismes

•    Klask a ran, katekiz ar vugale CE1. Leor ar bugel, diouyezeg. Leor ar gerent, diouyezeg. Minihi Levenez 1990.

•    Dremm an Aotrou, katekiz ar vugale bloaz II. Catéchèse CE2. Leor ar bugel, diouyezeg. Leor an animatour, diouyezeg. Minihi Levenez 1992.

Yaouankiz

•    Ar C’heloù Mad diskouezet d’ar vugale, dre vandennou treset. Jean-François Kieffer et Christine Ponsard. Embannet gand Minihi Levenez (2010).
Traduction en breton de l’ouvrage L’Evangile pour les enfants en BD de Jean-François Kieffer et Christine Ponsard (éditions Fleurus Mame). Les plus grands épisodes de l’histoire de Jésus racontés par deux auteurs de talents. Edité par le Minihi Levenez, 13 euros. Toujours disponible aux éditions du Minihi Levenez : http://www.minihi-levenez.com/index.php/edition.

•    Dihun Breiz, Komzoù ar C’halvar, (diwar-benn kalvar Plougastell) Naoned / Nantes, An amzer embanner / éditions du Temps, 2008, 55 p.

•    Troioù-kaer Loupio. Les aventures de Loupio, par Jean-François Kieffer, tome 1, La rencontre et autres récits ; tome 2, Les chasseurs et autres récits, Traduit en breton et édité par le Minihi Levenez (2008), 9,50 euros chaque tome.

•    Santez Tereza vihan, levrig bannou treset, troet e brezoneg gand Imbourc’h / Emglev An Tiegezhiou (E.A.T. Kergreven 29800 Trelevenez), 2012.

Autres livres, aux éditions Minihi Levenez

•    Vies de saints :
–    Marcel Callo, Jociste et Martyr. Josist ha merzer (1921-1945), par Fañch Morvannou, Embann Minihi Levenez, 2007, 228 p.
–    Sant Koulm. Saint Columba, Minihi Levenez n°91, 2005, 56 p.
–    Saint Yves en Finistère / Sant Erwan e penn-ar-Bed, par Y-P. Castel, Job an Irien, Bernard Tanguy, Embann Minihi Levenez, 2003, 176 p. Relié.
–    Mikael an Nobletz, par Fañch Morvannou et Y-P. Castel, trad. de Job an Irien, Embann Minihi Levenez, 2002, 140 p.
–    Saint Corentin. Vie et culte / Sant Kaourantin, par Job an Irien, avec Jean Cormerais et Hervé Danielou, Embann Minihi Levenez, 1999, 166 p.
–    Buez Santez Nonn. Mystère breton. Vie de Sainte Nonne, par Yves le Berre, Bernard Tanguy, YP. Castel, avec illustrations et cartes, coédition CRBC / Minihi Levenez, 1999, 200 p. Relié.
–    Santez Berhed /Sainte Brigitte, vie et culte, Minihi Levenez n°24, 1994, 59 p.
–    Saint Paul Aurélien. Vie et culte / Sant Paol a Leon, par Bernard Tanguy, Job an Irien, Saik Falhun, Y.P. Castel, Embann Minihi Levenez, 1991, 244 p.
–    Saint Hervé. Vie et culte, par Bernard Tanguy, Job an Irien, Saik Falhun, Embann Minihi Levenez, 1990, 144 p.
–    Sant Padrig, par Gabriel Cabon, Saik Falc’hun, ill. Serge Kergoat, Embann Minihi Levenez, 1989, 64 p.

•    Spiritualité :
–    Le Chemin de croix. Hent ar groaz. Jean-Georges Cornelius, par Joseph Thomas et Job an Irien, Embann Minihi Levenez, 2001, 56 p.
–    Job an Irien, Jalons pour une Spiritualité chrétienne bretonne et celtique chrétienne / Evid eur speredelez breizad ha keltieg kristen, Embann Minihi Levenez, 1993, 120 p.
–    Charles de Foucauld, Meditasionou war an Aviel. Méditations sur les Evangiles, trad. de Job Bougaran, Embann Minihi Levenez, 1992, 52 p. (lire en ligne)
–    Komzou evid pedi. Paroles pour parler à Dieu, Embann Minihi Levenez, 1990, 53 p. (lire en ligne)
–    Komzou all evid pedi. D’autres paroles pour parler à Dieu, Embann Minihi Levenez, 1996, 56 p. (lire en ligne)

•    Pèlerinages :
–    Pirhirina. Pérégriner, par Job An Irien, Minihi Levenez, 2008, 58 p.
–    Rumengol 1858 – 2008, par Job An Irien, Embann Minihi Levenez, 2008, 104 p.
–    Sanctuaires du Finistère. Pardoniou braz, par Job An Irien, Embann Minihi Levenez, 2006, 64 p.
–    Troveni vraz Lokorn. La grande troménie de Locronan, par Job An Irien, Embann Minihi Levenez, 2005, 60 p.
–    Il était une fois le Tro ar relegou, ou la Troménie de Landeleau Embann Minihi Levenez, 2003, 66 p.
–    Douar Santel. Terre Sainte, par Job an Irien, avec Hervé Danielou. Morgana Cloître, Annaig ar Goz, Embann Minihi Levenez, 1998, 168 p. (lire en ligne)
–    En hent… Pèlerins, par Job An Irien, Embann Minihi Levenez, 1995, 120 p.
–    Irlande. Iwerzon, par Job An Irien, Embann Minihi Levenez, 1994. 112 p.

•    Art sacré :
–    Ressuscité ! Savet da veo ! Le Christ ressuscité dans les églises du Finistère, par Y-P. Castel, Embann Minihi Levenez, 2006, 88 p.
–    Y-P. Castel, Guide des sept grands calvaires bretons. Ar seiz kalvar braz, trad. de Job an Irien et Lorañs Stefan, Embann Minihi Levenez, 2005, 106 p.
–    Y-P. Castel, Les anges dans nos églises. An êlez en on ilizou (les anges dans la statuaire religieuse du Finistère), trad. de Job an Irien, Embann Minihi Levenez, 2001, 96 p.
–    Y-P. Castel, Croix et calvaires de Bretagne / Kroaziou ha kalvariou or bro, trad. de Job an Irien, Embann Minihi Levenez, 1997, 206 p.

•    Histoire :
–    Morlaix, Montroulez. Le Carmel, Ar C’harmel. L’ordre du Carmel en Finistère de 1353 à nos jours, Embann Minihi Levenez, 2004, 192 p.
–    Franz Stock. La Bretagne, moments vécus. Breiz, pennadou-amzer tremenet enni, par Fañch Morvannou, Marie-José Robert et Joël Goyat, Embann Minihi Levenez, 2004. 224 p. Relié.
–    Sillons et sillages en Finistère. 15 kantved a vuez kristen e penn-ar-Bed, par Job an Irien et Yann Celton, Chrétiens Médias 29 / Minihi Levenez, 2000, 132 p.
–    Santez Anna, mamm goz ar vretoned. Sainte Anne et les Bretons, par Job an Irien et Y-P. Castel, Embann Minihi Levenez, 1996, 144 p.

•    Ecologie intégrale :
–    Laudato Si ! Première encyclique sociale du pape François (2015), présentée par Armand Guézingar (traduction en breton par  Job an Irien), Minihi Levenez n° 152, novembre 2016, 43 p.

•    Poésies :
–    Jean-Pierre Boulic, Eusa evid atao… Ouessant sans fin. Embann Minihi Levenez, 2016.
–    Jean-Pierre Boulic, Dindan sell ar c’houmoul. Sous le regard des nuages. Embann Minihi Levenez, 2014.
–    Pèlerins. Pirhirined, poèmes de Thierry Cohard, Minihi Levenez, 2009, 34 p.
–    Jean-Pierre Boulic, Eun enezenn tost d’an oablou, Embann Minihi Levenez, 2007, 88 p.
–    Jean-Pierre Boulic, Royaume d’île. Rouantelez eun enezenn, Embann Minihi Levenez, 2004, 82 p.
–    Naïg Rozmor, An ograou strink. L’orgue de cristal, Embann Minihi Levenez, 1993, 48 p.

•    Job an Irien, Chroniques :
–    Vel eun dornad bleuniou. Une poignée de fleurs. Chroniques 2015-2016 (Minihi Levenez, n°158-159, 2017, 109 p.)
–    Bannou Heol. Rayons de soleil. Chroniques 2014-2015 (Minihi Levenez, n°146-147, 2015, 107 p.)
–    Eur wenojenn. Un sentier. Chroniques. Meurz 2013-Ebrel 2014 (Minihi Levenez, n°140, 2014, 99 p.)
–    Dour ha skêrijenn. Eau et lumière. Chroniques. Meurz 2012-Meurz 2013 (Minihi Levenez, n°134, 2013, 99 p.)
–    Eonenn an deiziou ha blaz ar vuez. L’écume des jours et la saveur de la vie. Chroniques 2008-2010 (Minihi Levenez n°119, 2010, 160 p.).
–    Ar vuez eo… ha Douar Santel 2012. Chroniques. Pask 2011 – Pask 2012 (Minihi Levenez, n°130-131, 2012, 106 p.)
–    Deiz goude deiz. Chroniques d’un jour à l’autre. Kala-goañv 2006 – Pask 2008 (Minihi Levenez, n°109-110, 2008, 120 p.)
–    Soñjou diwar vond… Réflexions au fil du temps, Chroniques. Minihi Levenez, 2006, 152 p.
–    Or bed o trei, Chroniques. Minihi Levenez, 2003, 140 p.
–    Etre deiz ha noz, Chroniques. Minihi Levenez, 2002, 128 p.
–    Gwenn ha du hag a beb liou, Chroniques. Minihi Levenez, 2000, 176 p.
–    Heñchou nevez, Chroniques. Minihi Levenez, 1999, 114 p.
–    Dour ar feunteun, Chroniques. Minihi Levenez, 1998, 118 p.
–    Araog poueza butun, Chroniques. Minihi Levenez, 1997, 108 p.
–    Soubenn an tri zraig, Chroniques. Minihi Levenez, 1995, 112 p.

•    Récit :
–    Pierre Tanguy, La guerre si proche. Ar brezel ken tost (textes et photographies en ex-Yougoslavie), Embann Minihi Levenez, 1996, 48 p.

Autres livres

–    Santig Du,  par Monseigneur Visant Favé, Morlaix, imprimerie du Viaduc, 1991, 63 p. (lire en ligne)
–    Katekiz an Iliz Katolik, Diverradur (compendium-abrégé), Imbourc’h, 2014.
–    Beti Wyn Holmes (troidigezh) : Meulganoù & kantikoù… Embannadurioù An Tour-Tan, 2005 (étude des hymnes et cantiques bretons par une galloise).
–    Mab Sulon-Lorinquer, Mister Santez Anna, Embannadurioù An Tour-Tan, 2004 (Le Mystère de Sainte Anne, pièce).
–    Buhez Sant Gwenael, Embannadurioù An Tour-Tan, 2004 (Vie de Saint Gwenaël en breton).
–    Prosez santelezhadur Sant Erwan, Embannadurioù An Tour-Tan, 2003 (Le procès de canonisation de Saint Yves : les témoignages).
–    Sant Tudwal henbuhez, Embannadurioù An Tour-Tan, 1994 (La Vie de Saint Tugdual d’après les anciens textes).
–    Sant Samzun, henbuhez, Embannadurioù An Tour-Tan, 1993 (La Vie de Saint Samson de Dol d’après les anciens textes).
–    Prosez santelezhadur Charlez Bleaz (testenioù), 200 p., troidigezh gant Job K/grist, Embannadurioù An Tour-Tan (traduction du procès de canonisation de Charles de Blois).

Propre des saints du diocèse, bilingue (Sanktoral diouyek an eskopti)

SENT ESKOPTI KEMPER HA LEON / PROPRE DES SAINTS DE QUIMPER ET LEON. Livre bilingue, comprenant les messes des saints du diocèse, et, en première partie, les « sources » : mentions anciennes, églises et chapelles qui leur sont dédiés. 212 pages, joliment relié, titre or. A commander à l’Evêché de Quimper, 3 rue de Rosmadec, 29018 Quimper cédex, 20 euros franco de port.
Un supplément pour la liturgie des heures est en préparation.

Bibliothèque numérique (Levraoueg enlinenn)

Le diocèse de Quimper et de Léon propose une bibliothèque numérique en ligne, qui donne accès à un ensemble de plus de 9000 documents du patrimoine littéraire, historique ou artistique du diocèse et plus largement du Finistère. Toute une sélection de documents, livres, périodiques, archives, photographies, présentent de nombreux aspects de la vie religieuse du diocèse, dont 4500 fiches de prêtres présentés pour la première fois, et 4500 documents numérisés (livres, archives, œuvres d’art), dont plus de 60000 pages pour la seule Semaine religieuse de Quimper et de Léon.

Feiz ha Breiz consultable en ligne

Feiz ha Breiz est le premier hebdomadaire publié intégralement en breton. Le journal est fondé par Mgr Léopold de Léseleuc (futur évêque d’Autun) et la rédaction en est confiée à Goulven Morvan, prêtre natif de La Forest-Landerneau. Il est publié sous forme d’un cahier de huit pages, entre 1865 et 1883 et occupe de fait le terrain sur lequel se déploie les Semaines religieuses dans d’autres diocèses. Feiz ha Breiz publie différents textes encore inédits, comme Buez an aotrou Mikael Nobletz ou encore Levr al labourer. En 1875, l’abbé Morvan démissionne, suite probablement à des problèmes de trésorerie. La revue s’interrompt six mois et reprend en 1876 sous la direction du chanoine Gabriel Morvan, puis de l’abbé Nédélec. Durant toute la période, le journal est publié par Arsène de Kérangal, qui sera l’éditeur plus tard de l’éphémère Bulletin de l’enseignement chrétien en 1883 et surtout de la Semaine religieuse de Quimper et Léon en 1886. En 1900, Feiz ha Breiz fut relancée. L’abbé Jean-Marie Perrot fut son directeur de 1911 jusqu’à sa mort en 1943.

Pour télécharger les années complètes de Feiz ha Breiz  (fichiers entre 35 et 100 Mo !) :

1865  | 1866  | 1867  | 1868  | 1869  | 1870  | 1871  | 1872  | 1873  | 1874  | 1875  | 1876  | 1877  | 1878  | 1879  | 1880  | 1881  | 1882  | 1883  |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    |    | 1907  | 1908  | 1909  | 1910  | 1911  | 1912  | 1913  | 1914  | –  | –  | –  | –  | 1919-20  |    | 1921  | 1922  | 1923  | 1924  | 1925  | 1926  | 1927  | 1928  | 1929  | 1930  | 1931  | 1932  | 1933  | 1934  | 1935  | 1936  | 1937  | 1938  | 1939  | 1940  | 1941-42  | –  | 1943  | 1944  |    |    |    |    |  

Kroaz Breiz et Bleun Brug

La revue Kroaz Breiz succéda de 1948 à 1950 à la revue Feiz ha Breiz, puis changea de nom pour s’appeler Bleun-Brug (1951-1984) quand elle commença à publier des articles en français. Le premier directeur fut l’abbé Laurent Bleunven, remplacé en 1960 par le chanoine François Mevellec. Elle devint progressivement une revue bilingue breton-français.

Consultez ou téléchargez la collection en ligne sur les Collections numérisées du diocèse.