Famill Zantel ha sizunvez araog Epifani

Euz an 29 a viz Kerzu 2024 d’ar 4 a viz Genver 2025

Gouel ar Famill Zantel (C)

Lk 2, 41-52

⁴¹ Bep ploaz, ez ee tud Jezuz da Jeruzalem, da geñver gouel Pask.

⁴² Deuet Jezuz d’e zaouzeg vloaz, ez ejont da Jeruzalem, evel kustum, evid ar gouel.

⁴³ Pa oe echu ar gouel, ez ejont gand an hent war-zu ar gêr. Med chom a reas o mab Jezuz e Jeruzalem, hep gouzoud d’e dud.

⁴⁴ Dre ma kredent edo gand ar re all euz ar gompagnunez, e rejont evel-se eun deveziad hent, araog klask war e lerh e-touez o herentiez hag o anaoudègèz. ⁴⁵ Pa ne gavent ket anezañ, e teujont war o hiz da Jeruzalem, evid klask anezañ.

⁴⁶ A-benn tri devez, e kavjont anezañ en Templ, azezet e-kreiz an Doktored, o selaou anezo hag oh ober goulennou outo. ⁴⁷ Souezet e chome kement hini a gleve anezañ gand e spered hag ar respontou a ree.

⁴⁸ Sebezet e oe e dud o weled anezañ, hag e lavaras e vamm dezañ :

— « Va mab, perag beza greet deom kement-se ? Setu ma oa da dad ha me, leun a enkrez, o klask war da lerh ».

⁴⁹ Lavared a reas dezo :

— « Perag beza klasket ahanon ? Ha ne ouieh ket, eo red din beza e ti va Zad ? »

⁵⁰ Med ne intentjont ket ar pez a lavare dezo.

⁵¹ Mond a reas Jezuz ganto, evid distrei da Nazared, hag e veze dalhmad sentuz outo.

Mired a ree e vamm kement-se oll en he halon.

⁵² Kreski a ree Jezuz avad, e pep doare : furnez, ment ha gras, dirag Doue ha dirag an dud.

Lun 30 a viz Kerzu
(6ved devez en eizveted Nedeleg)

Lk 2, 36-40

En em gavet tud Jezuz en Templ evid kinnig anezañ, ³⁶ e oa eno ive eur brofetez : Anna, merh da Fanuel, euz rummad Azer. Oajet braz e oa. Goude beza bevet seiz vloaz gand he fried war lerh an dimezi,³⁷ e oe intanvezet hag e oa d’ar mare-ze pevar bloaz ha pevar-ugent.

Ne guitee ket an Templ, o servicha Doue noz-deiz, er yun hag er bedenn.

³⁸ Digouezet d’an eur-ze end-eün, en em lakeas d’he zro da veuli Doue. Ha komz a ree euz ar bugel d’an oll dud a oa o hortoz silvidigez Jeruzalem.

³⁹ Eur wech echu ganto kement a oa da ober hervez Lezenn an Aotrou, ez ejont en-dro da Vro-Halilea, da Nazared o hêr. ⁴⁰ Hag e kreske ar bugel, nerz o tond dezañ ; leun e oa a furnez, ha gras Doue a oa warnañ.

Meurz 31 a viz Kerzu
(7ved devez en eizveted Nedeleg)

Yn 1,1-18

¹ Er penn kenta, e oa ar Verb,
hag ar Verb a oa gand Doue,
hag ar Verb a oa Doue.
² Er penn kenta, e oa gand Doue.
³ Drezañ eo bet greet pep tra,
hag heptañ n’eus bet greet netra.
⁴ Ennañ e oa ar vuhez,
hag ar vuhez a oa sklêrijenn an dud.
⁵ Lugerni a ra ar sklêrijenn e-kreiz an deñvalijenn,
hag an deñvalijenn n’he-deus ket dalhet anezi.
⁶ Bez’ e oe eun dén, kaset gand Doue,
Yann oa e ano.
⁷ Dond a reas evid beza test,
evid rei testeni d’ar Sklêrijenn,
ha ma teufe an oll da gredi drezañ.
⁸ An dén-ze ne oa ket ar Sklêrijenn,
med dond a ree evid rei testeni d’ar Sklêrijenn.
⁹ Dond a ree ar Sklêrijenn er bed, an hini wirion,
an hini a sklêrijenn pep dén.
¹⁰ Er béd e oa ar Verb, hag eo bet greet ar béd gantañ.
Ha n’eo ket bet anavezet gand ar béd.
¹¹ Deuet eo en e vro,
hag e dud n’o-deus ket digemeret anezañ.
¹² Med, d’ar re o-deus e zigemeret,
d’ar re a gréd en e ano,
e-neus roet galloud da zond da veza bugale da Zoue.
¹³ Ar re-ze n’int ket ganet euz ar gwad,
na diwar youl ar horv,
na diwar bolontez mab-dén,
med euz Doue eo, ez int ganet.
¹⁴ Hag ar Verb zo en em hreet dén,
ha deuet eo da jom en on-touez,
hag on-eus-ni gwelet e hloar,
ar gloar deuet dezañ digand e Dad,
dre ma’z eo ar Mab unganet,
leun a hras hag a wirionez.
¹⁵ Bez’ e ro Yann-Vadezour testeni diwar e benn,
o youhal a-bouez penn :
« Hemañ eo an hini am-eus lavaret diwar e benn :
« An hini a zo o tond war va lerh
« a zo eet bremañ e-biou din,
« rag em-raog e oa anezañ ».
¹⁶ Oll on-eus bet euz e leunder,
ha gras goude gras,
¹⁷ dre ma’z eo bet roet al Lezenn dre Voïzez,
med dre Jezuz-Krist eo deuet ar hras hag ar wirionez.
¹⁸ Doue, dén ebéd n’e-neus gwelet anezañ biskoaz.
Gand ar Mab unganet, hag a zo e kalon an Tad,
eo bet diskouezet anezañ.

Merher 1a a viz Genver 2019
Santez Mari, Mamm Doue (gouel-meur)

Lk 2, 16-21 (ABC)

¹⁶ Pa en em gavas ar bastored e Betleem, e kavjont Mari ha Jozef, hag ar hrouadur gourvezet el laouer.

¹⁷ Goude beza gwelet anezañ, e rojont da houzoud ar pez a oa bet diskleriet dezo diwar-benn ar hrouadur-ze. ¹⁸ Ha souezet e veze an oll re a gleve anezo, gand ar pez a veze kontet dezo gand ar bastored.

¹⁹ Derhel a ree Mari a-vad, en he halon, kement a hoarveze, hag a zoñje enno.

²⁰ En eur vond kuit, e rente ar bastored gloar ha meuleudi da Zoue, evid kement o-doa gwelet ha klevet, hervez ar pez a oa bet lavaret dezo.

²¹ D’an eizvzed devez war-lerh, e teuas ar mare da amdroha ar hrouadur, ha neuze e oe anvet Jezuz, ano bet roet dezañ gand an êl, a-raog ma oe douget e korv e vamm.

Yaou 2 a viz Genver

Yn 1, 19-28

¹⁹ Setu amañ testeni Yann-Vadezour, pa oe kaset d’e gaoud euz Jeruzalem, gand ar Juzevien, beleien ha levited da ober outañ ar goulenn-mañ :

— « Piou out-te ? »

²⁰ Diskeria a reas, ne nahas ket, diskleria a reas :

— « N’eo ket me eo ar Hrist ».

²¹ Neuze, e houlennjont outañ :

— « Piou out ’ta ? Ha bez’ ez out Elïaz ? »

— « N’on ket », emezañ.

— « Ha bez’ ez out ar Profet, neuze ? »

— « N’on ket », emezañ.

²² Neuze, e lavarjont dezañ :

— « Piou out-te ? ma kasim respont d’ar re o-deus kaset ahanom. Petra a lavarez ahanout-te da-unan ? »

²³ — « Me, emezañ, eo mouez an dén o youhal en dezert : Kempennit an hent d’an Aotrou, evel m’eo bet lavaret gand ar profet Izaïaz ».

²⁴ Farizianed avad, e oa lod euz ar re a oa bet kaset. ²⁵ Ober e rejont outañ ar goulenn-mañ c’hoaz :

— « Perag neuze e vadezez, ma n’out nag ar Hrist, nag Elïaz, nag ar Profet ? »

²⁶ Respont a reas Yann dezo :

— « Badezi en dour a ran-me, med en ho-touez, ema an hini ha n’anavezit ket, ²⁷ an hini a zeu war va lerh, ha n’on ket dîn da ziskoulma dezañ lèrenn e zandalennou ».

²⁸ Kement-se a hoarvezas e Betania, en tu all d’ar stèr Jordan, el leh m’edo Yann o vadezi.

Gwener 3 a viz Genver

Yn 1, 29-34

²⁹ O weled Jezuz o tond war-zu ennañ, e lavaras Yann-Vadezour :

— « Setu Oan Doue, an hini a zilam pehed ar béd ! ³⁰ Hemañ eo an hini am-eus lavaret diwar e benn : « War va lerh e teu eun dén hag a zo eet e biou din, rag em-raog e oa anezañ ». ³¹ Ha me ne anavezen ket anezañ ; med deuet on da vadezi en dour evid ma vefe roet da Izrael da anaoud anezañ ».

³² Neuze e roas Yann an testeni-mañ :

— « Gwelet em-eus ar Spered, evel eur goulm, o tiskenn euz an Neñv, hag o chom warnañ. ³³ Ha ne anavezen ket anezañ, med an hini e oan bet kaset gantañ da vadezi en dour, e-noa lavaret din : « An hini a weli ar Spered o tiskenn hag o chom warnañ, hennez eo a vadez er Spered-Santel ».

³⁴ « Ya, gwelet em-eus, hag e roan an testeni-mañ : hennez eo Mab Doue ».

Sadorn 4 a viz Genver

Yn 1, 35-42

³⁵ An deiz war-lerh, e oa Yann adarre er memez leh gand daou euz e ziskibien. ³⁶ O veza sellet ouz Jezuz o tond hag o vond, e lavaras :

— « Setu Oan Doue ».

³⁷ Kleved a reas an daou ziskib kement-se, ha mond da heul Jezuz. ³⁸ Distrei a reas Jezuz outo, hag en eur weled e oant o tond d’e heul, e lavaras :

— « Petra emaoh o klask ? »

Respont a rejont dezañ :

— « Rabbi ! (da lavared eo : Mestr), e peleh emaout o chom ? »

³⁹ Lavared a reas dezo :

— « Deuit ha gwelit ».

Mond a rejont gantañ hag e weljont e peleh e oa o chom, hag e chomjont gantañ en deiz-se. War-dro peder eur e oa.

⁴⁰ Bez’ e oa Andre, breur Simon-Pèr, unan euz an daou ziskib o-doa klevet Yann-Vadezour, hag eet neuze da heul Jezuz.

⁴¹ En em gaoud a reas da genta gand Simon e vreur, hag e lavaras dezañ :

— « Kavet on-eus ar Mesiaz (da lavared eo : ar Hrist). ⁴² Hag e kasas anezañ da gaoud Jezuz. O veza sellet outañ, e lavaras Jezuz :

— « Te eo Simon, mab da Yann ; bez’ e vo « Kefaz » da ano (da lavared eo : Pèr).