Accueil  -  Les évangiles en breton  -  An Aviel hervez Sant Yann  -  Traduction Kenvreuriez  -  Aviel Jezuz-Krist hervez sant Yann – Pennad 14

Aviel Jezuz-Krist hervez Sant Yann – Troet e brezoneg gand « Kenvreuriez ar brezoneg » Eskopti Kemper ha Leon, 1982.

Aviel Jezuz-Krist hervez sant Yann
Pennad 14

Pennad 14

JEZUZ EN HENT WAR-ZU AN TAD

1 « Na lezit ket ho kalon da veza strafuillet.
Kredi a rit e Doue ;
kredit ennon-me ive.

2 « E ti va Zad ez eus meur a zemeurañs.
Ma ne vije ket bet evel-se,
daoust ha lavaret am-bije deoh
edon o vond da bourchas deoh eur plas ?

3 « Ha pa vin eet d’e bourchas deoh,
me a zeuio en-dro d’ho kemer ganin,
evid ma vezoh, c’hwi ive,
el leh m’emaon-me.

4 « D’al leh ma ’z an,
c’hwi a oar an hent ».

5 Tomaz a lavaras dezañ :

— « Aotrou, n’ouzom ket da beleh ez ez ;
penaoz e ouezfem an hent ? »

6 Hag e lavaras Jezuz dezañ :

— « Bez ez on-me an hent,
ar wirionez hag ar vuez [43].
N’ez a dén d’an Tad,
nemed drezon.

7 « Pegwir eh anavezit ahanon eh anavezit ive va Zad. A-vremañ eh anavezit anezañ, hag ho-peus e welet ».

8 Neuze e lavaras Filip dezañ :

— « Aotrou, diskouez ’ta deom an Tad,
hag an dra-ze a zo a-walh evidom ».

9 Hag e lavaras Jezuz dezañ :

— « Keid-all a zo emaon ganeoh,
ha ne anavezez ket ahanon, Filip ?
An hini a wél ahanon
a wél an Tad.
Penaoz e hellez-te lavared :
« Diskouez deom an Tad ? »

10 « Ha ne gredez ket emaon en Tad hag an Tad ennon ?
Ar homzou a lavaran deoh,
n’eo ket ahanon va-unan eo e lavaran anezo.
An Tad, Eñ hag a zo ennon,
a ra e oberou dezañ e-unan.

11 « Kredit ahanon :
Me a zo en Tad hag an Tad a zo ennon ;
ha ma ne gredit ket ar pez a lavaran,
kredit ablamour d’an oberou-ze.

12 « Ya, e gwirionez m’hel lavar deoh :
an hini a gréd ennon
raio, eñ ive, an oberou a ran,
ha re vrasoh zokén,
pegwir ez an daved va Zad.

13 « Kement tra a houlennoh em ano,
henn ober a rin,
hag evel-se e vo roet gloar d’an Tad dre ar Mab.

14 « Ma houlennit eun dra bennag em ano,
henn ober a rin.

15 « Ma karit ahanon,
c’hwi a viro va gourhemennou ».

PROMESA AR SPERED-SANTEL

16 « Me a bedo an Tad
hag e roio deoh eur Skoazeller [44] all
hag a jomo ganeoh beteg fin ar béd.

17 Eñ eo Spered ar wirionez.
N’eo ket ar béd evid e reseo,
o veza ma n’her gwél ket
ha ma ne anavez ket anezañ.
Med c’hwi a anavez anezañ,
rag ennoh e chomo
hag ennoh e vezo.

18 « N’ho lezin ket emzivad ;
distrei a ran davedoh.

19 « C’hoaz eur pennadig amzer,
hag ar béd n’am gwelo mui,
med c’hwi am gwelo beo
ha c’hwi a vevo ive.

20 « En deiz-se e ouezoh emaon em Zad
ha c’hwi ennon,
ha me ennoh.

21 An hini a zalh d’am gourhemennou
hag a vir anezo,
hennez eo a gar ahanon,
hag an hini a gar ahanon
a vo karet gand va Zad ;
ha diouz va zu, me a garo anezañ
hag en em ziskouezo dezañ ».

22 Jud — n’eo ket Judaz Iskariot — a lavaras dezañ :

— « Petra ’zo kaoz, Aotrou, ma ’z ez d’en em ziskouez deom ha n’eo ket d’ar béd ? »

23 Respont a reas Jezuz dezañ :

— « An hini a gar ahanon
a zalho d’am Homz
ha va Zad a garo anezañ ;
dond a raim beteg ennañ,
hag on demeurañs a raim ennañ.

24 « An neb ne gar ket ahanon,
ne vir ket va Homz.
Hogen, ar homzou a glevit
n’eo ket va re-me int,
med re an Tad e-neus kaset ahanon.

25 « Kement-mañ am-eus lavaret deoh
e-pad m’emaon o chom ganeoh.

26 « Ar Skoazeller, ar Spered-Santel,
a vo kaset deoh euz va ferz,
hennez a roio deoh kemennadurez war bep tra,
hag a zigaso deoh da zoñj
euz kement am-eus lavaret deoh.

27 « Ar peoh a lezan ganeoh,
va ’feoh a roan deoh.
N’eo ket evel ma ro ar béd eo her roan deoh.
Na strafuill, nag aon eta en ho kalon.

28 « Klevet ho-peus ganin :
« Mond a ran kuit hag e teuan davedoh ».
Ma karfeh ahanon e vefeh laouen
ablamour ma ’z an da gavoud an Tad,
rag brasoh egedon eo an Tad.

29 « Hel lavaret am-eus deoh bremañ,
a-raog ma tigouezo,
evid ma krédfeh pa vo digouezet.

30 « Diwar vremañ ne gomzin nemeur ganeoh,
rag o tond ema Priñs ar béd-mañ ;
e gwirionez, n’e-neus galloud e-béd warnon.

31 Med dond a ra, evid ma ouezo ar béd
e karan va Zad
hag e ran hervez ar pez e-neus gourhemennet din…
« Savit ! Deom a-hann ! » [45]