Aviel hervez Sant Vaze
Pennad 27

MARO JUDAZ

¹ Deuet ar mintin, Priñsed ar Veleien ha Pennou-Braz ar bobl a zalhas kuzul a-eneb da Jezuz, evid e lakaad d’ar maro. ² E liamma ’rejont hag e gas ganto evid e lakaad etre daouarn Pilat ar gouarnour [66].

³ Neuze, Judaz, an hini e-noa e werzet, a zavas keuz gantañ hag a rentas an tregont pez arhant da Briñsed ar Veleien ha da Bennou-Braz ar bobl, ⁴ en eur lavared :

— « Pehet am-eus o werza eur gwad didamall ! » Int-i a lavaras :

— « Petra ’ra an dra-ze deom ? An dra-ze a zell ouzit ! »

⁵ Stlepel a reas ar peziou arhant e diabarz an templ ha mond kuit, hag ez eas d’en em grouga.

⁶ Hogen, goude beza dastumet ar peziou arhant e lavaras Priñsed ar Veleien :

— « Ne heller ket o lakaad e teñzor an templ pegwir ez int priz ar gwad. ⁷ Ha goude beza dalhet kuzul e prenjont gànd an arhant-se park eur poder, da ober anezañ eur vered evid an diavêzidi. ⁸ Setu perag, beteg-henn, eo bet anvet ar park-se park ar gwad. ⁹ Evel-se e oe sevenet komzou Jeremiaz :

« Hag e kemerjont an tregont pez arhant,
« ar priz o-doa, bugale Israël,
« divizet paea evitañ.
¹⁰ « Hag e rojont anezo, evid park eur poder,
« hervez m’e-noa gourhemennet an Aotrou ».

JEZUZ DIRAG PILAT

¹¹ Kaset e oe Jezuz dirag ar gouarnour. Hemañ a houlennas outañ :

— « Ha bez’ ez out-te roue ar Juzevien ? »

¹² Jezuz a respontas :

— « Henn lavaret az-peus ».

Med ne respontas netra d’an tamallou greet dezañ gand Priñsed ar Veleien ha Pennou-Braz ar bobl. ¹³ Neuze e lavaras Pilat dezañ :

— Ne glevez ket kement a lavaront a-eneb dit ? »

¹⁴ Med ne respontas mui war boent e-béd, ken na oe souezet braz ar gouarnour.

BARABBAZ

¹⁵ Da geñver pep gouel, edo ar hiz gand ar gouarnour da rei, war houlenn ar bobl, e ’frankiz d’eur prizoniad, d’an hini a garent.

¹⁶ Hogen bez’ e oa d’ar mare eur prizoniad brudet, Barabbaz e ano.

¹⁷ Pa oe bodet an dud e lavaras Pilat dezo :

— « Pehini euz an daou-mañ a garfeh e ve roet dezañ e ’frankiz ? »

¹⁸ Rag gouzoud a ree e oa dre warizi oa bet gwerzet. ¹⁹ En-dra m’edo Pilat el lezvarn e kasas e wrég dezañ eun dén, da lavared :

— « Arabad eo e vefe tra pe dra etrezout hag an dén just-se, rag hirio em-eus bet kalz poan spered, en eun huñvre, ablamour dezañ ».

²⁰ Priñsed ar Veleien ha Pennou-Braz ar bobl a boulzas an dud da houlenn Barabbaz ha da gas Jezuz d’ar maro. ²¹ Ar gôuarnour a lavaras dezo :

— « Pehini eta, euz an daou-mañ, a ’fell deoh e rofen dezañ e ’frankiz ? » Hag e lavarjont :

— « Barabbaz ! »

²² Ha Pilat dezo :

— « Ha petra ’rin ’ta euz Jezuz anvet ar Mesiaz ? » An oll neuze da lavared :

— « Ouz ar groaz ! »

Ha Pilat adarre :

²³ — « Peseurt droug e-neus greet ?» Hag e youhent c’hoaz krenfoh :

— « Ouz ar groaz ! »

²⁴ Pilat o weled e kolle e amzer hag e kreske kentoh an trouz, a gemeras dour da walhi e zaouarn, dirag an dud, en eur lavared :

— « Direbech on, euz maro an dén-ze ! Deoh da weled ! »

²⁵ Ar bobl a-unan da lavared :

— « Ra gouezo e wad warnom ha war or bugale ! »

²⁶ Neuze e lezas ganto Barabbaz, hag e lakeas skourjeza Jezuz, hag-e roas anezañ evid beza staget ouz ar groaz.

JEZUZ DISMEGAÑSET

²⁷ Neuze soudarded ar gouarnour a gasas Jezuz ganto en ti-lezvarn, hag en-dro dezañ ar gompagnunez en he féz.

²⁸ Diwiska ’rejont anezañ ha taoler warnañ eur vantell ruz-moug. ²⁹ Blansona ’rejont eur gurunenn spern hag he lakaad war e benn hag eur vaz korz en e zorn dehou. Daou-lina ’rejont dirazañ, en eur lavared dre hoapèrèz :

— « Salud, roue ar Juzevien ! »

³⁰ Hag en eur dufa outañ, e kemerent ar vaz korz da skei war e benn.

³¹ Goude beza greet goap anezañ, e tennont diwarnañ e vantell, e wiskont dezañ en-dro e zillad, hag e kasont anezañ ganto da veza staget ouz ar groaz.

JEZUZ STAGET OUZ AR GROAZ

³² En eur vond er-mêz, e kavjont eun dén euz kêr Siren, Simon e ano. Urz a rojont dezañ da zougenn kroaz Jezuz.³³ Digouezet el leh anvet Golgota, da lavared eo leh ar hlopenn, ³⁴ e rojont dezañ da eva gwin mesket gand bestl [67]. Jezuz a danvas, med ne ’fellas ket dezañ eva.

³⁵ P’o-doa e staget ouz ar groaz, e lodennjont e zillad kenetrezo, hag e tennjont anezo d’ar zort. ³⁶ Hag ez edont eno azezet, evid e ziwall. ³⁷ A-uz d’e benn o-doa laket eur skritell merket warni perag e oe kondaonet, skrivet evel-henn : « Jezuz eo hemañ, roue ar Juzevien ».

³⁸ Daou laer a zo staget ouz ar groaz war eun dro gantañ, unan a zehou, egile a-gleiz.

JEZUZ DISMEGAÑSET OUZ AR GROAZ

³⁹ An dremenidi a zismegañse anezañ en eur heja o ’fenn ⁴⁰ hag o lavared :

— « Te hag a ziskar an templ hag a laka anezañ en e-zav e tri devez, en em zavete da unan mar d-out Mab Doue ha diskenn euz ar groaz ».

⁴¹ En hevelep doare, e lavare Priñsed ar Veleien, ar Skribed, Pennou-Braz ar bobl :

— ⁴² « Saveteet e-neus re all ha n’hell ket en em zavetei e-unan. Roue Israël eo. Dezañ bremañ diskenn diwar e groaz hag e kredim ennañ. ⁴³ War Zoue e-neus kontet. Ra zeuio Doue bremañ d’henn délivra m’e-neus karantez evitañ, rag lavaret e-neus : « Mab Doue on ! »

⁴⁴ En hevelep doare, al laeron ive, staget ouz ar groaz eveldañ, a oe ken dimegañsuz en e geñver.

MARO JEZUZ

⁴⁵ Azaleg kreisteiz beteg teir eur, e oe goloet ar vro a-béz gand teñvalijenn. ⁴⁶ War-dro an eur-ze e lez Jezuz eur griadenn :

— « Eli ! Eli ! lama sabaktani », da lavared eo : « Va Doue ! Va Doue ! Perag beza va dilezet ? »

⁴⁷ Ouz e glevéd, e lavare lod euz an dud a oa war al leh :

— « Setu ema o helver Eliaz ».

⁴⁸ Raktal e redas unan anezo da gemer eun tamm spoue. E garga ’reas a winègr hag e lakaad e bég eur vaz korz da rei dezañ da eva. ⁴⁹ Ar re all a lavare :

— « Lez ’ta ! ha gwelom ha dond a raio Eli d’e zavetei ! »

⁵⁰ Med Jezuz, goude beza lezet adarre eur griadenn vraz a rentas e spered.

⁵¹ Neuze e rogas gouel an templ e daou, euz an neh d’an traon, an douar a grenas, ar rehier a ’faoutas, ⁵² ar beziou a zigoras, meur a zant eet da anaon a zavas da veo.

⁵³ Deuet er-mêz euz o beziou, goude adsao Jezuz da veo, e teùjont er gêr zantel, hag eh en em ziskouezjont da veur a zen.

⁵⁴ An ofiser roman hag ar re a oa gantañ o tiwall Jezuz, pa weljont ar hrén-douar hag ar pez e dremene, a grogas spont enno hag a lavaras :

— « E gwirionez, Mab Doue ’oa hemañ ! »

⁵⁵ Bez’ e oa eno ive meur a vaouez o selled euz a-bell. Deuet e oant d’e heul azaleg Bro-Halilea hag ez edont ouz e zervicha.

⁵⁶ En o-zouez edo Mari-Madalen, Mari, mamm Jakez ha Jozef, ha mamm mibien Zebede.

JEZUZ LAKET ER BEZ

⁵⁷ Deuet an abardaez, e teuas eun dén pinvidig euz Arimati, anvet Jozef, en ive diskibl da Jezuz.

⁵⁸ Mond a reas da gavoud Pilat da houlenn korv Jezuz. Pilat a roas urz d’her rei dezañ.

⁵⁹ Jozef a gemeras ar horv hag her gronnas en eul linser nêt. ⁶⁰ Lakaad a reas anezañ en eur béz nevez flamm, e-noa greet toulla evitañ e-unan, er roh. Ruill a reas eur mên braz da stanka ar béz hag ez eas kuit.

⁶¹ Hogen, Mari-Madalen a oa eno hag ar Vari all, azezet dirag ar béz.

AR BEZ DIWALLET

⁶² Antronoz hag a oa eun deiz sabat, eh en em vodas e ti Pilat Priñsed ar Veleien hag ar Skribed.

⁶³ — « Aotrou, emezo dezañ, deuet eo deom ar zoñj e-neus lavaret an toueller-ze, pa oa c’hoaz beo : « Goude tri devez eh adsavin da veo ». ⁶⁴ Ro urz eta ma vo diwallet ar béz beteg an trede devez, gand aori na zeufe e ziskibien d’e gas ganto, ha da lavared d’ar bobl : « Savet eo a-douez ar re varo », hag an touellèrèz-se a vefe gwasoh eged ar henta ».

⁶⁵ Pilat a lavaras :

— « Gwarded ho-peus, it ha lakit diwall ar béz evel ma karoh ».

⁶⁶ Mond a rejont da lakaad ar béz e savete en eur ziella ar mên ha lakaad gwardou.