Pennad naonteg

« Salud dit, roue ar Juzevien ! »

¹ Pilad a gemer neuze Jezuz gantañ hag e lak da veza skourjezet. ² Hag ar zoudarded a blezenn eur gurunenn gand spern, hag he lak war e benn. E holoi a reont gand eur vantell ruz-moug, ³ dond davetañ ha lavared dezañ : « Salud dit, roue ar Juzevien ! » Hag e tistagont skouarnadou gantañ.

« Setu aman an den »

⁴ Dond a ra Pilad er-mêz c’hoaz, ha lavared dezo : « Setu emaon d’e zegas er-mêz dirazoh, evid ma ouezot ne gavan netra da damall dezañ. » ⁵ Dond a ra Jezuz er-mêz eta, o tougen ar gurunenn spern hag ar vantell ruz-moug. Hag e lavar Pilad dezo : « Setu aman an den ! » ⁶ P’e welont eta, e huch ar veleien-veur hag ar warded, en eur lavared : « Ouz ar groaz ! Ouz ar groaz ! » Ha Pilad da lavared dezo : « Kemerit-eñ, c’hwi hoh-unan, ha stagit-eñ ouz ar groaz, rag ne gavan-me netra da damall dezañ. » ⁷ Respont a ra ar Juzevien dezañ : « Eul lezenn o-neus-ni, ha hervez al lezenn-ze e tle-eñ mervel, rag en em lakeet e-neus, eñ e-unan, da Vab Doue. »

« An hini en em lak da roue a ya a-eneb Sezar »

⁸ Pa glev Pilad eta ar homzou-ze, e teu muioh aon dezañ ; ⁹ mond a ra en-dro er pretordi hag e lavar da Jezuz : « Euz peleh out-te ? » Med Jezuz ne respont netra dezañ : ¹⁰ Setu ma lavar Pilad dezañ : « Ne gomzez ket ouzin ? Daoust ha n’ouzez ket em-eus ar galloud d’az lezel da vond hag em-eus ar galloud d’az staga ouz ar groaz ? » ¹¹ Ha Jezuz da respont : « N’az-pefe galloud ebed warnon, ma ne vefe ket bet roet dit euz an uhel. Setu perag ez eus eur pehed brasoh gand an hini e-neus ma roet dit. » ¹² Adaleg neuze e klaske Pilad e lezel da vond. Med huchal a ra ar Juzevien en eur lavared : « Ma lezez hemañ da vond, n’out ket mignon da Zezar : an hini hag en em lak da roue a ya a-eneb Sezar. »

E roi a ra

¹³ Pa glev eta Pilad ar homzou-ze, e tegas Jezuz er-mêz hag ez azez war ar gador-varn, el leh anvet Pavezadur, en hebreeg Gabbatha. ¹⁴ Bez’ e oa d’an devez a-raog Pask ha war-dro ar c’hwehved eur. Lavared a ra d’ar Juzevien : « Setu amañ ho roue ». ¹⁵ Hag int da huchal : « Tenn-eñ kuit ! Tenn-eñ kuit ! Stag-eñ ouz ar groaz ! » Ha Pilad da lavared dezo : « Daoust hag e stagin ho roue ouz ar groaz ? » Respont a ra ar veleien-veur : « N’on-eus roue ebed nemed Sezar. » ¹⁶ Neuze eta e ro Jezuz dezo evid ma vo staget ouz ar groaz.

War ar Golgotha

Kemer a reont Jezuz ganto eta. ¹⁷ Hag o tougen ar groaz, eñ e-unan, ez a er-mêz war-zu al leh anvet Klopenn, ar pez a vez lavaret Golgotha en hebreeg. ¹⁸ Eno eo staget ganto ouz ar groaz, ha daou all gantañ, unan a bep tu, Jezuz o veza en o hreiz.

Ar skritell

¹⁹ Skriva a ra ive Pilad eur skritell hag he lakaad ouz ar groaz. Skrivet e oa warni : « Jezuz an Nazôrean, roue ar Juzevien. » ²⁰ Ha niveruz eo e-touez ar Juzevien an dud hag a lenn ar skritell-ze, rag tost ouz kêr edo al leh ma oa Jezuz staget ouz ar groaz ennañ, ha skrivet e oa en hebreeg, e latin hag e gresianeg. ²¹ Lavared a ra eta beleien-veur ar Juzevien da Bilad : « Na skriv ket : “Roue ar Juzevien”, med : “An den-mañ e-neus lavaret : roue ar Juzevien on-me”. » ²² Med Pilad da respont : « Ar pez am-eus skrivet, am-eus skrivet. »

An dillad lodennet

²³ P’o-deus staget Jezuz ouz ar groaz, e kemer ar zoudarded eta e zillad hag e reont ganto peder lodenn, unan evid pep soudard, hag e zae. Hogen, bez’ e oa eur zae heb gwri, gwiadet en eun tamm hepken, euz al laez d’an traoñ. ²⁴ Setu m’en em lavaront an eil d’egile : « Arabad deom he rogi med tennom d’ar zort, da houzoud da biou e vo. » Evid ma teuio ar Skritur da wir : « Lodenna a reont ma dillad etrezo, ha taoler an diñsou war ma zae. » Evel-se eta e ra ar zoudarded.

E vamm

²⁵ En o zav, e-kichenn kroaz Jezuz, ema e vamm, ha c’hoar e vamm, Mari gwreg Kleofaz, ha Mari-Madalen. ²⁶ O weled e vamm, ha tost-tre an diskib karet gantañ, e lavar Jezuz eta d’e vamm : « Maouez, setu aman da vab. » ²⁷ Ha goude-ze e lavar d’an diskib : « Setu amañ da vamm. » Adaleg ar mare-ze, eo-hi kemeret gand an diskib en e di.

Sevenet eo pep tra

²⁸ Goude-ze, o houzoud eo bremañ sevenet pep tra, e lavar Jezuz, evid ma teuio ar Skritur da wir : « Sehed am-eus ». ²⁹ Eur pod leun a winegr a zo eno. Lakaad a reont eur spoueenn leun a winegr en-dro d’eur bod hizop, hag he hinnig d’e veg. ³⁰ P’e-neus Jezuz kemeret ar gwinegr, e lavar : « Sevenet eo pep tra ». Hag o soubla e benn, e rent ar Spered.

An taol goaf

³¹ Evel ma oa devez an Aozidigez, evid ma ne jomo ket ar horvou war ar groaz d’ar zabad – rag eun devez braz e oa ar zabad-se – e teu ar Juzevien eta da houlenn digand Pilad ma vefe torret dezo o diwesker ha ma vefent lamet kuit. ³² Dond a ra ar zoudarded eta, ha torri e ziwesker d’an hini kenta ha goude-ze d’an eil, staget ouz ar groaz gantañ. ³³ O tond beteg Jezuz, peogwir e welont ez eo-eñ maro dija, ne dorront ket e ziwesker. ³⁴ Med unan euz ar zoudarded a doull dezañ e gostez gand eun taol goaf ; dioustu e teu dour ha gwad er-mêz. ³⁵ Hag an hini e-neus gwelet a ro testeni, ha gwir eo e desteni. Hennez a oar e lavar-eñ ar wirionez evid ma kredot, c’hwi ive. ³⁶ Rag c’hoarvezet eo an traou-ze evid ma vo sevenet ar Skritur : « Nikun euz e eskern ne vo torret. » ³⁷ Hag eur Skrid all a lavar c’hoaz : « Gweled a raint an hini bet treustoullet ganto. »

Ar beziadur

³⁸ Goude-ze e teu Jozef euz Arimati – bez’ e oa an den diskib da Jezuz, dre guz a-vad, gand aon rag ar Juzevien – da houlenn digand Pilad an aotre da gemer korv Jezuz. Ha Pilad a ro an aotre. Dond a ra Jozef eta da gemer e gorv. ³⁹ Hag e teu Nikodem ive– an hini a oa deut da gavoud Jezuz diouz an noz, er penn kenta – o tougen gantañ eur hemmesk a vir hag a aloez, war-dro kant lur-pouez. ⁴⁰ Setu ma kemeront korv Jezuz hag e lakont en-dro dezañ lienachou gand louzou c’hwez-vad, hervez m’eo ar hiz gand ar Juzevien evid sebelia. ⁴¹ E-leh ma oa bet staget ouz ar groaz edo eul liorz, hag el liorz-se eur bez nevez ma ne oa bet biskoaz lakeet den ebed ennañ. ⁴² Eno eta, evel m’ema tost ar bez, e lakont Jezuz, en abeg d’an Aozidigez evid ar Juzevien.