An aviel hervez Sant Lukaz
Pennad unan

Rakskrid

¹ Peogwir o-deus en em lakeet kalz tud da zevel eun danevell, diwar-benn traou c’hoarvezet en on touez, ² evel m’int bet kontet deom, abaoe ar penn kenta, gand an testou o-deus o gwelet hag a zo deut da veza servicherien ar Gomz, ³ em-eus kavet mad, me ive, goude beza heuliet piz pep tra gand urz, adaleg an orin, henn skriva evidout, Aotrou Teofil, ⁴ evid ma helli anaoud eo solud ar pez az-peus resevet dre gomz.

Elizabed ha Zakari

⁵ Bez’ e oa, e amzer Herodez, roue Judea, eur beleg, Zakari e ano, euz rummad Abia ; hag e wreg, Elizabed heh ano, a oa euz lignez Aaron. ⁶ Just e oant o-daou dirag Doue. Kerzed a reent direbech, hervez oll hourhemennou ha lezennou an Aotrou. ⁷ N’o-doa bugel ebed, dre ma oa Elizabed gaonah, hag oajet e oant o-daou.

Kemenn da Zakari

⁸ Hogen, c’hoarvezoud a ra, p’ema-eñ o seveni e garg a veleg dirag Doue, diouz tro e rummad, ⁹ evel m’eo kustum gand ar veleien, e kouez ar zort warnañ evid devi an ezañs ; antreal a ra e santual an Aotrou. ¹⁰ Ar boblad-tud a zo o pedi en diavêz, d’an eur m’eo kinniget an ezañs. ¹¹ Neuze en em ziskouez dirazañ eun êl d’an Aotrou, en e zao en tu dehou da aoter an ezañs. ¹² Strafuillet eo Zakari, o weled kement-se, hag e kouez aon warnañ. ¹³ Lavared a ra an êl dezañ : « Arabad kaoud aon, Zakari, rag selaouet eo bet da bedenn. Elizabed, da wreg, a hano dit eur mab ha te a roio dezañ e ano : Yann. ¹⁴ Bez’ e vo evidout joa ha levenez ha kalz tud a vo laouen gand e hanedigez. ¹⁵ Rag braz e vo-eñ dirag an Aotrou ha n’evo biken na gwin na boeson. Ha karget e vo gand ar Spered Santel, adaleg korv e vamm. ¹⁶ Lakaad a ray kalz euz mibien Izrael da zistroi d’an Aotrou, o Doue. ¹⁷ Ha mond a ray war-raog dirazañ, gand spered ha galloud Eliaz, evid lakaad kalonou an tadou da zistroi war-zu o bugale, hag an dud dizuj da gaoud furnez ar re just, hag evid aoza d’an Aotrou eur bobl prest-mat ».

¹⁸ Neuze e lavar Zakari d’an êl : « Penaoz beza sur euz kement-se ? Rag eur hoziad on-me ha ma gwreg a zo eet war an oad ». ¹⁹ Respont a ra an êl : « Me eo Gabriel, emezañ, ha chom a ran dirag Doue. Ha kaset on bet da gomz dit ha da gemenn dit ar helou mad-mañ. ²⁰ Ha setu ma vo dao dit tevel ha ne helli ket komz, beteg an devez ma teuio da wir an traou-ze, peogwir n’az-peus ket kredet em homzou hag a vo sevenet en o amzer ».

²¹ Bez’ ema ar boblad-tud o hortoz Zakari hag o veza souezet e chomfe da zalea. ²² Pa zeu er-mêz, ne hell ket komz outo ha kompren a reont e-neus bet eur weledigez er zantual. Eñ a ree sinou dezo hag e chome mud. ²³ Hogen, pa ’z eo echue zeveziou-servich ez a d’ar gêr.

Dond a ra Elizabed da veza dougerez

²⁴ War-lerh an deiziou-ze e teu Elizabed, e wreg, da veza dougerez hag e chom-hi kuzet e-pad pemp miz. ²⁵ Lavared a ra : « Evel-se e-neus greet an Aotrou evidon, en deiziou m’e-neus sellet ouzin, evid lemel kuit diouzin ma mez e-touez an dud ».

Ar hemenn da Vari

²⁶ D’ar c’hwehved miz, eo kaset an êl Gabriel gand Doue d’eur gêriadenn euz Bro-Halile anvet Nazared, ²⁷ da gaoud eur werhez, prometet d’eur gwaz, Jozef e ano, hag euz famill David ; ar werhez a zo anvet Mari. ²⁸ Antreal a ra an êl ha lavared : « Salud dit, leun a bras, ganit ema an Aotrou ». ²⁹ Strafuillet eo-hi gand seurt komzou ha goulenn a ra outi heh-unan petra a hell ar zalud-se beza.

³⁰ An êl a lavar dezi : « N’az-pez ket aon, Mari ! Gras az-peus kavet dirag Doue. ³¹ Ha setu : koñsevi a ri en da gorv ha genel eur bugel, hag e lakai dezañ e ano a Jezuz. ³² Braz e vo-eñ hag anvet e vo mab an Uhel-Meurbed. An Aotrou Doue a roio dezañ tron David e dad. 33 Ren a ray war di Jakob da viken, ha ne vo fm ebed d’e rouantelez. »

³⁴ Ha Mari da lavared d’an êl : « Penaoz e c’hoarvezo kement-se ? Rag n’anavezan gwaz ebed. » ³⁵ Respont a ra an êl : « Ar Spered Santel, emezañ, a zeuio warnout ha galloud an Uhel-Meurbed da holoio gand e skeud. Evel-se an hini ganet santel a vo anvet Mab Doue. ³⁶ Ha setu bremañ : Elizabed da geniterv, hi ive he-deus koñsevet eur mab en he hozni, hag ar miz-mañ eo ar c’hwehved evid an hini a oa lesanvet “Gaonah”. ³⁷ Ya, n’eus netra dibosubl da Zoue, ger ebed ! » ³⁸ Ha Mari da lavared : « Setu amañ servicherez an Aotrou, ra vo greet din hervez da lavar ». Hag an êl a guita anezi.

Ar weladenn da Elizabed

³⁹ Mari a zav en deiziou-ze, evid mond buan war-zu ar meneziou, beteg eur gêr euz Juda. ⁴⁰ Antreal a ra e ti Zakari ha saludi Elizabed. ⁴¹ Pa glev Elizabed salud Mari, e trid ar bugel en he hreiz, ha karget eo Elizabed gand ar Spered Santel. ⁴² Sevel a ra-hi he mouez en eun doare kreñv, ha lavared : « Benniget out e-touez ar gwragez ha benniget eo ar frouez euz ho korv. ⁴³ Penaoz ’z eus roet din e teufe mamm ma Aotrou beteg ennon ? ⁴⁴ Rag, sell, pa ’z eo deut mouez da zalud beteg ma diouskouarn, e-neus ma bugel tridet gand levenez em horv. ⁴⁵ Eüruz an hini he-deus kredet e vefe sevenet ar pez bet lavaret dezi a-berz an Aotrou ! »

Ar Magnificat

⁴⁶ Ha Mari da lavared :
⁴⁷ « Kana a ra ma ene gloar d’an Aotrou. Karget eo ma spered gand levenez, abalamour da Zoue, ma zalver ;
⁴⁸ Rag taolet e-neus eur zell war uvelder e zervicherez ha setu ma vo lavaret hiviziken ma eürusted gand an oll rummadou,
⁴⁹ rag greet e-neus an Oll-Halloudeg traou braz evidon : santel eo e ano.
⁵⁰ Diskenn a ra e vadelez, a rummad da rummad, war ar re a zouj dezañ.
⁵¹ Dre nerz e vreh e kas kuit an dud a zo lorh en o halon.
⁵² Taoler a ra ar re halloudeg d’an traoñ euz o zronou, ha sevel an dud uvel.
⁵³ Karga a ra a vadou ar re o-deus naon ha kas kuit ar re binvidig, goullo o daouarn.
⁵⁴ Dond a ra da zikour Izrael e vugel, o kaoud soñj euz e vadelez,
⁵⁵ evel m’e-neus komzet d’on tadou, evid plijoud da Abraham ha d’e ziskennidi da viken ».

⁵⁶ Mari a jom gand Elizabed e-pad tri miz bennag hag e teu en-dro d’ar gêr.

Ganedigez Yann Vadezour

⁵⁷ Deut eo heh amzer evid Elizabed ha genel a ra eur mab. ⁵⁸ Klevet ganto e-neus an Aotrou diskouezet e vadelez dezi, eo laouen ganti heh amezeien ha he herent. ⁵⁹ Dond a reont, d’an eizved devez, evid amdroh ar bugelig, ha prest int da lakaad dezañ ano e dad. ⁶⁰ Med e vamm a respont : « Nann ! emezi, anvet e vo Yann ! » ⁶¹ Int da lavared dezi : « N’eus den ebed en da famill gand an ano-ze ». ⁶² Sin a reont d’e dad : pe ano e-nefe c’hoant da roi dezañ ? ⁶³ Goulenn a ra eun dabletezenn ha skriva kement-mañ : « Yann eo e ano ». Ha souezet int oll.

Kantik Zakari

⁶⁴ A-daol-trumm eo digoret e henou hag e deod, ha komz a ra en eur venniga Doue. ⁶⁵ Skoet eo neuze an oll amezeien gand aon ha skignet eo brud an oll draou-ze dre veneziou Bro-Juda penn-da-benn. ⁶⁶ Miret int e kalonou an oll re o hlev, ha lavared a ra ar re-mañ : « Piou eta e vo ar bugelig-mañ ? » Rag dorn an Aotrou a oa gantañ. ⁶⁷ Karget eo Zakari, e dad, gand ar Spered Santel ha profedi a ra, en eur lavared :

⁶⁸ « Benniget eo an Aotrou, Doue Izrael ! Deut eo da weladenni e bobl ha d’he dieubi.
⁶⁹ Savet e-neus evidom eun nerz a zalvidigez, e ti David e zervicher.
⁷⁰ Evel m’e-neus komzet dre henou ar zent, e brofeted a-viskoaz,
⁷¹ evid savetei ahanom diouz on enebourien, diouz dorn ar re o-deus droug ouzom,
⁷² ha diskouez e drugarez e-keñver on tadou ha derhel soñj euz e emgleo santel.
⁷³ Le touet da Abraham on tad, evid roi deom
⁷⁴ heb aon, goude beza bet dieubet diouz dorn on enebourien,
⁷⁵ d’e adori er zantelez hag er justis, dirazañ a-hed on deveziou.
⁷⁶ Ha te, bugelig, anvet e vi profet an Uhel-Meurbed, rag kerzed a ri dirag an Aotrou, evid kempenn e heñchou,
⁷⁷ ha roi da anaoud d’e bobl ar zilvidigez evid pardon ar pehejou,
⁷⁸ e donder trugarez on Doue. Dre-ze e teuio d’on gweladenni, Heol-Mintin deut euz an neh,
⁷⁹ evid sklêrijenna an dud azezet en deñvalijenn hag e skeud ar maro, ha kas on treid war hent ar peoh ».

⁸⁰ Kreski a ree ar bugelig ha kreñvaad a ree e spered. Bez’ edo en dezerz beteg an devez ma ’z eo diskouezet da Izrael.