Epifani ha Sizunvez kenta war ar bloaz

Euz ar 7 d’an 13 a viz Genver 2024

Sul : Epifani
pe Diskouezadeg-Veur or Zalver

Mz 2, 1-12 (ABC)

¹ Goude ma oe ganet Jezuz e Betleem e bro-Judea, en amzer ar roue Herodez, e teuas majed euz bro ar Zao-Heol da Jeruzalem.

² Lavared a reent :

— « E peleh ema ar roue a zo ganet d’ar Juzevien ? Rag gwelet on-eus e steredenn e bro ar Zao-Heol, hag ez om deuet da stoui dirazañ ».

³ O kleved kement-se, e oe strafuillet ar roue Herodez, ha gantañ kêr Jeruzalem a-béz.

⁴ Bodet gantañ an oll veleien-vraz ha skribed ar bobl, e houlennas outo e peleh e oa ar Hrist da zond war an douar.

Respont a rejont dezañ :

⁵ — « E Betleem Juda, rag evel-henn eo skrivet gand ar profet : ⁶ « Ha te, Betleem, douar Juda, n’out ket an disterra e-touez kêriou penna Juda, rag ahanout e teuio an hini a vo pastor va fobl Izrael ».

⁷ Neuze, e halvas Herodez ar vajed dre guz, evid kleved diganto, pe-da-vare e oa en em ziskouezet ar steredenn. ⁸ Kas a reas anezo da Vetleem, en eur lavared dezo :

— « It, ha grit enklask piz diwar-benn ar bugel, ha pa vo bet kavet ganeoh, digasit kelou din, evid ma’z in, me ive, da stoui dirazañ ».

⁹ Goude beza selaouet ar roue, ez eas ar vajed en hent. Setu ma’z ee en o-raog ar steredenn o-doa gwelet er Zao-Heol. Chom a reas a-zav, a-uz d’al leh ma oa ar bugel ennañ.

¹⁰ O weled ar steredenn, e oent karget euz ar vrasa levenez. ¹¹ Eet tre en ti, e weljont ar bugel gand Mari e vamm. Stoui a rejont dirazañ beteg an douar, ha digoret ganto o houfrouigou, e kinnigjont dezañ aour, ezañs ha mir.

¹² Goude-ze, alïet dre o housk da jom hép distrei da gaoud Herodez, ez ejont gand eun hent all evid mond en-dro d’o bro.

Lun : Gouel Badiziant or Zalver

Mk 1, 7-11 (B)

⁷ En amzer-ze, eh embanne Yann-Vadezour en eur lavared :

— « Dond a ra war va lerh an hini a zo kreñvoh egedon, ha n’on ket dîn, en eur blega, da ziskoulma lèrenn e zandalennou. ⁸ Badezet em-eus-me ahanoh en dour ; gantañ avad e viot badezet er Spered-Santel ».

⁹ Hag en deiziou-ze, e teuas Jezuz euz Nazared, kêriadenn euz Bro-Halilea, hag e oe badezet gand Yann e stèr Jordan.

¹⁰ Kerkent ha ma teuas Jezuz er-mêz euz an dour, e welas an Neñv o tigeri hag ar Spered-Santel, evel eur goulm, o tiskenn warnañ. ¹¹ Hag e teuas eur vouez euz an Neñv o lavared : « Te eo va Mab muia kared, ennout e kavan va dudi ».

Meurz

Mk 1, 21-28

²¹ Digouezoud a reas Jezuz e Kafarnaom, e ziskibien d’e heul. Kerkent, da zeiz ar zabad, eet er zinagogenn, e stagas da gelenn.

²² Souezet braz e oa an dud o kleved anezañ, rag komz a ree evel eun dén galloud dezañ, ha n’eo ket evel ar Skribed.

²³ Hogen, en o zinagogenn, e oa eun dén trubuillet gand eur spered hudur, hag e stagas da youhal :

²⁴ — « Petra a glaskez ouzom, Jezuz a Nazared ? Deuet out da gas ahanom da goll ? Gouzoud a ran piou out : Sant Doue ».

²⁵ Gourdrouz a reas Jezuz anezañ :

— « Peoh ! Kee er-mêz euz an dén-ze ».

²⁶ Heja taer an dén a reas ar spered, hag ez eas er-mêz anezañ en eur youhal forz.

²⁷ Ken spontet e oant oll, ma houlennent an eil ouz egile :

— « Petra eo kement-mañ ? Setu eur gelennadurez nevez embannet gand galloud.

Gourhemenn a ra d’an droug-sperejou o-unan, hag e sentont outañ ».

²⁸ Kerkent, e Bro-Halilea, euz eur penn d’egile anezi, e redas ar vrud anezañ.

Merher

Mk 1, 29-39

²⁹ Kuiteet ganto ar zinagogenn, ez eas Jezuz da di Simon hag Andre, gantañ Jakez ha Yann.

³⁰ Bez’ e oa mamm-gaer Simon war he gwele gand an derzienn. Kerkent e reer ano anezi da Jezuz.

³¹ Tostaad a reas outi, hag ober dezi sevel en eur gregi en he dorn. Distaga a reas an derzienn diouti, hag e stagas-hi da zervicha anezo.

³² Diouz ar pardaez, eet an heol da guz, e veze digaset dezañ an oll dud klañv hag ar re a oa e dalh an droug-spered. ³³ Bodet e oa tud kêr en o-féz dirag an nor. ³⁴ Rei a reas ar pare da galz a dud, bep seurt kleñvejou krog enno. Argas a reas kalz droug-sperejou, hag e vire outo da gomz, rag gouzoud a reent piou e oa.

³⁵ Antronoz, pell a-raog goulou-deiz, e savas Jezuz. Mond a reas er-mêz, hag en em dennas en eul leh distro. Hag eno, edo o pedi.

³⁶ Mond a reas Simon hag ar re a oa gantañ da glask anezañ. ³⁷ Deuet d’e gaoud, e lavaront dezañ :

— « Ema an oll dud o klask war da lerh ».

³⁸ Med respont a reas Jezuz :

— « Deom da leh all, d’ar bourhadennou-tost, ma prezegin ar Helou Mad enno ive, rag evid an dra-ze eo ez on deuet ».

³⁹ Hag e kerzas dre Vro-Halilea a-béz, en eur embann ar Helou Mad en o zinagogennou, hag en eur argas an droug-sperejou.

Yaou

Mk 1, 40-55

⁴⁰ Tostaad a reas eun dén lor ouz Jezuz. Aspedi a reas anezañ, ha koueza d’an daoulin, en eur lavared :

— « Ma kerez, e hellez rei din ar pare ».

⁴¹ Karget e oa Jezuz a druez outañ ; hag oh astenn e zorn, e touchas outañ en eur lavared dezañ :

— « Felloud a ra din ! bez pareet ».

⁴² Raktal ez eas al lorgnez kuit dioutañ, hag e oe pareet. ⁴³ Hag o komz rust outañ, e kasas Jezuz anezañ kuit kerkent :

⁴⁴— « Taol evez ! Na lavar grik da zén, med kee d’en em ziskouez d’ar beleg, ha kinnig, evid da bareañs, ar pez a zo gourhemennet gand Moïzez el Lezenn, ma talvezo kement-se da desteni evid an dud ».

⁴⁵ Med eur wech eet kuit, e stagas da embann ha da vruda ar helou, e doare ma ne helle mui Jezuz mond a-wél d’an oll, e kêr pe gêr.

Chom a ree er mêz, el lehiou didud. Hag euz a bep tu, e teue tud d’e gaoud.

Gwener

Mk 2, 1-12

¹ Deuet e oa Jezuz en-dro da Gafarnaom, hag e oe klevet edo er gêr. ² Diredeg a reas kement a dud ma ne oa ket a blas dezo, zokén e toull an nor, hag e prezege ar Gomz dezo.

³ Setu ma oe digaset dezañ eun dén seizet e izili, douget gand pevar dén. ⁴ O veza ma ne hellent ket tostaad outañ abalamour d’ar stank ma oa an dud, e rejont eun digor en doenn a-zioh al leh m’edo, ha goude-ze dre an toull, e tiskennjont ar hravaz ma oa astennet warnañ an dén seizet.

⁵ O weled o feiz, e lavaras Jezuz d’an dén seizet :

— « Va mab, pardonet eo dit da behejou ».

⁶ Bez’ e oa eno, eun nebeud Skribed azezet ; soñjal a ree enno o-unan : ⁷ « Penaoz e hell an dén-ze komz evel-henn ? Blasfemi a ra ! Piou a hell pardoni ar pehejou nemed Doue, hag Eñ hepkén ? »

⁸ Kerkent, e lennas Jezuz en e spered ar zoñjou a droent en o diabarz, hag e lavaras dezo :

⁹ — « Perag e vagit seurt soñjou en ho kalon ? Petra eo an êsa ? Lavared d’an dén seizet : Pardonet eo da behejou dit, pe lavared : Sao en da-zav, kemer da hravaz ha kerz ?

¹⁰ Ahanta ! Evid ma ouezot e-neus Mab an Dén galloud da bardoni ar pehejou war an douar, ¹¹ « Gourhemenn a ran dit, », emezañ d’an dén seizet : « Sao en da-zav, kemer da hravaz, ha kee d’ar gêr ».

¹² Sevel a reas an dén en e-zav, kemer kerkent e hravaz, ha mond er-mêz a-wél d’an oll : estlammet e oant, hag e rentent gloar da Zoue, en eur lavared :

— « Biskoaz n’on-eus gwelet kemend-all ! »

Sadorn

Mk 2, 13-17

¹³ Mond a reas Jezuz adarre war bord ar mor. Diredeg a ree an oll dud d’e gaoud, hag e kelenne anezo.

¹⁴ En eur vond e-biou, e welas Levi, mab Alfe, azezet ouz bureo ar maltoutèrèz.

Lavared a reas dezañ :

— « Deus d’am heul »,

Hag eñ o sevel, ez eas d’e heul.

¹⁵ Digouezet e oa Jezuz ouz taol e ti Levi. Bez’ e oa eno ive e ziskibien, ha kalz publikaned ha peherien, rag kalz tud a oa deuet d’e heul. ¹⁶ Bez’ e oa ive Skribed euz tu ar Farizianed.

O weled anezañ o trebi gand ar beherien hag ar bublikaned, e lavare ar re-ze d’e ziskibien :

— « Petra ! Ema o trebi hag oh eva gand ar bublikaned hag ar beherien ! »

¹⁷ O kleved anezo, e lavaras Jezuz dezo :

— « N’eo ket an dud yah eo o-deus ezomm euz ar medisin, med ar re glañv. Deuet on da helver, n’eo ket an dud just, méd ar beherien.