Oll Zent

Meuleudi deoh ’vid an oll zent / Louange à toi pour tous les saints

Meuleudi deoh ’vid an oll zent,
Sent a-wechall, sent a-vremañ ;
’N em gavet int ’n or raog er gêr :
Ra ziskouezint deom oll an hent.

1. Bez int ’vidom or breudeur braz,
Pedet o-deus ha pedet c’hoaz.

2. B’emaint ganeom oc’h hada joa,
Hadet o-deus hag hadet c’hoaz.

3. B’emaint ganeom er garantez,
Karet o-deus ha karet c’hoaz.

4. B’emaint ganeom en or c’hinnig,
Roet o-deus ha roet c’hoaz.

5. B’emaint ganeom en on labour,
Poaniet o-deus ha poaniet c’hoaz.

6. B’emaint ganeom o kaña deoh,
Kañet o-deus ha kañet c’hoaz.

(T. Job an Irien, M. Michel Skouarneg)

Louange à toi pour tous les saints,
saints d’autrefois, saints d’aujourd’hui ;
Ils sont arrivés avant nous à la maison,
qu’ils nous montrent le chemin.

1. Ils sont pour nous nos grands frères ;
ils ont prié, encore prié.

2. Ils sont avec nous pour semer la joie ;
ils ont semé, encore semé.

3. Ils sont avec nous dans l’amour ;
ils ont aimé, encore aimé.

4. Ils sont avec nous dans notre offrande ;
ils ont donné, encore donné.

5. Ils sont avec nous dans notre travail ;
ils ont peiné, encore peiné.

6. Ils sont avec nous pour te chanter ;
ils ont chanté, encore chanté.