Aviel Jezuz-Krist hervez sant Lukaz

Index

 

Pennad 23

JEZUZ DIRAG PILAT

1 Oll a unan, tud ar Huzul a zavas neuze, hag a gasas Jezuz da di Bilat [45] ar gouarnour. 2 E damall a rejont en doare-mañ :

« Kavet on-eus hemañ o poulza ar bobl d’an dizurz, o tivenn paea an taillou d’an impalaer, hag o tiskleria ez eo-eñ ar Mesiaz-Roue ».

3 Pilat a houlennas ouz Jezuz :

« Ha te a zo roue ar Juzevien ? » Respont a reas Jezuz :

« Te hel lavar. »

4 Neuze e troas ouz ar Veleien-Vraz hag ouz ar bobl hag e lavaras dezo :

« Ne gavan abeg e-béd da gondaoni an den-mañ ».

5 Med int-i e bourchue muioh-mui :

« Dougenn a ra ar bobl d’en em zevel, o prezeg dre vro ar Juzevien a-bez, azaleg Bro-Halilea beteg amañ ».

6 Pilat, pa glevas ano euz Bro-Halilea, a houlennas ha Galilead e oa an den. 7 O veza klevet e oa euz galloud Herodez, e kasas anezañ da di Herodez a oa en em gavet ive e Jeruzalem d’an deiziou-ze.

JEZUZ DIRAG HERODEZ

8 Herodez, o weled Jezuz, a oe laouen braz, rag abaoe pell-amzer e-noa c’hoant d’e weled, ablamour d’ar pez a gleve diwar e benn ; ha fiziañs e-noa d’e weled oh ober eur burzud bennag. 9 Goulennou a reas outañ stank ha stank, med ne respontas dezañ gér e-béd.

10 E-keid-se, ar Veleien-Vraz hag ar Skribed a oa eno a boanie da zevel tamallou a-eneb dezañ.

11 Herodez hag e wardou a daolas dismegañs warnañ : a reas goap anezañ hag a wiskas dezañ eur zae liou splann, hag a gasas anezañ en-dro da Bilat. 12 Herodez ha Pilat, hag i enebourien beteg neuze, a zeuas da veza mignoned azaleg an deiz-se.

JEZUZ A-NEVEZ DIRAG PILAT

13 Pilat, neuze, a halv dirazañ ar Veleien-Vraz, ar renerien hag ar bobl, 14 hag a lavaras dezo :

« Digaset ho-peus din an den-mañ evel unan hag a boulz ar bobl d’an dizurz, med, goude beza greet enklask warnañ dirazoh, n’am-eus kavet abeg e-béd ennañ d’e gondaoni diwar an tamallou a rit dezañ, 15 nag Herodez kennebeud, rag digaset e-neus anezañ deom endro. N’eus netra eta, a gement e-neus greet, hag a verit ar maro. 16 Rag-se ez an da lakaad e gastiza, hag e roin dezañ e frankiz  ».

17 Hogen, red e veze dezañ, da genver pep gouel, rei e frankiz da unan pe unan. 18 Med oll a-unan en em lakejont da grial :

« Lakit hemañ d’ar maro ha roit deom Barabbaz ! » 19 Hemañ a oa bel taolet er prizon, ablamour d’eun taol dispah savet e kêr, ha d’eur muntr.

20 Eur wech c’hoaz, Pilat hag e-noa c’hoant rei e frankiz da Jezuz, a gomzaz outo. 21 Med i da youhal :

« Ouz ar groaz ! ouz ar groaz ! »

22 Evid an deirved gwech e lavaras Pilat dezo :

« Peseurt droug eta e-neus greet ? N’am-eus kavet ennañ netra hag a veritfe ar maro ; goude beza e gastizet e roin dezañ e frankiz ».

23 Med int-i a bourchue da houlenn a-bouez-penn ma vefe staget ouz ar groaz, ha kreñvoh kreñva e savent o moueziou.

24 Neuze Pilat a zougas ar zetañs da rei dezo o goulenn. 25 Lezel a reas da vond an hini a oa bet taolet er prizon evid eun taol dispah hag eur muntr, rag hennez a houlennent, hag e lakeas Jezuz etre o daouarn, evid ober dezañ hervez o youl.

WAR HENT AR HALVAR

26 Pa edont o kas anezañ ganto, e pakjont eun den anvét Simon euz Bro-Guren, a oa o tond d’ar gêr euz ar park, evid e lakaad da zougenn ar groaz warlerh Jezuz.

27 Ouz e heul e oa eur boblad vraz a dud hag a verhed, a skoe war boull o halon hag a hirvoude war e goust. 28 O veza distroet war-zu enno, Jezuz a lavaras :

« Merhed Jeruzalem, na ouelit ket warnon-me ; gouelit kentoh warnoh hoh-unan ha war ho pugale. 29 Rag dond a ra deiziou ma vo lavaret : « Eüruz ar gwragez difrouez, ar re n’o-deus ket ganet bugale, hag ar re n’o-deus ket maget ». 30 Neuze e lavaro an dud d’ar meneziou : « Kouezit warnom », ha d’an torgennou : « Goloit ahanom ». 31 Rag ma vez greet kement-mañ d’ar hoad glaz, petra ne vo ket greet d’ar hoad seh ».

32 Bez’ e oa daou zen all, torfetourien anezo, kaset asamblez gand Jezuz, evid beza laket d’ar maro.

JEZUZ OUZ AR GROAZ

33 Eur wech erruet el leh anvet ar Halvar, e oe staget Jezuz ganto ouz ar Groaz, hag an dorfetourien ive, unan en tu dehou, egile en tu kleiz.

34 Jezuz a lavare :

« Tad, pardon dezo, rag n’ouzont ket petra emaint oh ober ».

Neuze e lodennjont e zillàd hag e tennjont anezo d’ar zord.

35 Ar bobl a jome eno da zelled. Renerien ar bobl, int-i, a ree goap anezañ, en eur lavared :

« Saveteet e-neus re all, dezañ d’en em zavetei e-unan, mar d-èo Mesiaz Doue, an hini dibabet gantañ ».

36 Ar zoudarded ive a ree goap anezañ ; tostaad a rejont ha kinnig dezañ gwin treñk en eur lavared :

37 « Ma ’z out roue ar Juzevien, en em zavete da unan ».

38 Bez’ e oa ive a-zioh e benn eur skritell, gand ar geriou-mañ e gresianeg, latineg hag hebreeg ; « Roue ar Juzevien eo hemañ ».

39 Unan euz an dorfetourien laket e kroaz a wall-gomze outañ :

« Ha n’out ket-te ar Mesiaz ? En em zavete da unan ha ni ganit ».

40 Med an torfetour all a ree rebech dezañ :

« N’az-peus ket a zoujañs evid Doue zokén, ha te barnet d’ar memez kastiz ? 41 Evidom-ni ez eo just, rag priz on oberou a resevom ; med hemañ n’e-neus greet droug e-béd ».

42 Hag e lavaras :

« Jezuz, bez soñj ahanon pa vezi erruet en da Rouantèlèz ».

43 Ha Jezuz da respont dezañ :

« E gwirionez, m’hel lavar dit, hirio e vezi ganin er Baradoz ».

MARO JEZUZ

44 War-dro kreisteiz e oa, pa gouezas tenvalijenn war an douar a-bez, beteg teir eur, gand eur fallaenn war an heol. 45 Ha gouel an Templ a rogas dre an hanter.

46 A vouez uhel, Jezuz a lavaras :

— « Tad, etre da zouarn e lakan va ene ».

Ha goude ar homzou-ze e laoskas e huanad diweza.

47 O weled ar pez a oa c’hoarvezet, ar hantener a renias gloar da Zoue, en eur lavared :

« E gwirionez, an den-ze a oa just ».

48 An oll dud a oa en em vodet eno da zelled, goude beza gwelet ar pez a oa digouezet, a zistroas en eur skei war boull o halon.

49 Oll vignoned Jezuz a jome a-ziabell, hag ive ar merhed bet ouz e heul azaleg Bro-Halilea, da zelled ouz kement-se.

JEZUZ LAKEET ER BEZ

50 Ha setu eun den, anvet Jozef, unan euz ar Huzul-Meur, den mad ha just, 51 ha n’oa ket bet a-du gand menna-dou na gand oberou ar re all. Euz kêr Arimatea e oa, e Bro-Judea, hag en ive a oa o hortoz Rouantèlèz Doue.

52 Mond a reas da gavoud Pilat da houlenn korv Jezuz. 53 Diskenn a reas anezañ euz ar groaz, hag e baka en eul linser, ha goude e lakeas anezañ en eur bez kleuzet er roh, ha n’oa bet c’hoaz laket den e-béd ennañ.

54 Deiz ar Fourchas e oa ha tostaad a ree ar zabat.

55 Ar merhed a-vad a oa deuet gand Jezuz azaleg Bro-Halilea a yeas da heul Jozef. Selled a rejont ouz ar bez hag ouz an doare ma oa bet laket korv Jezuz.

56 Distrei a rejont e kêr, evid pourchas louzeier c’hwez vad, ha da zeiz ar zabat e chomjont da ehana, hervez al Lezenn [46].

24/26