Un devezh kaer e Santez-Anna Wened

D’ar sul 6 a viz Ebrel e oa bet pedet ar fideled eus an eskopti da vont e pelerinaj da Uhel-lec’h speredel Breizh. War-dro 350 den edomp. Pep tra a oa e galleg, war-bouez ur c’hantik bennak.  A-drugarez da labour Emglev an Tiegezhioù hag Ar Gedour ha war c’houlenn servij Pastorelezh ar brezhoneg eskopti Gwened e kaver memestra bommoù eus an Aviel el levrig a zo bet roet da bep hini evit pemp stasïon ar Jubile.

Kroget e oa bet ergerzhadenn ar Jubile o loc’hañ diouzh ti Nikolazig, gant ur piled-koar bras da aroueziañ ar piled a zougas santez Anna 400 vloaz zo. Gant bannieloù ivez, dreist-holl unan bras ha glas, kaer-kenañ, skrivet warnañ e galleg hag en tu all ar gwir gomzoù brezhonek a zistagas mamm-gozh Jezuz da Nikolazig : «Me zo Anna, Mamm Mari».

Evel-se oamp degouezhet dirak « Dor ar Jubile». Kinniget e oa da bep hini tostaat e zorn ouzh an nor ha distagañ komzoù anavezet Samouel hag ar Salm 40 (39) «Setu ma teuan, Aotrou, evit ober ho polontez».

Neuze e tostajomp ouzh ar feunteun gant lid sparfadur an dour evel ma vez en Oferenn hengounel e-pad an «Asperges-me» da vezañ puraet eus hor pec’hedoù.

An Oferenn-bred a voe da heul, war an ton bras, ha goude merenn er penniliz e rejomp an daou dennad diwezhañ : darvoud dizoloadenn an delwenn milvedel ha pedenn da Nikolazig.

Goude un hanter-eur kanennoù santel gant Laz-kanañ Kemper ha Leon e reas an Aotrou ‘n eskob Laorañs ur gentel deomp war ar Jubile : penaos gounid ar meritoù anezhañ. Ret e oa lavarout ar Gredo, selaou an Oferenn, kofes, pediñ evit mennadoù pedennoù ar Pab Frañsez hag ober un akt a garitez evit hon nesañ.

Ar gousperoù a voe lidet ha da heul Bennozh ar Sakramant gant an tonioù «krampouezh gwinizh du» evel-just. Un devezh kaer e gwirionez, ya ‘vat, dindan sell karantezus Santez Anna, Mari ha Jezuz, un dreinded na gaver nemet e Breizh !

Nadine ha Tepod

---

Une belle journée à Sainte-Anne d’Auray

Le dimanche 6 avril, les fidèles du diocèse ont été invités à se rendre en pèlerinage au haut lieu spirituel de la Bretagne. Nous étions environ 350 personnes. Tout était en français, sauf un cantique ici et là. Grâce au travail de Emglev an Tiegezhioù et de Ar Gedour et à la demande du Service Pastoral du Breton du Diocèse de Vannes, on trouve quand-même des passages de l’Évangile dans le livret remis à chacun pour les cinq stations du Jubilé. La procession du Jubilé est partie de la maison de Nikolazig, avec un grand cierge pour symboliser celui que Sainte Anne portait il y a 400 ans. Avec des bannières aussi, surtout une grande toute bleue, très belle, écrite dessus en français d’un côté et les paroles originales en breton que la grand-mère de Jésus a dites à Nikolazig : « Je suis Anne, Mère Marie ».

Nous sommes ainsi arrivés à la « Porte du Jubilé ». Tout le monde était invité à mettre la main à la porte et à réciter les paroles très connues de Samuel et du Psaume 40 (39) « Me voici, Seigneur, pour faire ta volonté. » Ensuite nous nous sommes approchés de la fontaine avec la cérémonie de l’aspersion d’eau comme dans la messe traditionnelle pendant l' »Asperges-me » pour être purifiés de nos péchés. La Grand-Messe a suivi, solennelle, et après le déjeuner, nous avons fait les deux dernières étapes dans la basilique : la découverte de la statue millénaire et une prière à Nikolazig. Après une demi-heure de chants sacrés par la Chorale de Quimper et de Léon, Mgr Laurent nous a donné une leçon sur le Jubilé : comment en gagner les mérites. Il faut dire le Credo, écouter la messe, se confesser, prier aux intentions de prière du pape François et faire un « acte de miséricorde » pour notre prochain. Les vêpres ont été célébrées et suivies de la bénédiction du saint Sacrement au son des « crêpes de blé noir ». Une belle journée en effet, oui, sous le regard aimant de Sainte Anne, Marie et Jésus, une trinité que l’on ne trouve qu’en Bretagne ! Nadine et Tepod