Textes du Père Job An Irien sur la semaine Sainte 2020 (breton/français)

Ar Zizun Zantel

Bez’ emaom er mareou-mañ en deveziou ’lec’h m’en em ro da weled ar muia
karantez vraz Jezuz evid pep hini ahanom hag evid ar bed a-bez.
En em rei a ra penn-da-benn deom oll hag evidom oll.
Morse n’or befe soñjet eo Doue evel-se !
Peadra a zo da veza spontet o weled Jezuz war e zaoulin
o walhi treid e ziskibien…Eñ hag e-neus krouet ar bed…
Gwelom anezañ ive war ar groaz.
Or buez hag or maro a gav aze eur respont :
gand Jezuz e ouezom evid petra ez om bet ganet
ha da belec’h emaom o vond.
Kaerder ar bed a lavar deom eun dra bennag
euz al levenez a zo ouz or gortoz !

Nous sommes ces temps-ci dans les jours où se donne le plus à voir
le grand amour de Jésus pour chacun de nous et pour le monde entier.
Il se donne entièrement à nous tous et pour nous tous.
Jamais nous n’aurions pensé que Dieu est ainsi !
Il y a de quoi être suffoqué à voir Jésus à genoux
lavant les pieds de ses disciples… Lui le Créateur du monde…
Voyons le aussi sur la croix.
Notre vie et notre mort trouvent là une réponse :
avec Jésus nous savons pourquoi nous sommes nés
et où nous allons.
La beauté du monde nous dit quelque chose
de la joie qui nous attend !

An Tad Job

Yaou 9 a viz ebrel : Yaou Gamblid.
Pred diweza Jezuz. Mond a ra beteg penn pella ar garantez peogwir e taoulin dirag e ziskibien da walhi dezo o zreid… Da biou e rafem-ni kement-se ?
En em rei a ra dezo dindan strumm ar bara hag ar gwin, pred ar frankiz hag a vod ahanom beb sadorn d’abardaez tro-dro dezañ, deom da veza breudeur ha c’hoarezed dezañ. Eñ eo a unan ahanom !
Gouel ar veleien eo ! Pedit evidon ive. Bemdez, mintin ha noz e pedan evidoc’h oll, dreist-oll er mare-mañ a zezerz ! Jezuz a zoug or poaniou ganeom.

Jeudi 9 avril : Jeudi Saint
C’est le dernier repas de Jésus. Il va jusqu’à l’extrème de l’amour puisqu’il s’agenouille devant ses disciples pour leur laver les pieds… A qui ferions-nous cela ?
Il se donne à eux sous la forme du pain et du vin, repas de la liberté qui nous rassemble chaque samedi soir autour de lui, pour que nous soyons ses frères et ses soeurs. C’est lui qui nous unit !
C’est la fête des prêtres ! Priez pour moi aussi. Chaque jour, matin et soir, je prie pour vous tous, spécialement en ce temps de désert ! Jésus porte nos peines avec nous.
An Tad Job

Gwener 10 a viz ebrel : Gwener ar Groaz
E traoñ ar Groaz emaom hirio gand Mari ha Yann. Berad ha berad e tiver warnom karantez Jezuz. Soñjom e kroaziou ha kalvariou on heñchou.On tadou o-deus savet anezo peogwir e ouient e oa aze feunteun o buez. E buez pep hini ahanom eo sanket Kroaz Jezuz, hag e lavar deom : arabad dit kaoud aon ! Gwel, ganez e tougennan ar yeo ! N’eus ket brasoc’h karantez eged rei or buez evid ar re a garer. Karantez Jezuz evidom a zo ken braz ma ro deom e vamm da vamm.
E traoñ ar Groaz e teu deom ar pardon hag ar vuez, rag trec’h eo Jezuz d’ar gasoni ha d’an droug war e Groaz : e zaoulagad a zigoro war zremm e Dad !

Vendredi 10 avril : Vendredi Saint
Nous sommes aujourd’hui au pied de la Croix avec Marie et Jean. L’amour de Jésus coule sur nous goutte à goutte. Pensons aux croix et calvaires de nos chemins. Nos pères les ont érigés parce qu’ils savaient qu’était là la fontaine de leur vie. Dans la vie de chacun de nous est plantée la croix de Jésus, et il nous dit : n’aie pas peur ! Vois, je porte le joug avec toi ! Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu’on aime. L’amour de Jésus est si grand qu’il nous donne sa mère pour mère.
Au pied de la croix nous vient le pardon et la vie, car sur la croix Jésus est vainqueur de la haine et du mal : ses yeux s’ouvriront sur le visage du Père !

Samedi Saint /Sadorn zantel ha Pask
N’eus ger ebed evid displega al levenez a garg or c’halon pa lidom Pask : or buez a-bez a zo aze, sklêrijennet gand Adsao Jezuz. He bleuniou a zo dispaket gand tommder e garantez, hag he mankou pareet gand gouliou e Basion. Ne ouiem ket e vedom ken karet. Eur vuez nevez a zo kinniget deom, eun amzer da c’houzoud gwelloc’h evid petra e vevom ha petra a reom euz or breudeur ha petra a reom ive euz or bed asamblez.
Bennigom an Aotrou, na vallozom ket, a lavare sant Paol ! Ar vuez a ermited pe dost a rankom beva abaoe eur pennad, hag a c’hell padoud eur pennad mad, a c’houlenn diganeom startaad on liammou dre ar bedenn, ha digeri on daoulagad war ar re a zo er boan. Levenez Pask on-eus da veva : kinniget eo deom ’vel eur prov, hag eur prov da ginnig en dro deom. Jezuz e-unan a zo ganeom ‘vel ma oa gand e ziskibien kraouiet er zal-uhel da abardaez Pask, ha deom e lavar ive : Ar peoc’h ra vo ganeoc’h ! Ha ma ‘z-om glaharet, n’ankounac’haom ket ema oc’h ober hent ganeom war-zu Emmaüs. Pask laouen deoc’h oll !

Samedi Saint et Pâques
Il n’y a aucun mot pour exprimer la joie qui remplit notre coeur quand nous célébrons Pâques : notre vie toute entière est là, éclairée par la Résurrection de Jésus. Ses fleurs sont épanouies par la chaleur de son amour et ses manques guéris par les plaies de sa Passion. Nous ne savions pas que nous étions aimés à ce point. Une vie nouvelle nous est offerte, un temps pour mieux savoir pourquoi nous vivons, et ce que nous faisons de nos frères, et ce que nous faisons aussi ensemble de notre monde.
Bénissons le Saigneur, ne maudissons pas, disait saint Paul ! La vie d’ermites ou presque, que nous devons vivre depuis un moment, et qui peut durer un bon moment, nous demande de renforcer nos liens par la prière, et d’ouvrir les yeux sur ceux qui vivent dans la peine. C’est la joie de Pâques que nous avons à vivre : elle nous est offerte comme un cadeau, et un cadeau à offrir autour de nous. Jésus lui-même est avec nous comme il était avec ses disciples confinés dans la Salle-Haute au soir de Pâques et il nous dit : La paix soit avec vous ! Et si nous sommes tristes, n’oublions pas qu’il fait route avec nous sur le chemin d Emmaüs. Joyeuses Pâques à tous !

An tad Job