Chronique du Père Job an Irien : Burzudou ha gwalleuriou / Merveilles et malheurs

Burzudou ha gwalleuriou

        Gwelet am-eus digwener diweza eun abadenn ’lec’h ma komze Patrick Chauvet, person iliz-veur Pariz, diwar-benn an tan-gwall e-neus greet kement a zroug d’an iliz-veur. Hag e lavare : «Pa ‘z-om antreet en iliz-veur, eur wech lazet da vad an tan, ar jeneral ha me on-eus gwelet daou dra en o zav : ar groaz ha Gwerhez ar pilier… Burzuduz e oa evidon. Nebeud warlerc’h on-eus divizet kenderhel gand lidou an iliz-veur e iliz Sant-Jermen. Evid kement-se e oa red deom kas ganeom di Imaj ar Werhez. O weled ahanom o kemer anezi, labourerien an iliz-veur hag ar bomperien o-deus miret ouzom d’he c’has ganeom en eur lavared : « hi eo he-deus or gwarezet, or mamm eo!» hag on-eus ranket ober eun eil-skeudenn evito. Ar pez a zo bet ar souezusa evidom marteze eo an 340.000 a dud, en or bed a leverer koulskoude digristenneet,  hag o-deus profet arhant evid kempenn an iliz-veur…

        Er mintin-mañ e lennan e niverenn miz mae ar gelaouenn «Etudes» eur studiadenn diwar-benn «ar pez a fell e gwirionez da Poutin.» Poueza a ra war unanded poblou ar Rused hag an Ukreniz. «Kiev a zo mamm ar c’hêriou Rus» ha Rused hag Ukreniz o-deus asamblez digemeret ar feiz ortodoks. Komz a reont ar memez yez hag etre an 9ved hag an 13ved kantved e reent  perz euz ar memez Stad, priñselez Rus’ Kiev. Klask a ra rei da ankounac’haad eun istor tostoc’h, hini eur bobl hag he-deus klasket beza emrén e 1917, e 1991 hag hirio c’hoaz. Poueza a ra war an «talvoudegeziou hengounel» a zo re an Iliz ortodoks a-eneb bed ar C’hornog, gwelet giz gwan ha laosk peogwir e tigemer an eured-gay… «nerziou an droug hag o-deus atao stourmet a-eneb unanded ar Rus’ hag an Iliz Rus» (Ar patriarch Kirill d’ar 27 a viz c’hwevrer 2022). Vladimir Poutin, e vinistr an aferiou diavêz Sergueï Lavrov  hag ar Patriarch Kirill a damall d’an Amerikaned beza en em emmellet da zikour kroui eun iliz ortodoks dizalc’h euz Moskou ha stag ouz Konstantinopl e 2019. D’an 3 a viz meurz ar Patriarch Kirill a c’houlenne pedi evid ar peoc’h ha stourm eneb mennadou ar poblou estren a en em zav eneb ar Rusia Santel.

        Sellou disheñvel war or bed a-hirio, sellou a gas d’ar brezel pe d’eun adsao ? El lec’h ma ’z-eus doujañs, trugarez  ha karantez e vezer atao tostoc’h ouz ar wirionez, hag houmañ hepkén a gas d’ar frankiz!

---

Merveilles et malheurs

J’ai vu vendredi dernier une émission où Mgr Patrick Chauvet, recteur de Notre-Dame de Paris, parlait de l’incendie qui a fait tant de dégâts à la cathédrale. Il disait : « Quand nous sommes entrés à la cathédrale, une fois le feu bien éteint, le général et moi, nous avons vu deux objets à leur place : la Croix et la Vierge du pilier… C’était miracle pour moi. Peu après nous avons décidé de continuer les offices de la cathédrale à St-Germain l’Auxerrois. Pour le faire, il nous fallait emporter avec nous la statue de la Vierge. Nous voyant la prendre, les ouvriers de la cathédrale et les pompiers nous ont empêchés de l’emporter en disant : « C’est elle qui nous a protégés, c’est notre mère !» et nous avons dû en faire une copie pour eux. Ce qui a été peut-être le plus étonnant pour nous ce sont les 340.000 personnes qui, dans notre monde que l’on dit pourtant déchristianisé, ont offert de l’argent pour réparer la cathédrale…

        Ce matin, je lis dans le numéro de mai de la revue Etudes, un article intitulé « Que veut Vladimir Poutine ?» Il insiste sur l’unité des peuples Russes et Ukrainiens. « Kiev est la mère des villes russes.» et Russes et Ukrainiens ont ensemble accueillis la foi orthodoxe. Ils parlent la même langue, et entre le IXème et le XIIIème siècle, ils faisaient partie du même Etat, la Principauté de la Rus’ de Kiev. Il cherche à faire oublier une histoire plus récente, celle d’un peuple qui a cherché à être indépendant en 1917, en 1991 et aujourd’hui encore. Il insiste sur « les valeurs traditionnelles » qui sont celles de l’Eglise orthodoxe contre le monde occidental considéré comme faible et lâche puisqu’il accueille le mariage-gay… « forces du mal qui ont toujours lutté contre l’unité de la Rus’ et l’Eglise russe » (Patriarche Kirill le 27 février 2022). Vladimir Poutine, son ministre des Affaires Etrangères Sergueï Lavrov et le Patriarche Kirill accusent les Américains d’ingérence dans la création d’une église orthodoxe ukrainienne indépendante de Moscou et rattachée à Constantinople en 2019. Le 3 mars 2022 le Patriarche Kirill demandait de prier pour la paix et de lutter contre les desseins de peuples étrangers qui se dressent contre la Sainte Russie.

        Regards différents sur le monde d’aujourd’hui, regards qui mènent à la guerre ou à une résurrection ? Là où il y a respect, miséricorde et amour, on est toujours plus proche de la vérité, et celle-ci seule conduit à la liberté !

Tad Job an Irien