Chronique du Père Job an Irien : Kaerder an oabl / La beauté du ciel

Kaerder an oabl

Brao oa bet an devez, eun devez goañv heb avel na glao, ha gand eun heol splann ’doug an deiz… med eun devez yen koulskoude : red oa bet din taoler dour war gwerenn-araog va oto evid he diskorna ! Goude lein e oa tommoc’h, hag on eet da ober eun dro. Diwezatoc’h, war-dro peder eur, on bet o kas ar gomunion d’eur vaouez koz a vez aliez he-unan. Goude eur pennadig ganti ’m-eus soñjet e oa poent din mond en-dro d’ar gêr araog an noz. Hag e oa burzuduz an oabl, heb an disterra mouchig avel. Koumoul du a oa amañ hag ahont, med ne dostaent ket an eil ouz eben, ha ne virent e mod ebed ouz kaerder an oabl, hag a oa glaz-tener hag o tenna war ar roz er bevennou ouz kostez ar menez-Are. Na kaer e oa, heb trouz ebed ouspenn. Chomet on a-zav eun nebeud munutennou da dañva ar zioulder-ze.

Er memez amzer e kleven war ar radio eun abadenn skiantel diwar-benn ar cheñchamant hin. Displega a rae an abadenn-ze penaoz eo bet ar bloavez 2020 an tomma abaoe ma vez muzuliet tommder an douar, hag eo pase mall ober eun dra bennag en eun doare siriuz. An hini a rene an abadenn a gonte penaoz e oa bet Bro-Frañs e penn ar stourm da gas da benn eneb ar cheñchamant hin, e 2015 da vare ar Cop21. «Barreg om bet, emezañ, da rei kenteliou mad d’ar re all, med ni on-unan n’on-eus ket greet kalz tra evid c’hoaz !» Ha Jean Jouzel da gemer ar gaoz ha da lavared kreñv : «Ma ne jeñchom ket buan, ne welan ket penaoz e c’hellfem miroud ouz tommder an douar da zevel etre pevar ha pemp derez araog fin ar c’hantved !» Ar pal, chom izelloc’h eged daou zerez, ne c’hello ket beza tizet. Hag e ouezom dija penaoz e teuz ar skorn hag ar skorngrec’hiou e penn-ahel ar bed, penaoz e teuz ive ar permafrost e Rusi, penaoz e tev koajou braz spontuz er Stadou-Unanet hag en Aostrali. Roueelez ar glaou hag ar petrol a rank echui buan m’on-eus c’hoant e c’hellfe ar vuez padoud c’hoaz war an douar !

Selled a raen ouz kaerder an oabl, hag er memez amzer e kleven komzou a zisplege sklêr an hent on-eus da gemer m’on-eus c’hoant gweled c’hoaz oablou ken kaer. Or c’harg eo ha pep hini a c’hell ober e lod !

La beauté du ciel

La journée avait été belle, un jour d’hiver sans pluie ni vent, avec un magnifique soleil toute la journée… Mais un jour froid cependant ; il m’avait fallu jeter de l’eau sur mon pare-brise pour le dégeler ! L’après-midi il faisait plus chaud, et je suis allé faire un tour. Plus tard, vers 16 heures, je suis allé porter la communion à une vieille dame qui est souvent seule. Après un moment avec elle, j’ai pensé qu’il était temps que je rentre à la maison avant la nuit. Le ciel était merveilleux, sans le moindre souffle de vent. Il y avait de ci de là des nuages noirs, mais qui ne s’approchaient pas l’un de l’autre, et ne perturbaient aucunement la beauté du ciel, qui était d’un bleu tendre tirant vers le rose à la lisière des monts d’Arrée. Que c’était beau, sans le moindre bruit. Je me suis arrêté quelques minutes pour goûter ce silence.

Dans le même temps j’entendais à la radio une émission scientifique sur le changement climatique. L’émission expliquait comment l’année 2020 avait été la plus chaude depuis que l’on mesure le réchauffement de la terre, et qu’il était plus que temps de faire quelque chose de façon sérieuse. Celui qui animait l’émission expliquait comment la France avait été à la pointe du combat à mener contre le changement climatique en 2015 au moment de la Cop21. «Nous avons été capables, dit-il, de donner de bons conseils aux autres, mais nous-mêmes avons très peu fait pour le moment !» Et Jean Jouzel de prendre la parole et d’affirmer fortement : «Si nous ne changeons pas rapidement, je ne vois pas comment nous pourrions empêcher un réchauffement de la terre de quatre à cinq degrés avant la fin de ce siècle !» Le but : rester sous la barre de deux degrés, ne pourra pas être atteint. Et nous savons déjà que la glace et les icebergs fondent au pôle, que le permafrost fond en Russie, que d’énormes forêts brûlent aux États-Unis et en Australie… La royauté du charbon et du pétrole doivent s’achever rapidement si nous voulons que la vie puisse perdurer sur la terre !

Je regardais la beauté du ciel, et dans le même temps j’entendais des paroles qui expliquaient clairement le chemin qu’il nous faut suivre si nous voulons voir encore des ciels aussi beaux. C’est notre responsabilité, et chacun peut faire sa part !

Tad Job an Irien