Eil sizunvez ar Horaiz (B)

Euz ar 25 a viz C’hwevrer d’an 2 a viz Meurz 2024

Eil sul ar Horaiz

Mk 9, 2-10 (B)

² Kemer a reas Jezuz gantañ Pèr, Jakez ha Yann, hag e kasas anezo, int-i nemetkén, a-gostez war eur menez uhel. Hag e oe treuzfurmet dirazo.

³ Dond a reas e zillad da veza gwenn-kann, ken gwenn ma ne hell kanner e-béd war an douar kanna evel-se.

⁴ Dirazo e weljont Eliaz ha Moizez o komz gand Jezuz. Neuze, e lavaras Pèr da Jezuz :

–- ⁵ « Mestr, eun dra gaer eo deom beza amañ ! Savom eta teir deltenn : unan evidout, unan evid Moizez hag unan evid Eliaz ».

⁶ Evid gwir, ne ouie ket Pèr petra a lavare, ken spontet ma oant. ⁷ Dond a reas eur goabrenn da ober skeud warno, hag euz ar goabrenn e teuas eur vouez o lavared :

— « Hemañ eo va Mab muia-karet, selaouit anezañ ».

⁸ Kerkent, en eur zelled en-dro dezo, ne weljont dén all e-béd, nemed Jezuz e-unan penn ganto.

⁹ En eur ziskenn diwar ar menez, e tifennas Jezuz outo ranna gér da zén euz ar péz o-doa gwelet, nemed pa vefe bet savet Mab an Dén a-douez ar re varo.

¹⁰ Senti a rejont ouz an urz-se, en eur houlenn kenetrezo petra e-noa c’hoant da lavared gand : « Sevel a-douez ar re varo ».

Lun

Lk 6, 36-38

Lavared a ree Jezuz d’an dud :

³⁶ « Bezit trugarezuz evel m’eo trugarezuz ho Tad.
³⁷ « Na varnit ket, ha ne viot ket barnet.
« Na gondaonit ket, ha ne viot ket kondaonet.
« Pardonit, hag e vo pardonet deoh.

³⁸ « Roit, hag e vo roet deoh : eur muzuliad leun-chouk, stardet, hejet, leun-barr, a vo skuillet deoh en ho tavancher ; rag diouz ar muzul a vuzullit gantañ evid ar re all, e vo muzuliet deoh d’ho tro.

Meurz

Mz 23, 1-12

En amzer-ze, e tisplegas Jezuz kement-mañ d’ar bobl ha d’e ziskibien :

² — « Kelenn a ra ar Skribed hag ar Farizianed diwar gador Voizez. ³ Grit eta, ha mirit kement a lavaront deoh. N’it ket a-vad, da gemer skwer diwar o oberou, rag lavared a reont, ha ne reont ket.

⁴ « Eren a reont sammou pounner, ha karga anezo war ziouskoaz an dud, med ne fell ket dezo o-unan o diblas gand penn o biz.

⁵ « Kement a reont a-vad, eo evid beza gwelet gand an dud. Dougenn a reont warno o-unan rubanou ledan-kenañ, warno c’hoaz pennadou-skrid al Lezenn, hag ez eo hir-kenañ ar fleñch euz o mantilli. ⁶ Plijoud a ra dezo ar plasou a enor er prejou, ar plasou kenta er zinagogennou, ⁷ beza saludet war ar plasennou, ha beza anvet « rabbi » gand an dud.

⁸ « C’hwi a-vad, n’it ket da rei deoh an ano a « rabbi », rag n’ho-peus nemed eur mestr evid kelenn ahanoh, hag ez oh breudeur oll.

⁹ « Na roit da zén war an douar an ano a dad, rag n’ho-peus nemed eun Tad : an hini a zo en neñvou.

¹⁰ Na rit ket kennebeud rei deoh an ano a zoktor, rag n’ho-peus nemed eun doktor : ar Hrist.

¹¹ « An hini brasa en ho-touez, ra vo servicher deoh. ¹² Piou bennag en em lakaio uhel, a vo izelleet, ha piou bennag en em lakaio izel, a vo uhelleet.

Merher

Mz 20, 17-28

¹⁷ O veza war an hent evid mond da Jeruzalem, e kemeras Jezuz an daouzeg en o fart o-unan, hag e-ser bale, e lavaras dezo :

¹⁸ — « Setu-ni o vond da Jeruzalem. Lakeet e vo Mab an dén etre daouarn ar Veleien-Vraz hag ar Skribed. Kondaonet e vo d’ar maro ganto, ¹⁹ ha lakeet etre daouarn ar bayaned, evid beza goapeet gand ar re-mañ, skourjezet ha staget ouz ar groaz, ha d’an trede deiz e savo a varo da veo ».

²⁰ Neuze, e tosteas ouz Jezuz mamm Jakez ha Yann, paotred Zebede, gand he bugale. Stoui a reas dirazañ evid ober outañ eur goulenn.

²¹ Lavared a reas Jezuz dezi :

— « Petra az-peus c’hoant ? »

Respont a reas :

— « Setu amañ va daou vab : gourhemenn ma vezint azezet, unan en tu dehou dit, hag egile en tu kleiz, en da rouantèlèz ».

²² Respont a reas Jezuz :

— « N’ouzoh ket petra emaoh o houlenn ! Ha gouest oh da eva ar haliriad ez an da eva ? »

— « Ya, emezo, gouest om ! »

²³ Ha Jezuz dezo :

— « Va haliriad, eva a reot anezañ, med, beza azezet a-zehou pe a-gleiz din, me n’on ket evid an dra-ze. Roet e vo ar plasou-ze d’ar re e-neus va Zad kempennet anezo evito ».

²⁴ O kleved kement-se, ez eas an dég all droug enno a-eneb an daou vreur.

Med gervel a reas Jezuz anezo, ha lavared dezo :

²⁵ — « Gouzoud a ouezoh e ra renerien ar poblou payan o mistri warno, hag e lak ar pennou-braz-se o galloud da boueza warno.

²⁶ Ganeoh a-vad, ne vo ket kont evel-se. Er hontrol, an hini ahanoh a glask beza braz en ho touez, ra vo ho servicher deoh. ²⁷ Hag an hini ahanoh a glask beza ar henta, a vo sklav deoh.

²⁸ « Evel-se, n’eo ket deuet Mab an Dén evid beza servichet, med evid servicha, ha rei e vuhez evel dasprén evid an dud ».

Yaou

Lk 16, 19-31

En amzer-ze e lavare Jezuz d’ar Farizianed :

¹⁹ « Bez’ e oa eun dén pinvidig, gwisket gand mezer moug ha lin fin, hag a veze chervad gantañ bemdez.

²⁰ « Bez’ e oa ive eur paour-kêz, Lazar e ano, a veze e toull an nor, war e hourvez, e gorv goloet a houliou. ²¹ C’hoant e-nefe bet da gavoud e damm boued diwar ar péz a goueze diouz taol an dén pinvidig, med ar chas eo kentoh a zeue da lipad e houliou.

²² « Hogen, mervel a reas ar paour-kêz, hag e oe douget gand an Êlez war gerhenn Abraham.

Mervel a reas ive an dén pinvidig, hag e oe laket er béz.

²³ « O veza e bro an anaon, gwasket gand an tourmanchou, e savas e zaoulagad, hag e welas euz a bell Abraham ha Lazar tostig-tost outañ.

²⁴ Hag eñ da youhal :

— « Abraham, va zad, béz truez ouzin ! Kas Lazar da zouba bég e viz en dour, evid distana din va zeod, rag poaniou kriz a ziwaskan e kreiz an tan-flamm-mañ ».

²⁵ « Respont a reas Abraham :

— « Va mab, béz soñj : resevet ’peus da lod eùrusted e-pad da vuhez, ha Lazar e lod a boaniou. Bremañ, ez eo-eñ frealzet amañ, ha te, gwasket.

²⁶ « Ouspenn-ze, etre c’hwi ha ni, ez eus bet lakeet eun toull-don, kén na hell ket ar re a garfe na tremen a-hann evid mond d’ho kaoud, na tremen alese evid dont d’or haoud ».

²⁷ — « Neuze, va zad, eme an dén pinvidig, goulenn a ran diganit, kas Lazar da di va zad din-me ; ²⁸ pemp breur am-eus, evid rei dezo da houzoud penaoz ema kont amañ, evid ma ne zeuint ket, int-i ive, el leh-mañ a dourmanchou.

²⁹ « Respont a reas Abraham :

— « Bez’ o-deus Moïzez hag ar Brofeted, n’o-deus nemed selaou anezo ».

³⁰ — « N’eo ket, Abraham va zad, eme adarre an dén pinvidig, med, ma teu unan bennag euz a douez ar re varo, e troint ouz Doue ».

³¹ Respont a reas Abraham dezañ :

— « Ma ne zelaouont na Moïzez, nag ar Brofeted, ha goude ma savfe unan bennag a-douez ar re varo, ne gredfent ket ennañ ».

Gwener

Mz 21, 33-43.45-46

Lavared a ree Jezuz d’ar Veleien-Vraz ha da Re Goz ar Bobl :

³³ « Selaouit ar barabolenn-mañ :

« Planta eur winïeg a reas eur penn-tiègèz. Lakaad a reas eur harz en-dro dezi, kleuza enni eur presouar, ha sevel eun tour. Goude-ze, e roas anezi diouz feurm da winierien, hag ez eas da veaji.

³⁴ « Pa zeuas ar mare da gutuill ar rezin, e kasas servicherien d’e winierien evid kaoud diganto frouez ar winieg. ³⁵ Med kregi a reas ar re-mañ en e zervicherien, skei gand unan, laza unan all, ha stlapa mein ouz an trede.

³⁶ « Kas a reas ar penn-tiegez servicherien all c’hoaz, niverusoh eged ar re genta. Ha d’ar re-mañ, e rejont kemend-all.

³⁷ A-benn ar fin, e kasas dezo e vab, en eur lavared :

— « Doujañs o-do ouz va mab ».

³⁸ « Med o weled ar mab, e lavaras ar winierien kenetrezo :

— « An heritour eo hemañ. Deom dehi ! Lazom anezañ, hag e vo an heritaj deom-ni ».

³⁹ « Paka krog a rejont ennañ, taoler anezañ er-mêz euz ar winieg ha laza anezañ.

⁴⁰ « Ahanta ! Pa zeuio mestr ar winieg, petra a raio d’ar winierien-ze ? »

⁴¹ Respont a rejont :

— « Kas a raio an dud fallagr-se d’eur maro kriz ; hag e roio ar winieg diouz feurm da winierien all, ma roio ar re-mañ dezañ ar frouez en o amzer ».

⁴² Ha Jezuz respont dezo :

— « N’ho-peus ket lennet biskoaz er Skrituriou ? 

Deuet eo ar mên taolet kuit gand ar re a zave ti,
da veza ar mên-korn :
Kement-se eo labour an Aotrou,
hag eun dra vurzuduz eo evidom !

⁴³ Abalamour da-ze, e lavaran deoh : tennet e vo diganeoh Rouantèlèz Doue, evid beza fiziet en eur bobl hag a raio dezi taoler frouez ».

⁴⁵ O kleved e barabolennou, eh intentas ar Veleien-Vraz hag ar Skribed, e oa diwar o fenn eo e-noa komzet Jezuz. ⁴⁶ Klask a rejont tapoud krog ennañ, med aon o-doa, rag an dud a gemere anezañ evid eur profet.

Sadorn

Lk 15, 1-3.11-32

¹ Bez’ e veze an oll bublikaned hag an oll beherien o klask mond tost da Jezuz evid selaou anezañ ; ² grozmolad a ree ar Farizianed hag ar Skribed, en eur lavared :

— « Digemer vad a ra an dén-ze d’ar beherien, ha drebi ganto ».

³ Neuze, e lavaras Jezuz ar barabolenn-mañ dezo :

¹¹ — « Eun dén a oa dezañ daou vab. ¹² Lavared a reas an hini yaouanka d’e dad :

— « Va zad, ro din ar péz a dle dond din d’am lod ».

« Hag e rannas an tad e oll vadou etrezo o-daou.

¹³ « Eun nebeud deveziou goude, dastumet gantañ e oll beadra, e kerzas ar mab yaouanka d’eur vro bell, hag eno e foetas e arhant o rén eur vuhez diroll.

¹⁴ « Foranet gantañ kement e-noa, e tigouezas eur gernez vraz war ar vro, hag e krogas an diénéz ennañ ive. ¹⁵ Hag eñ en hent, ha mond da vevel gand eun dén euz ar vro, hag e oe kaset gand hemañ da ziwall ar moh en e barkeier.

¹⁶ « C’hoant a-walh e-nefe bet da garga e gov gand ar hlosou a zebre ar moh, med dén e-béd ne roe anezo dezañ.

¹⁷ « Neuze, en em lakeas da zoñjal ennañ e-unan : Nag a vevelien o-deus bara o gwalh e ti va zad, hag emaon-me amañ o vervel gand an naon ! ¹⁸ Sevel a rin, ha mond da gaoud va zad, hag e lavarin dezañ : Va zad, pehet am-eus a-eneb an Neñv hag a -eneb dit. ¹⁹ N’on ket dîn mui da veza anvet da vab. Kemer ahanon evid unan euz da vevelien ».

²⁰ « Sevel a reas eta, ha mond da gaoud e dad.

Pell e oa c’hoaz, pa welas e dad anezañ, hag e oe rannet e galon. Redeg a reas an tad da vriata e vab, ha da bokad dezañ.

²¹ « Neuze, e lavaras ar mab :

— « Va zad, pehet am-eus a-eneb an Neñv hag a-eneb dit. N’on ket dîn mui da veza anvet da vab ».

²² Med lavared a reas an tad d’e vevelien :

— « Buan, it da gerhad kaerra dillad a zo da lakaad en-dro dezañ, gand eur walenn war e viz ha boutou-lèr en e dreid. ²³ Digasit al leue lard, ha lazit anezañ. Drebom ha greom fést a joa. ²⁴ Rag va mab amañ hag a oa maro, setu eñ deuet beo en-dro. Kollet e oa, ha setu m’eo kavet ».

« Hag e krogjont da ober fést.

²⁵ «Hogen, bez’ e oa ar mab hena er park. En eur zond d’ar gêr, dre ma tostae ouz an ti, e kleve trouz soniou ha dañsou.

²⁶ Gelver a reas unan euz ar vevelien, hag e houlennas outañ petra a oa o c’hoarvezoud.

²⁷ — « Digouezet eo da vreur, eme ar mevel, ha da dad e-neus lakeet laza al leue lard, o veza m’e-neus kavet anezañ yah ha dibistig ».

²⁸ « Neuze, ez eas ar mab hena e kounnar ruz, ha ne felle ket dezañ mond d’an ti. Rañkoud a reas an tad dond er-mêz da boursu warnañ.

²⁹ Med respont a reas d’e dad :

— « Setu nousped a vloavez a zo emaon en da zervich, hep dizenti ouzit morse, ha gwech e-béd, n’ez-peus roet din-me eur havrig da ober fést gand va mignoned. ³⁰ Med kerkent ha m’eo deuet en-dro ar mab-se dit, foetet gantañ da vadou dit gand merhed diroll, ez-peus lakeet laza evitañ al leue lard ».

³¹ Lavared a reas an tad dezañ :

— « Va mab, te zo dalhmad ganin, ha kement tra am-eus, a zo dit. ³² Med réd e oa ober fést ha beza laouen, rag ar breur-ze dit a oa maro, hag ez eo beo adarre ; kollet e oa, hag ez eo adkavet ».