Nos paroisses
Faire un don
Nos paroisses
Faire un don
Accueil  -  Prier et célébrer  -  Les prières en breton  -  Pedennou ar c’hristen  -  Benedictus (Kantik Zakariaz)

Benedictus (Kantik Zakariaz)

Benniget an Aotrou,
Rag deuet eo d’or gweled
Ha da zavetei e bobl !
Lakeet ’neus da zevel
Eur Zalver evidom
E tiegez e zervicher.
Hervez ’noa diskleriet
En amzer a-wechall
Dre henou e brofeted.
Eur Zalver d’on diwall
Diouz on enebourien
Ha daouarn or gwaskerien.
Karantez•e tiskouez
E-keñver on tadou
Dre zoñj d’e emgleo santel,
Feal d’al le ’noa greet
E-keñver Abraham :
E rofe deom ar hras
D’e zervicha heb aon
Or buhez penn-da-benn
Santel ha just dirazañ.
Ha te, bugel bihan,
Da ano a vezo :
Profed an Uhel-meurbed ;
Mond a ri en a-raog
Dindan lagad Doue
Evid kempenn e henchou,
Rei da anaoud d’e bobl
Joa ar zilvidigez
Dre bardon ar pehejou.
Karantez divuzul
On Doue evidom
’Deus ganet eur steredenn,
Evid sklerijenna
An dud en deñvalijenn
Ha dindan skeud ar maro,
Hag evid on ambroug
Ha ren or baleou
Bepred war hent ar peoh !
Gloar d’an Tad, d’ar Mab ha d’ar Spered Santel,
’Vel ma oar er penn kenta, bremañ ha da viken,
A gantvejou da gantvechou. Amen.		Béni soit le Seigneur,
le Dieu d’Israël,
qui visite et rachète son peuple.

Il a fait surgir la force qui nous sauve
dans la maison de David,
son serviteur,

comme il l’avait dit
par la bouche des saints,
par ses prophètes, depuis les temps anciens.

Salut qui nous arrache à l’ennemi,
à la main de tous nos oppresseurs.

Amour qu’il montre envers nos pères,
mémoire de son alliance sainte,
serment juré à notre père Abraham
de nous rendre sans crainte,
afin que, délivrés de la main des ennemis,
nous le servions
dans la justice et la sainteté,
en sa présence, tout au long de nos jours.
Et toi, petit enfant,
tu seras appelé
prophète du Très-Haut :
tu marcheras devant,
à la face du Seigneur,
et tu prépareras ses chemins
pour donner à son peuple
de connaître le salut
par la rémission de ses péchés.
Grâce à la tendresse, à l’amour
de notre Dieu,
quand nous visite l’astre d’en haut,
Pour illuminer
ceux qui habitent les ténèbres
et l’ombre de la mort,
pour conduire nos pas
au chemin de la paix.
Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
Au Dieu qui est, qui était et qui vient,
Pour les siècles des siècles. Amen.