Chronique du Père Job an Irien : Or mignoned : ar gwez ! / Nos amis : les arbres !

Or mignoned : ar gwez

D’ar yaou 17 a viz c’hwevrer ez-eus bet eun abadenn skiantel ha souezuz diwar-benn ar gwez war ar pemped chadenn : desket on-eus penaoz eo ar gwez or gwella mignoned evid delher ar vuez war an douar. Heb diblas e teu a-benn ar gwez d’en em ober ouz o harzou. Gand sikour an heol hag an dour e roont deom êr da denna on alan. Pa studier anezo a-dost, e roont deom eur gentel dihortoz. Abaoe or bugaleaj eo bet desket deom lezenn ar re greñva : ar re greñva eo a c’hounid… evid gounid e ranker beza gwelloc’h eged ar re all… hag ar bugel da ober e zeiz gwella evid beza gwelloc’h eged ar re all, ar c’henta ma c’hell… hag ar bôtred d’en em ganna, hag ar poblou d’en em ganna, beteg ober brezel ha laza ar re all peogwir e vezont gwelet ’giz enebourien da ziskar.

        Ar gwez, int-i, a ro deom sioulig eur gentel all ha ne zelaouom ket c’hoaz siwaz : kenlabourit ! Ar wezenn a oar e reseo he nerz euz an heol dre he deliou hag euz an dour a bign enni euz an douar. Gouzoud a ra ive eo el lec’h m’ema he-deus da glask he boued evid chom beo ha kreski. N’he-deus nemed he gwriziou evid tenna he magadurez diouz an douar a zo dindanni. Penaoz e ra ? Sanka he gwriziou an donna ma c’hell en douar a zo dindanni, pa ne c’hell ket mond kuit, ha kenlabourad gand ar pez a zo aze. Ar pez a gav eo kebel-touseg hag a ra neudennou hir, hag a zeu d’en em rolla tro-dro d’he gwriziou tenerra, ha neuze e krog eun eskemm burzuduz : ar wezenn a ro d’ar c’hebel-touseg ar glukoz he-deus greet en he deliou gand sikour an heol, hag hi a reseo an dour-melar he-deus ezomm evid beva ha kreski. An eskemmou-ze a ro tro d’ar gwrez da ziskenn tro-dro d’ar gwez, ar pez a zo a bouez braz pa zeu an hin da domma ’vel bremañ.

        Ar gwez a ro deom eur gentel vud, hag e chomom bouzar : «en em glevit, en em zikourit, kenlabourit !» Bezom leun a zoujañs evid or mignoned. Diwallerien ar vuez eo ar gwez. Kement gwezenn plantet a zo eur mignon ouspenn evid an den, ha kement bugel a zlefe kaoud e wezenn ha deski selaou he c’henteliou a-eneb kement brezel. Ha n’eo ket bugale merzeriet Bro-Ukrenia a lavarfe deom ar c’hontrol !

---

Nos amis : les arbres !

Le jeudi 17 février sur la cinquième chaîne, il y a eu une émission scientifique étonnante à propos des arbres : nous y avons appris comment les arbres sont nos meilleurs amis pour préserver la vie sur terre. Sans se déplacer, les arbres parviennent à s’adapter à leurs limites. A l’aide du soleil et de l’eau, ils nous donnent de l’air à respirer. Quand on les étudie de près, ils nous donnent un conseil bien inattendu. Depuis notre enfance, on nous a appris la loi du plus fort : c’est le plus fort qui gagne… pour gagner il faut être meilleur que les autres…et l’enfant de faire de son mieux pour être meilleur que les autres, le premier s’il peut… et les gars de se battre, et les peuples de se battre, jusqu’à se faire la guerre et tuer les autres parce qu’on les regarde comme des ennemis à abattre.

        Les arbres, eux, silencieusement nous donnent un autre conseil que nous n’écoutons malheureusement pas encore : collaborez ! L’arbre sait qu’il reçoit son énergie du soleil par ses feuilles et de l’eau qu’il pompe de la terre. Il sait aussi que c’est à l’emplacement où il se trouve qu’il doit trouver la nourriture qu’il lui faut pour demeurer vivant et croître. Il n’a que ses racines pour extraire sa nourriture du sol qui est sous lui. Comment fait-il ? Il enfonce ses racines le plus profond qu’il peut dans la terre qui est sous lui, puisqu’il ne peut se déplacer, et il collabore avec ce qui est là. Ce qui est là, ce sont des champignons qui font de longs filaments qui s’enroulent autour de ses plus tendres racines et là commence un merveilleux échange : l’arbre fournit au champignon le glucose qu’il a fabriqué dans ses feuilles à l’aide du soleil, et lui reçoit l’eau minérale qu’il lui faut pour vivre et grandir. Ces échanges font baisser la température autour des arbres, ce qui est important quand le climat se réchauffe comme maintenant.

        Les arbres nous donnent une leçon muette, et nous restons sourds : « Entendez-vous, aidez-vous, collaborez…!» Soyons pleins de respect pour nos amis. Les arbres sont les gardiens de la vie. Tout arbre planté est un ami de plus pour l’homme, et tout enfant devrait avoir son arbre, et apprendre ainsi à écouter ses conseils contre toute guerre… et ce ne sont pas les enfants martyrs en Ukraine qui nous diraient le contraire !

Tad Job an Irien