Chronique du Père Job an Irien : Ukrenia / L’Ukraine

Ukrenia

« N’eus ket gwelloc’h eged an nerz hag ar brezel evid dond a-benn euz ar gwasa kudennou». Setu aze eun dro-lavar hag a zisplegfe mad doare-ober Poutin e bro-Ukrenia. N’ouzon ket e pe stad e vezo kêr Kiev a-benn eisteiz pa lennoc’h ar pennad-mañ, med ar pez a zo anad hirio eo stourm kaloneg tud ar gêr-benn eneb armeou ar Rused. Vladimir Potin a ra ’vel ma vefe Ukrenia d’ar Rused. Dec’h, en eur vond da Landevenneg evid gouel sant Gwenole, ec’h en em c’houlennen petra a c’hellfem ni ober evid sikour Ukreniz en o stourm evid o frankiz.  Ouspenn kas dezo boued ha degemer ar re anezo a c’houlennfe bod en or bro, e c’hellom ive pedi sant Gwenole…  ha kement-se ablamour d’eun darvoud euz e vuhez, a ’z an da gonta deoc’h.

        Gwenole hag e venec’h a oa staliet abaoe nebeud e Landevenneg. Pôtred Catmael, eur peizant euz ar vro, a veve diwar laeronsi, riblerien e oant. Eun nozvez e lakjont en o fenn mond da laerez pinvidigeziou ar manati. Gand eur vag e tostachont ouz ar manati. En e bedenn gand ar venec’h, Gwenole a welas sklêrijennet ar c’hranj ’lec’h ma oa gorrennet ar greun, ha daou laer o vond e-barz. Goude ar bedenn ez eas gand e venec’h beteg eno : pa weljont anezañ, unan euz al laeron a dorras e c’har dindan pouez e zahad greun, hag egile a oe ken sahet el lagenn ma oa ’vel seizet. Gwenole a lavaras dezo : «M’ho-poa ezomm e gwirionez, perag n’ho-peus ket goulennet, hag ar venec’h o-defe roet deoc’h… kentoc’h eged dond evel-se  da riskloud ho puhez dre laeroñsi…» Ar Vuez a lavar e oe al laeron pareet hag e teujont da veza menec’h.

        « Brasa labour or sent a zo bet lakaad ar gomz e plas ar c’hleze», a lavar deom Nora Chadwick. An tennou hag ar vombezennou ne reñkont netra, ne reont nemed gwasaad stad an dud, an traou hag ar gudenn. Mall eo ec’h en em lakfe tro-dro d’eun daol Poutin hag e genseurted diouz eun tu, ha Makron, Zelenski, ha marteze tud an OTAN diouz eun tu all. N’emaom ket o vrezelia eneb ar Rused e mod ebed, med hepkén o klask sikour Ukreniz da veva e peoc’h. Ar bedenn d’or sent a c’hell ive sikour war hent ar frankiz!

---

L’Ukraine

« Il n’y a pas mieux que la force et la guerre pour résoudre les pires problèmes ». Voilà un proverbe qui expliquerait bien le comportement de Poutine envers l’Ukraine. Je ne sais pas quelle sera la situation de Kiev lorsque vous lirez cet article dans huit jours, mais ce qui est évident aujourd’hui c’est la résistance courageuse des habitants de la capitale contre les armées russes. Vladimir Poutine agit comme si l’Ukraine appartenait à la Russie. Hier, en me rendant à Landévennec pour la fête de saint Gwénolé, je me demandais ce que nous pourrions faire pour aider les Ukrainiens dans leur lutte pour leur liberté. Outre leur faire parvenir de la nourriture et accueillir ceux d’entre eux qui demanderaient l’asile chez nous, nous pouvons aussi prier saint Gwénolé… et ceci en raison d’un évènement de sa vie, que je vais vous raconter.

        Gwénolé et ses moines étaient installés depuis peu à Landévennec. Les fils de Catmael, un paysan des environs, vivaient de rapines, c’étaient des brigands. Une nuit, ils firent le projet d’aller voler les richesses du monastère. En bateau, ils s’approchèrent du monastère. Au cours de sa prière avec les moines, Gwénolé vit, éclairée, la grange où était amassé le grain, et deux voleurs qui y pénétraient. Après la prière, il s’y rendit avec les moines : lorsqu’ils le virent, l’un des voleurs se cassa la jambe sous le poids de son sac de grains, et l’autre s’enfonça tellement dans la boue qu’’il était comme paralysé. Gwénolé leur dit : « Si vous étiez dans le besoin, pourquoi n’avez-vous pas demandé et les moines vous auraient donné, plutôt que de venir ainsi risquer votre vie en voleurs…» La Vie raconte que les voleurs furent guéris et devinrent moines.

        « La plus grande œuvre des saints fut de remplacer l’épée par la parole » nous dit Nora Chadwick. Les tirs et les bombes n’arrangent rien, ils ne font qu’empirer la situation des gens, des biens et du problème. Il est urgent que s’installent autour d’une même table Poutine et les siens d’une part, et d’autre part Macron, Zelensky, et peut-être l’OTAN. Nous ne sommes en aucune façon en guerre contre les Russes, mais nous cherchons seulement à aider les Ukrainiens à vivre en paix. La prière à nos saints peut aussi aider sur le chemin de la liberté !

Tad Job an Irien