Trede sizunvez an Azvent (C)

Euz ar 15 d’an 21 a viz Kerzu 2024

Trede sul an Azvent (C)

Lk 3, 10-18

¹⁰ En amzer-ze, tud e-leiz deuet da veza badezet gand Yann, a houlenne outañ :

— « Petra on-eus da ober ? »

¹¹ Respont a ree Yann dezo :

— « An neb e-neus daou bez dillad, rei unan d’an hini n’e-neus ket, hag an neb e-neus peadra da zrebi, ober kemend-all ».

¹² Dond a reas ive Publikaned (paotred an taillou) evid beza badezet, hag e lavarent dezañ :

— « Mestr, petra on-eus-ni da ober ? »

¹³ Hag e respontas dezo :

— « Na houlennit netra en tu all d’ar pez a zo merket deoh ober ».

¹⁴ Soudarded ive a houlenne outañ :

« Ha ni, petra on-eus da ober ? »

Hag eñ dezo :

— « Diwallit da wall-gas dén e-béd, pe da ziskuill e gaou, ha deoh da dremen gand ho pae ».

¹⁵ O veza m’edo ar bobl war héd, ha ma houlenne an oll o-unan en o diabarz, ha ne vije ket Yann-Vadezour ar Mesïaz, ¹⁶ e lavare Yann d’an oll :

— « Me eo gand dour e vadezan ahanoh, med ema o tond an hini a zo galloudusoh egedon, ha n’on ket din da ziskoulma lèrenn e zandalennou. Eñ ho padezo er Spered-Santel hag en tan. ¹⁷ En e zorn ema ar bal-wenta evid nêtaad e leuriad éd, ha dastum ar gwiniz en e hrignol. Ar pell a-vad, a vo taolet gantañ da zevi en eun tan na varv ket ».

¹⁸ Gand kalz a genteliou ar seurt-se, ha re all c’hoaz, eh embanne ar Helou Mad d’ar bobl.

Lun

Mz 21, 23-27

²³ Pa oe eet Jezuz e-barz an templ, ez eas beteg ennañ Priñsed ar Veleien ha Pennou-Braz ar bobl, e-pad m’edo o kelenn, hag e lavarjont dezañ : « A-berz peseurt galloud e rez-te kement-se ? Ha piou e-neus roet dit ar galloud-se ? »

²⁴ Respont a reas Jezuz :

— « Mond a ran me ive da ober ouzoh eur goulenn, unan hepkén ; ma roit respont din, e lavarin deoh d’am zro a-berz peseurt galloud e ran an dra-ze.

²⁵ « Badeziant Yann, euz peleh e teue ? Pe a-berz an dud, pe euz an neñv ? »

Soñjal a reent enno o-unan : ma lavarom euz an neñv, e lavaro deom : perag eta n’ho-peus ket kredet ennañ ? ²⁶ Ha ma lavarom a-berz an dud, on-eus da ziwall ouz ar bobl, rag an oll a gemer Yann evid eur profet.

²⁷ Neuze, e respontjont da Jezuz :

— « N’ouzom ket ».

— « Na me, eme Jezuz, ne lavarin ket deoh kennebeud, a-berz peseurt galloud e ran an dra-ze ».

Meurz (overenn ar 17 a viz kerzu)

Mz 1, 1-17

¹ Lignez Jezuz-Krist, mab da Zavid, mab da Abraham.
² Tad eo bet Abraham da Izaag, Izaag, da Jakob, Jakob, da Juda ha d’e vreudeur.
³ Juda tad da Farez ha da Zara, dre ar vaouez Tamar. Farez tad da Esron, Esron, da Aram,
⁴ Aram tad da Aminadab, Aminadab, da Naason, Naason, da Zalmon.
⁵ Salmon tad da Vooz, dre ar vaouez Rahab, Booz tad da Obed, dre ar vaouez Ruth, hag Obed, da Jesse,
⁶ Jesse tad d’ar roue David, ha David, tad da Zalomon, dre an hini a oa bet gwrég Uri.
⁷ Salomon, tad da Roboam, Roboam, da Abiaz, Abiaz, da Asaf.
⁸ Asaf, tad da Jozafad, Jozafad, da Joram, Joram, da Oziaz,
⁹ Oziaz, da Joatam, Joatam, da Akaz, Akaz, da Ezekiaz,
¹⁰ Ezekiaz, da Vanase, Manase, da Amon, Amon, da Josiaz.
¹¹ Joziaz, da Jekoniaz ha d’e vreudeur, da vare an harlu e Babilon.

¹² Ha goude an harlu e Babilon, eo bet Jekoniaz, tad da Zalatiel, Salatiel, tad da Zorobabel.
¹³ Zorobabel, tad da Abiud, Abiud, da Eliakim, Eliakim, da Azor.
¹⁴ Azor, tad da Zadok, Sadok, da Akim, Akim, da Eliud,
¹⁵ Eliud da Eleazar, Eleazar, da Vatan, Matan, da Jakob,
¹⁶ Jakob tad da Jozef, pried Mari, an hini a zo bet mamm da Jezuz, anvet ar Hrist.

¹⁷ Bez’ ez eus eta pevarzeg rummad adaleg Abraham beteg David, pevarzeg adaleg David beteg an harlu e Babilon, ha pevarzeg adaleg an harlu e Babilon beteg ar Hrist.

Merher (overenn an 18 a viz kerzu)

Mz 1, 18-24

¹⁸ Evel-henn en em gavas ganedigez Jezuz-Krist : dimezet e oa Mari, e vamm, da Jozef, med a-barz m’o-doa bevet asamblez, e c’hoarvezas ganti beza dougéréz, dre vertuz ar Spered-Santel.

¹⁹ Jozef, he fried, dén just anezañ, pa ne felle ket dezañ he dizenori, a lakeas en e benn dispartia diouti dre guz.

²⁰ Trei a ree ar zoñjou-ze en e spered, pa zeuas eun êl d’an Aotrou da bara dirazañ e-kreiz e gousk, hag e lavaras dezañ :

— « Jozef, mab da Zavid, arabad dit kaoud aon o kemer Mari da bried en da di, rag euz ar Spered-Santel eo ar vuhez a zo diwanet enni.

²¹ « Genel a raio eur mab. Rei a ri dezañ an ano a Jezuz (da lavared eo : Salvi a ra an Aotrou), rag eñ eo a zalvo e bobl euz he fehejou ».

²² C’hoarvezoud a reas kement-se, evid ma teufe da wir ar pez e-noa lavaret an Aotrou dre vouez ar Profet :

²³ « Setu ar Werhez o tond da veza dougéréz ; ha genel a raio eur mab a vo anvet Emmanuel, da lavared eo : « Doue ganeom ».

²⁴ Goude beza savet euz e gousk, e reas Jozef evel m’e-noa lavaret El an Aotrou dezañ : kemer a reas e bried en e di.

Yaou (overenn an 19 a viz kerzu)

Lk 1, 5-25

⁵ En amzer Herodez, roue Bro-Judea, e oa eur beleg anvet Zakarïaz, euz rummad Abia ; e wrég euz lignez Aaron a oa Elizabed heh ano.

⁶ O-daou, e oant just dirag Doue. Heulia a reent direbech oll lezennou ha gourhemennou an Aotrou.

⁷ N’o-doa ket a vugale, difrouez ma oa Elizabed, hag eet e oant o-daou war an oad.

⁸ Ha setu eun deiz e oa Zakarïaz oh ober war dro e garg a veleg dirag Doue, rag deuet e oa tro beleien e rummad d’hen ober. Hervez ar hiz miret gand ar veleien, e oe tennet ar zort ganto, hag evel-se, galvet eñ evid mond e santual an Aotrou, da lakaad ezañs da zevi.

¹⁰ Bez’ e oa ar bobl en he féz o pedi en diavêz, d’an eur ma oad o tevi an ezañs.

¹¹ Dond a reas eun êl d’an Aotrou da bara dirag Zakarïaz, en e-zav en tu dehou da aoter an ezañs. ¹² Strafuillet e oe Zakariaz ouz e weled, hag e oe spontet.

¹³ Med, lavared a reas an êl dezañ :

— « Arabad dit kaoud aon, Zakarïaz, rag selaouet eo bet da bedenn gand an Aotrou Doue. Rei a roio dit da wrég Elizabed eur mab, ha te a roio dezañ an ano a Yann. ¹⁴ Bez’ e vo evidout leh da gaoud joa ha levenez, hag e vo laouen kalz tud gand e hanedigez . ¹⁵ Rag braz e vo-eñ dirag an Aotrou. Ne evo ket a win, nag a voeson, rag azaleg korv e vamm, e vo karget gand ar Spered-Santel. ¹⁶ Lakaad a raio da zistrei ouz Doue kalz euz bugale Izrael. Kerzed a raio e-unan dirag an Aotrou, gantañ spered ha galloud Elïaz, evid distrei kalonou an tadou war-zu o bugale, ha lakaad an dud dizent war hent furnez an dud just, evid sevel d’an Aotrou eur bobl prest evitañ ».

¹⁸ Lavared a reas Zakariaz d’an êl :

— « Penaoz e ouezin eo gwir kement-se ? rag eun dén koz on, ha war an oad eo eet va gwrég ive ».

¹⁹ Respont a reas an êl :

— « Me eo Gabriel ; dalhmad e vezan dirag Doue. Kaset on bet da gomz ouzit, ha da gemenn dit ar helou mad-se. ²⁰ Ha setu ma vezi dilavar, hep gelloud mui komz, beteg ar mare ma c’hoarvezo kement-se oll, ablamour n’az-peus ket kredet em homzou, hag a zeuio da wir d’o amzer ».

²¹ O hortoz Zakarïaz edo an dud, hag e oant souezet o weled e talee e diabarz ar zantual. ²² Pa zeuas er-mêz, ne oa ket evid komz outo. Intent a rejont, e-noa bet eur weledigez er zantual : Ober a ree sinou dezo, med mud e chome.

²³ Echu gantañ e zeveziou-servich, ez eas d’ar gêr. ²⁴ Eur pennad amzer goude-ze, e oa dougéréz e wrég.

E-pad pemp miz, e kuzas Elizabed he stad. Hag e lavare outi heh-unan : ²⁵ « Setu ar péz e-neus greet an Aotrou em heñver ; plijet eo bet gantañ bremañ, teuler eur zell warnon, evid lakaad fin d’ar péz a oa eur véz evidon, dirag an oll dud ».

Gwener (overenn an 20 a viz kerzu)

Lk 1, 26-38

²⁶ D’ar c’hwehved miz, e oe kaset an êl Gabriel gand Doue d’eur gêr a Vro-Halilea, anvet Nazared, ²⁷ da gaoud eur plah yaouank dimezet d’eun den anvet Jozef, euz lignez David, hag e oa Mari ano ar plah yaouank.

²⁸ Digouezet beteg enni, e lavaras an êl dezi :

— « Béz laouen, leun a hras ! Ema an Aotrou ganit ».

²⁹ O kleved seurt komzou, e oe hi strafuillet braz. Klask gouzoud e oa petra a dalveze ar zalud-se.

³⁰ Lavared a reas an êl dezi :

— « Na gemer ket aon, Mari, rag plijet out bet da Zoue. ³¹ Setu emaout o vond da veza dougéréz, hag e hani eur mab, hag e roi dezañ an ano a Jezuz. ³² Braz e vo, hag e vo anvet Mab da Vestr an Uhel-Meurbed. Trôn David e dad a vo roet dezañ gand an Aotrou Doue. ³³ Roue e vo war lignez Jakob da viken, hag e rouantèlèz ne vo fin e-béd dezi ».

³⁴ Lavared a reas Mari d’an êl :

— « Penaoz e c’hoarvezo kement-se, peogwir n’em-eus darempred gand gwaz e-béd ? »

³⁵ Respont a reas an êl dezi :

— « Diskenn a raio ar Spered-Santel warnout, hag e vi goloet gand galloud Mestr an Uhel-Meurbed. Dre-ze, e vo santel ar hrouadur, hag e vo anvet Mab da Zoue. ³⁶ Ha setu ema Elizabed da geniterv o tougen eur mab ive, daoust d’he oad, hag an hini a veze greet anezi ar « vaouez dizeh », setu ema gand he c’hwehved miz ³⁷ Rag n’eus netra dreist galloud Doue. »

³⁸ Lavared a reas Mari neuze :

— « Setu amañ servichéréz an Aotrou, ra hoarvezo ganin hervez da lavar ».

Hag ez eas an êl kuit diouti.

Sadorn (overenn an 21 a viz kerzu)

Lk 1, 39-45

³⁹ En amzer-ze, ez eas Mari buan en hent war-zu bro ar meneziou, d’eur gêr a Vro-Judea.

⁴⁰ Mond a reas e-barz ti Zakariaz ha saludi Elizabed.

⁴¹ Kerkent ha ma klevas Elizabed salud Mari, e tridas he hrouadur en he hreiz, hag e oe karget Elizabed euz ar Spered-Santel. ⁴² Sevel a reas he mouez ha lavared :

— « Benniget out dreist an oll gwragez, ha benniget ar frouez euz da gorv. ⁴³ Hag a beleh e teu din kement-mañ : Mamm va Aotrou o tond beteg ennon ? ⁴⁴ Rag kerkent ha m’he-deus da vouez skoet va diskouarn, e-neus va hrouadur tridet em hreiz gand al levenez. ⁴⁵ Eüruz an hini he-deus kredet e vo sevenet ar homzou lavaret dezi a-berz an Aotrou Doue ».