Saint Malo

Fété le 15 novembre

Gallois d’origine, né dans la seconde moitié du VIe siècle, Malo fut formé à l’école monastique de Llancarvan, que fonda saint Cado, et il y resta comme moine. Devenu évêque, d’après la tradition, Malo quitte le Clamorgan avec des compagnons, prend la mer et accoste devant l’îlot de l’ermite Aaron. Sur les conseils de l’ermite, Les moines gallois se rendent à Aleth, une cité de l’ancien pays des Coriosolites. En butte aux persécutions des habitants d’Aleth, Malo reprend la route et se réfugie en Saintonge. Il ne revient de l’exil que sur les prières des gens d’Aleth que ravageaient la peste et la famine. Le fléau écarté, Malo retourna en Saintonge, et c’est dans ce pays qu’il mourut le 16 novembre 649. Les chrétiens d’Aleth purent récupérer, cependant, une partie des reliques. Lors des raids des Normands sur les côtes de Bretagne, les reliques de Malo trouvèrent refuge en Ile de France, en particulier à Saint-Jacques du Haut-Pas (Paris).

Ganet e Bro-Gembre e fin ar c’hwec’hved kantved, Malo a heulias skol manati Llancarvan. Echu e studi, ar paotr yaouank a jomas er manati-se evel manac’h. Greet eskop hervez eur vojenn, Malo a guitaas e vro ginidik, treuzi ar mor e reas gant kompagnuned ha douara dirak enezenn vihan an ermit Aaron. A lese e yeas d’ar ger Aleth. Eno Malo en em lak da prezeg, mes ar pez a lavar ne blij ket d’an oll. En em denna e reas er Saintonj. Eno eo maro d’ar 16 a viz-du euz ar bloaz 649. Eul lodenn euz e relegou a zeuio endro da Aleth. Kenta eskop Aleth e vez greet deuz sant Malo, unan euz ar seiz eskop Tro-Breiz.