Chronique du Père Job an Irien : War glask euz sant Konneg / A la recherche de saint Connec

War glask euz sant Konneg

N’on-eus ket gellet treuzi Mor-Breiz na warlene nag er bloaz-mañ abalamour d’ar C’hovid 19, ha dipituz eo ! Mignoned ar broiou keltieg all a vank deom, rag pa dremenom amzer ganto e tizoloom bep tro tra pe dra euz or sevenadur koz, hag a c’hell rei frouez hirio c’hoaz. Or soñj a oa mond da Gerne-Veur da weled parreziou Sant-Winnow ha Boconnoc, rag ano a gaver euz an daou zant Winniau ha Connoc e Buez Sant-Paol a Leon, bet skrivet e Landevenneg e 884. Padal, ma fazien evid sant Winnow, skrivet San Winnuc en 11ved kantved, evid Boconnoc ne fazien ket!

Setu amañ ar pez a lavar ar Vuez : «Er strollad a heulie Paol e oa Quonocus, anvet gand re all Toquonocus, gand eun astenn en e ano, hervez boaz tud en tu all d’ar mor» (To=Da). Sant-Tegoneg eo eta, an hini e-neus roet e ano d’ar barrez vraz e-kichenn Montroulez, hag ive, staget ouz ar rag-gér «Plou» (pobl) da Blogoneg e Kerne. E Gwerleskin hag e Plogoneg ez-eus ive eur chapel Sant-Tegoneg, hag e Plouneour-Trez eur chapel Sant-Egoneg (troc’h greet fall) e-kichenn «Lesconnec» ha damdost da Chapel-Paol.

Ar stumm «Boconnoc» e Kerne-Veur ne c’hell dond nemed euz eur stumm koz «Bod-Connoc», «bod» o talvezoud amañ da zemeurañs, ’vel e Bodiliz, Bohars, Botmeur… pe c’hoaz da ermitaj, pe da atant. Implijet eo ar gér a-goz, kenkoulz e Bro-Gembre, e Kerne-Veur hag e Breiz : e diellou manati Redon e kaver anezañ eun ugent kwech bennag en 9ved kantved, hag e Landevenneg ive. Boconnoc eta a c’hellfe beza ermitaj sant Konneg. Hervez Ourmonog, skrivagner Buez sant Paol, e oa Konneg priol e manati Paol. Gouzoud a reer e chomas Paol meur a vloavez e Kerne-Veur ablamour d’ar roue Mark a felle dezañ e zerhel er vro. Unan euz demeurañsou ar roue Mark a oa Lantyan, eur maner euz parrez Golant war aber ar ster Fowey e-kichenn eul lec’h kreñv euz amzer Oadvez an Houarn, anvet Castle Dore, hag adimplijet e penn kenta ar 6ved kantved.

Bocommoc a zo, en tu dehou d’ar ster Fowey, pemp kilometrad euz Lantyan ha seiz kilometrad euz Castle Dore. Eul lec’h kaer eo ha sioul gand forzig koajou e-kichenn eun adster d’ar Fowey, eul lec’h kaer evid sevel eun ermitaj, ar pez a reas moarvad or sant Konneg. N’ouzom ket ha tud Boconnoc a oar eun dra bennag diwar-benn ar zant hag orin o farrez. N’on-eus kavet netra diwar-ze. Mond a raim da ober anaoudegez ganto hag e kontim dezo ar pez on-eus kavet. Evidom-ni eo sklêr : ar memez sant a bedom !

---

A la recherche de saint Connec

Nous n’avons pas pu traverser la Manche, ni l’an dernier, ni cette année à cause du Covid 19, et c’est bien dommage ! Les amis des pays celtiques nous manquent, car chaque fois que nous passons du temps avec eux nous découvrons quelque chose de notre vieille culture, quelque chose qui peut donner du fruit encore aujourd’hui. Notre projet était d’aller en Cornouailles voir les paroisses de Sant-Winnow et de Boconnoc, car il est question de deux saints Winniau et Connoc dans la Vie de saint Pol de Léon, écrite à Landévennec en 884. Si je me trompais pour saint Winnow, écrit San Winnuc au XIème siècle, pour Boconnoc je ne me trompais pas !

Voici ce que dit la Vie : «Dans le groupe qui accompagnait Pol il y avait Quonocus que d’autres appellent Toquonocus avec une addition selon l’usage du peuple d’outre-mer» (To=Ton). Il s’agit donc de saint Thégonnec, celui qui a donné son nom à la grande paroisse près de Morlaix, ainsi qu’à celle de Plogonec en Cornouaille, cette fois précédé du préfixe «Plou» (Peuple). A Guerlesquin et à Plogonec il y a aussi une chapelle Saint-Thégonnec , ainsi qu’à Plounéour-Trez une chapelle Saint-Egonnec (mauvaise coupure) au près de Lesconnec et à proximité de Chapel-Pol.

La forme «Boconnoc» en Cornouailles ne peut venir que d’une forme ancienne «Bod-Connoc», «bod» signifiant ici résidence, comme à Bodilis, Bohars, Botmeur… ou encore ermitage ou ferme. Le mot est utilisé depuis des temps anciens aussi bien au Pays de Galles, en Cornouailles et en Bretagne. Au IXème siècle, dans le Cartulaire de Redon on le trouve une vingtaine de fois, et de même à Landévennec. Boconnoc pourrait donc être l’ermitage de saint Connec. Selon Ourmonoc, l’auteur de la Vie de saint Pol, Connec était prieur du monastère de Pol. Nous savons que Pol demeura plusieurs années en Cornouailles à cause du roi Marc qui tenait à le garder dans le pays. Une des résidences du roi était Lantyan, un manoir de la paroisse de Golant sur l’estuaire de la rivière Fowey, à peu de distance d’une importante fortification de l’Age du Fer appelée Castle Dore, et réoccupée au début du VIème siècle.

Boconnoc est sur la rive droite de la rivière Fowey, à cinq kilomètres de Lantyan et à sept kilomètres de Castle Dore. C’est un lieu magnifique et calme, entouré de bois, auprès d’un affluent de la rivière Fowey, un lieu parfait pour y établir un ermitage, ce que fit sans doute notre saint Connec. Nous ne savons pas si les gens de Boconnoc savent quelque chose au sujet de leur saint et de l’origine de leur paroisse. Nous n’avons rien trouvé à ce sujet. Nous irons donc faire leur connaissance et leur raconterons ce que nous avons trouvé. Pour nous, c’est bien clair : c’est le même saint que nous prions !

Tad Job an Irien