Chronique du Père Job an Irien : Goustadig / Doucement !

Goustadig !

Deuet eo ar mare da vond goustatoc’h ha da gemer amzer da veva. Ken boazet om da vond buan evid pep tra ma tremen ar vuez heb n’or befe kemeret amzer da veva anezi. An neb en em lak da vale a jeñch lusk war ar memez tro, hag a ro eur chañs d’ e zaoulagad da weled ar pez ne wel ket er vuez pemdezieg, ha d’e skouarn da gleved muzik kaer ar bed. Chom a reer souezet zokén pa jomer a-zav da zelaou kan an avel ha sarac’h an deliou er gwez. Heb an disterra ger, e kas an avel gantañ pelloc’h an trouzou a zo amañ, hag a-wechou zokén e ro deom da gleved trouzou ha kanou n’anavezom ket. Seulvui e vezom war evez ha seulvui e klevom ar bed tro-dro deom o tenna e alan.

Peogwir ne c’hellem ket en hañv-mañ mond da Gerne-Veur ablamour d’ar C’hovid, on-eus dibabet chom amañ e Breiz, hag ober ar pirhirinaj a anvom «Tro Sant Paol», da lavared eo ober hent euz Enez-Eusa beteg Enez-Vaz war droad hag a-wechou gand an oto, ha kement-se dindan eisteiz. Hirio, evid an devez diweza emaom war Enez-Vaz, hag ez-eus ganeom eur pôtrig a zeiz vloaz ha n’eus fin ebed dezañ da varvaillad. Eur vaouez koz euz or strollad a vale gand sikour diou vaz. Digemeret om e ti mignoned evid eur banne kafe. Ar vaouez ’deus klasket azeza, hag eo rinklet he baz. Darbet eo bet dezi koueza, med deuet eo a-benn da azeza. Ar pôtrig ’zo chomet sonn dirazi, ’vel mantret, ger ebed gantañ. Sellet e-neus pellig ouz he fas, ha gand karantez e-neus lavaret dezi : «Mond a ra mad ?…» N’eo nemed eun draig, med ar pôtrig-se e-noa komprenet mad en eun taol pehini ’oa spered or pelerinaj.

E-kreiz or baleadenn on-noa dibabet gouestla eun devez da nêtaad rivinou ar chapel hag ar feunteun er pez a anver Ermitaj sant Herve e Lañriware. Ar strouez a zav heb goulenn aotre digand den, hag ar rivinou on-noa diskoachet gwechall a oa bremañ hanter c’holoet : poent e oa diharza ! En or strollad e oa hini pe hini a ’n em c’houlenne ha gouest e vefe da ober eun dra bennag, ken divarreg m’en em zant evid al labouriou-dorn. Heb soñjal pelloc’h em-eus lavaret d’an oll : «Daouarn on-eus oll ha gouest om da skrabad. An nebeud a raim a vezo kement-se dija !» Pep hini ’neus greet hervez e c’halloud, hag a-benn fin an devez, gand labour kaloneg an oll, e-noa al lec’h cheñchet doare. Al labour skrabad a oa bet ken talvouduz hag al labouriou brasoc’h. An doujañs d’an hini bian a ro levenez d’e galon hag a gresk e nerz. Her gweled on-eus en deiz-se. Sant Paol ha sant Herve a oa ganeom moarvad !

---

Doucement !

Il est venu le temps d’aller plus doucement et de prendre le temps de vivre. Nous avons tellement l’habitude d’aller vite pour toute chose que la vie passe sans que nous ayons pris le temps de la vivre. Quiconque se met à marcher change de rythme du même coup, et donne une chance à ses yeux de voir ce qu’il ne voit pas dans la vie quotidienne, et à ses oreilles d’entendre la belle musique du monde. On demeure même stupéfait lorsqu’on s’arrête pour écouter le chant du vent et le bruissement des feuilles dans les arbres. Sans la moindre parole, le vent conduit plus loin les bruits d’ici, et parfois même nous donne à entendre des bruits et des chants que nous ne connaissons pas. Plus nous sommes attentifs et plus nous entendons respirer le monde autour de nous.

Puisque nous ne pouvions pas cet été aller en Cornouailles Britannique à cause du Covid, nous avons choisi de rester ici en Bretagne, et de vivre le pèlerinage que nous appelons «le chemin de saint Pol», c’est à dire d’aller d’Ouessant à l’île de Batz à pied et parfois aussi en voiture en une semaine. Aujourd’hui dernier jour, nous sommes à l’île de Batz, et nous avons avec nous un petit garçon de sept ans qui n’en finit pas de bavarder. Une vieille femme de notre groupe marche à l’aide de deux bâtons. Nous sommes accueillis chez des amis pour un café. La femme a voulu s’asseoir et son bâton a glissé. Elle a failli tomber, mais elle a réussi à s’asseoir. Le petit gars est debout devant elle, comme stupéfait et sans un mot. Longuement il a regardé son visage, et avec amour il lui a dit : «Est-ce que ça va ?…» Ce n’est qu’un petit rien, mais ce petit gars avait compris d’un seul coup l’esprit de notre pèlerinage.

Au coeur de notre marche, nous avions choisi de consacrer un jour à nettoyer les ruines de la chapelle et de la fontaine de l’hermitage de saint Hervé en Lanrivoaré. Les broussailles poussent sans demander l’avis de personne, et les ruines que nous avions découvertes autrefois étaient maintenant à moitié enfouies : il était temps de débroussailler ! Dans notre groupe il y avait tel ou tel qui se demandait s’il serait capable d’y faire quelque chose, se sentant peu doué pour le travail manuel. Sans même y penser, j’ai dit à tous : «Nous avons tous des mains et sommes capables de gratter. Le peu que nous ferons, ce sera déjà ça !» Chacun a fait selon ses capacités, et à la fin de la journée, en raison du travail courageux de tous, le lieu avait vraiment changé d’allure. Le travail de grattage avait été aussi efficace que des travaux plus importants. Le respect du petit donne de la joie à son coeur et augmente sa force. Nous l’avons vu ce jour-là. Saint Pol et saint Hervé étaient probablement avec nous !

Tad Job an Irien