Accueil - Tous les kantikou - Mareou Ar Bloaz - Petra ‘zo henoz a nevez ?

Petra ‘zo henoz a nevez ?

Ecouter

Les paroles

En Breton

1. Petra ‘zo henoz a nevez
Ma ‘z eus dre oll joa, levenez?
Perag ez a dre vandennou
An dud en noz d’an ilizou? (2w)

2. N’hellont ‘ta gortoz goulou-de
Evid mond da bedi Doue?
Me n’ouzon ket petra ‘zo kaoz
Int deut ken devot ‘kreiz an noz. (2w)

3. Petra ‘zo kaoz ?- Ar burzud kaer
A oa gortozet keid amzer:
Ar Mesiaz a zo ganet
Gand eur Werhez, Mari anvet. (2w)

4. Eun êl, en noz sklêrijennet,
A lavaras d’ar bastored:
« N’ho pet ket aon na spont ebed,
Ho Salver ‘zo henoz ganet. (2w)

5. Kerzit pastored da weled
Ar bugel mad, Salver ar béd;
Kerzit eta da enori
Krouer ar béd er marchosi. » (2w)

6. Ha stouet int, stouet izel
Dirag Jezuz en e gavel
« Ni hoh ador, Salver ar béd;
Pegen evuruz n’om-ni ket ! ». (2w)

Saboly

En Français

Quoi de nouveau ce soir?

1. Quoi de nouveau ce soir
Pour que règne tant de joie et de bonheur?
Pourquoi les gens accourent-ils
En foules dans les églises? (bis)

2. Ne peuvent-ils pas attendre le jour
Pour aller prier Dieu?
Je ne sais pas pourquoi
Ils deviennent si dévots en pleine nuit. (bis)

3. Quelle en est la raison?
-Ce grand miracle
Attendu depuis si longtemps : Le Messie est né
D’une Vierge appelée Marie. (bis)

4. Dans la nuit illuminée, un ange
A dit aux bergers :
« N’ayez pas peur, ne craignez rien,
Votre Sauveur est né ce soir. » (bis)

5. « Allez voir, bergers,
L’enfant si bon, le Sauveur du monde!
Allez donc adorer
Le Créateur dans une écurie. (bis)

6. Et voilà qu’ils se prosternent
Devant Jésus dans son berceau :
« Nous Vous adorons, Sauveur du monde;
Comme notre bonheur est grand ! » (bis)