Accueil - Tous les kantikou - Mareou Ar Bloaz - Pe trouz war an douar ?

Pe trouz war an douar ?

Ecouter

Les paroles

En Breton

1. Pe trouz war an douar, pe kan a glevan-me?
Na kaer eo ar moueziou a zeu euz lein an neñv!
Eled lavarit deom : « Perag ho kanaouenn?
Er béd petra nevez ‘zo erru a laouen? »

2. Kanit ive ganeom, kanit pobl an douar.
Ni zeu da lared deoc’h eun neventi heb par:
Eur mabig benniget, Roue Jeruzalem
A zo ganet ‘vidoc’h e kêr a Vetléem.

3. En eun taol ‘kreiz an noz eo ganet war ar mêz,
En eur c’hoz kraou disto’, ‘kreiz an dristidigez.
« C’hwi er c’havo eno, dister etre daou loan;
‘Vid tomma e vemprou n’e-neus ‘med o alan.

4. Eno e vo gwelet Mestr braz an oll er béd.
War eun dornadig plouz en eun neo astennet.
Eñ ‘zeu da veza paour ‘vid or pinvidikaad.
‘Vid distag or c’halon diouz ar béd evid mad.

5. Erru eo an termen euz ar profesiou;
O noz mil gwech eüruz a dorr on liammou!
Kanit gloar hag enor da Jezuz, da Vari.
Deut eo Doue da zén, erru eo ar Mesi.

En Français

Quel bruit sur terre?

1. Quel bruit sur terre, quel est ce chant que j’entends?
Qu’elles sont belles, les voix qui viennent du haut des cieux!
Anges, dites-nous : « Pourquoi vos chants?
Sur notre terre, qu’elle est cette heureuse nouvelle qui nous est annoncée?

2. Chantez aussi avec nous, peuples de la terre.
Nous venons vous dire une nouveauté sans pareille:
Un petit enfant béni, le Roi de Jérusalem
Vous est né à Bethléem.

3. Soudain, au milieu de la nuit, Il est né dans la campagne,
En une pauvre crèche sans toit, dans le dénuement.
« Vous le trouverez là, faible entre deux animaux;
Il n’a que leur haleine pour se chauffer. »

4. On pourra y voir le grand Maître de ce monde.
Il repose sur une poignée de paille dans une mangeoire.
Il se fait pauvre pour nous enrichir,
Nous apprendre à détacher notre coeur de ce monde, définitivement.

5. Voici venue la réalisation des prophéties;
O merveilleuse nuit qui brise nos liens!
Chantez gloire et honneur à Jésus, à Marie.
Dieu s’est fait homme, le Messie est venu.