Accueil - Tous les kantikou - Buez Kristen - Gand ar re all

Gand ar re all

Ecouter

D: Gand ar re all eo brao beva!
Eo brao beva!
An dén harpet a jom ‘n e zav!
A jom ‘n e zav!

1. N’on ket ganet ‘kreiz eur gaolenn,
Na kreiz ar mor, na kreiz an drez,
‘Vel eur vleunienn on bet ganet
Gand dour ar garantez.

2. ‘M-eus ket kresket ‘vel eur bourenn,
He-unan-penn, heb dén a-dost;
Kresket am-eus ‘giz eun hadenn
Gand dour ar garantez.

3. ‘M-eus ket desket kaoud mignoned
‘N eur veza ‘tao va-unan-penn;
Desket am-eus ‘n hent d’am breudeur
Gand dour ar garantez.

4. ‘Vez ket kavet al levenez
Na gand an traou, na gand penn du;
Kavet e vez ‘kreiz mignoned
Gand dour ar garantez.

Job an Irien

Avec les autres

R: Qu’il fait bon vivre avec les autres,
Qu’il fait bon vivre!
L’homme soutenu reste debout,
Reste debout.

1. Je ne suis pas né au coeur d’un chou,
Ni au large de la mer, ni parmi les ronces,
Mais comme la fleur j’ai été mis au monde
Par l’eau de l’amour.

2. Je n’ai pas grandi comme un poireau,
Isolé de tout, sans personne tout proche;
Mais j’ai grandi comme une graine
Par l’eau de l’amour.

3. Je n’ai pas appris à me faire des amis
En restant tout seul toujours;
J’ai appris le chemin de mes frères
Par l’eau de l’amour.

4. On ne trouve la joie
Ni dans les choses, ni dans la tristesse;
On la trouve au milieu d’amis
Par l’eau de l’amour.