Nos paroisses
Faire un don
Nos paroisses
Faire un don
Accueil  -  Toute l'actualité FEIZ  -  Keleier  -  Evid kana en enor sant Kaourintin

Evid kana en enor sant Kaourintin

Eur c’hantik koz evid ar Pardon !
Un cantique traditionnel pour le pardon de saint Corentin

Sant Kaourantin, Patron KerneVoici une traduction en français, sans la poésie du breton !
Sant Kaourantin, Patron Kerne,
Diwallit mad or bro ;
Grit ma virim lezenn Doue
Beteg eur hor maro.

4. E Kerne, menez ha traonienn
’Zo deoc’h a-berz Doue ;
Glebiet int bet gand ho c’hwezenn,
Dalc’hit start d’ho leve.

5. Er vro-mañ gwechall d’on Tadou
C’hwi ho peus prezeget ;
Da Zoue dre nerz ho komzou
Ez int bet gounezet.

7. Doue da Dad, c’hwi da Batron,
Baradoz d’o ene,
Mari da Vamm ha da Itron,
Setu c’hoant tud Kerne.		Saint Corentin, Patron de Cornouaille,
protégez bien notre pays.
Faites que nous gardions la loi de Dieu
jusqu’à notre mort.

4. En Cornouaille, montagne et vallée
sont à vous de la part de Dieu.
Ils ont été mouillés par votre sueur,
Tenez fermement votre domaine.

5. Dans ce pays vous avez
autrefois prêché à nos vieux pères ;
par la force de vos paroles
ils ont été gagnés à Dieu.

7. [Avoir] Dieu pour Père,
vous [Corentin] pour saint patron,
Le ciel pour leur âme,
Marie pour Mère et Dame,
voilà le désir des Cornouaillais.