Nos paroisses
Faire un don
Nos paroisses
Faire un don
Accueil  -  Toute l'actualité FEIZ  -  Keleier  -  Pask : Klevit, tudou, ar c’helou mad ! An Aotrou Jezuz a zo beo !

Pask : Klevit, tudou, ar c’helou mad ! An Aotrou Jezuz a zo beo !

Un cantique traditionnel de Pâques, sur une mélodie très connue :

Klevit, tudou (Pask)
war don O filii et filiae (qui a donné en français : “Chrétiens, chantons le Dieu vainqueur” – I 36), voir Kantikou Brezonek Eskopti Kemper ha Leon (1946) n. 122, p. 165.

Klevit, tudou, ar c’helou mad
A gresko gloar Doue an Tad
Hag ho laouenaio ervad, Alleluia !
Alleluia ! Alleluia ! Alleluia !
An Aotrou Jezuz a zo beo,
Gwelet eo bet e tal ar c’heo,
’Ma savet a varo da veo, Alleluia !
An dud vad n’o deus ket gwelet
Zo brao dezo m’o deus kredet
En neñv e vint digemeret ! Alleluia !
Sul Fask eo sul al levenez :
Sul all ne ra, evel hennez,
Dudi an dud hag an Elez. Alleluia !		Écoutez la bonne nouvelle
Qui grandira la gloire de Dieu le Père
Et vous réjouira pleinement. Alléluia !
Le Seigneur Jésus est vivant,
Il a été vu au seuil de la grotte,
Est surgi de la mort à la vie, Alléluia !
Les gens bons n’ont pas vu,
Il est bon qu’ils aient cru ;
Ils seront accueillis dans les cieux ! Alléluia !
C’est le dimanche de Pâques, le dimanche de la joie :
Aucun autre dimanche ne fait autant
Le délice des gens et des Anges. Alléluia !

Puisque sa mélodie a été reprise par le cantique français bien connu : “Chrétiens, chantons le Dieu vainqueur” (I 36), il est également possible d’introduire les paroles en breton par le couplet 1 de celui-ci :

Chrétiens, chantons le Dieu vainqueur !
Fêtons la Pâque du Seigneur !
Acclamons-le d’un même cœur !
Alléluia ! Alléluia ! alléluia ! alléluia !