Encore un mois ! / Eur miz c’hoaz ! Job An Irien

Eur miz c’hoaz !
Eur miz dija abaoe ma ’z-om kraouiet, ha n’eo ket echu ! Eur miz all on-eus c’hoaz da badoud evel-se… hag ouspenn evid ar re gosa ! Peur e teuio an deiz ma c’hellim en-dro mond ha dond, ha beva disoursi heb kaoud aon da veza taget gand ar c’heñved-se deuet a-bell-vro, hag a falc’h lod euz or mignoned heb na c’hellfem zokén beza en o c’hichenn ? Va mignon koz, a ’z-aen da weled bep sul goude lein, a zo evel-se eet da anaon e-unan-penn en e di ! Pebez tristidigez ! Gouzoud a ran e tigoro e zaoulagad war gaerder eur vuez all, med evidon-me e chomo epad pell ’vel eun toull em c’halon. Kalz tud, dre ar bed a-bez, o-deus da veva eur seurt poan, hag ec’h en em zantom dihalloud awalc’h evid sioulaad o foan !

Ha koulskoude om galvet da zevel or penn, ha da lavared ‘ya’ d’ar vuez bemdez, rag kreñvoc’h eo nerziou ar garantez eged falc’h an ankou. Bez on-eus oll tro-dro deom tud hag a vefe laouen o kleved or mouez pe o reseo pa ne ve nemed eur mousc’hoarz. Ar vugale a oar c’hoaz c’hoari ha kana a-wechou : al laboused ne c’houlennont aotre ebed evid henn ober bep mintin, nag ar bleuniou evid dispaka o splannder. Ar vuez a gendalc’h da boulza ahanom war araog, hag eo deuet evid pep hini ahanom ar mare da gaoud kalon ledan ha da stourm eneb peb anken. Asamblez eo e teuim a-benn euz an droug kuzet a red dre ar bed, hag a c’hellfe kavoud gwriziou ennom ive.

Eur bed nevez on-eus da zevel war ludu ar bed koz, a oam o tisterraad bemdez dre forani e vadou. Perag ne vefe ket d’an oll pinvidigeziou or bed, ha n’eo ket hepkén d’eun nebeud tud pinvidig ? Perag e vefe mastaret an douar gand loustoni a bep seurt pa ouezer e c’heller rei boued d’an oll gand muioc’h a zoujañs evid buez an douar ? Ha perag ez-eus kement a dud o rankoud beva e koz-tiez pa ’z-eus reou all e paleziou ? Kalz traou on-eus da jeñch evid rei d’an den ar plas kenta ha biannaad galloud an arhant. Pep hini ahanom a c’hell ober eun dra bennag da wellaad stad ar bed, ha da genta stad ar re reuzeudika. Eur boked bleuniou d’ar c’henta a viz mae ? Gand eur mousc’hoarz hegarad neuze !

Encore un mois !
Un mois déjà que nous sommes confinés, et ce n’est pas terminé ! Il nous faut tenir ainsi encore un mois… et davantage pour les plus anciens ! Quand viendra le jour où nous pourrons de nouveau aller et venir, et vivre insouciants sans avoir peur d’être atteints par cette maladie venue de bien loin, et qui fauche certains de nos amis sans que nous puissions même être auprès d’eux ? Mon vieil ami handicapé, que j’allais voir tous les dimanches après-midi, vient ainsi de décéder tout seul dans sa maison ! Quelle tristesse ! Je sais bien que ses yeux s’ouvriront sur la beauté d’une autre vie, mais pour moi il restera, pour longtemps, comme un trou dans mon coeur. Beaucoup de gens de par le monde ont à vivre une telle souffrance, et nous nous sentons impuissants à soulager leur peine !

Nous sommes pourtant appelés à relever la tête, et à dire ‘oui’ à la vie tous les jours, car les forces de l’amour sont plus puissantes que la faux de la mort. Nous avons tous autour de nous des gens qui seraient heureux d’entendre notre voix ou de recevoir ne serait-ce qu’un sourire. Les enfants savent encore jouer et parfois chanter : les oiseaux ne demandent aucune permission pour le faire chaque matin, ni les fleurs pour déployer leur beauté. La vie continue à nous pousser de l’avant, et le moment est venu pour chacun de nous d’avoir un coeur large et de lutter contre toute angoisse. C’est ensemble que nous viendrons à bout de ce mal caché qui rode de par le monde, et qui pourrait aussi trouver des racines en nous.

C’est un monde nouveau que nous avons à bâtir sur les cendres du monde ancien que nous affaiblissions tous les jours en dilapidant ses richesses. Pourquoi les richesses de ce monde ne seraient-elles pas pour tous, et pas seulement à quelques riches ? Pourquoi la terre est-elle massacrée par toutes sortes de saletés alors que l’on sait que l’on pourrait nourrir tout le monde avec davantage de respect pour la vie de la terre ? Pourquoi tant de gens à devoir vivre dans des taudis quand d’autres sont dans des palais ? Il nous faut beaucoup changer pour donner à l’homme la première place et amoindrir le pouvoir de l’argent. Chacun de nous peut quelque chose pour améliorer l’état du monde, et d’abord la situation des plus malheureux. Un bouquet de fleurs le premier mai ? Avec un sourire bienveillant alors !

An Tad Job an Irien