O Rouanez karet an Arvor

(En vannetais)

(En K.L.T.)

O Rouanéz karet en Arvor O Mamm lan a druhé, Àr an douar, àr er mor Gouarnet ho pugalé. 1-Intron Santéz Anna ni ho ped a galon : Ged joé ni um laka édan ho kouarnasion. 2-Ho kalon zo digor eid oll er Vretoned ; An dud ag an Arvor ho kar eùé berped. 3-Patronéz Breih-Izél, dohoh en-des rekour Hos Arvoriz fidél ; reit dehé ho sekour. 4-Intron lan a zoustér, é oll on dobérieu Diskoeit én or hevér gelloud ho pédenneu. 5-É labourioù kalet é tremén or buhé : Doh peb droug, Mamm karet, goarantet-ni bamdé. 6-On horv hag on inéan a hloestram deoh ged joé ; O Mamm, a lein an néañv, sellet-ni ged truhé. 8-Goarantet-ni, o Mamm, doh ar péhed marùél Eid m’or havo divlam ar Barnour éternél.

O Rouanez karet an Arvor O Mamm leun a drue, War an douar, war vor Mirit ho pugale. Itron Santez Anna ni ho ped a galon : Ni en em lak gand joa dindan ho proteksion. Ho kalon zo digor ’vid oll ar Vretoned ; An dud euz an Arvor ho kar ive bepred. Patronez Breiz-Izel, ouzoh o deus rekour Hoh Arvoriz fidel : roit dezo, o zikour. Itron leun a zouster, en on oll ezommou Diskouezit en or henver galloud ho pedennou. E labouriou kaled e tremen or buez : Diouz péb droug, Mamm garet, on diwallit bemdez. Or horv hag on ene, deoh ginnigom joaiuz, O Mamm euz lein an neñv, bet ouzom truezus. On diwallit, o Mamm, diouz ar pehed marvel, ‘Vid m’or c’havo divlamm ar Barner eternel.

O Reine aimée de l’Arvor, O Mère pleine de pitié,
Sur la terre, sur la mer, Garde tes enfants.

1-Madame Sainte Anne, de tout cœur nous te prions :
Avec joie, nous nous plaçons sous ta protection.

2-Ton cœur est ouvert à tous les Bretons ;
Les gens de l’Arvor t’aiment aussi toujours.

3-Patronne de la Bretagne, tes Bretons fidèles,
ont recours à toi : accorde-leur ton secours.

4-O Dame pleine de douceur, dans tous nos besoins,
Montre à notre égard la puissance de tes prières.

5-Dans les dures épreuves que traverse notre vie :
De tout malheur, Mère chérie, garde-nous tous les jours.

6- Nous vous consacrons joyeux, notre coprs et notre âme,
Du haut du ciel, ô mère, soyez-nous miséricordieuse.

8-Garde-nous, o Mère, du péché mortel,
Pour que nous trouve, sans reproche, le Juge éternel.

D’autres cantiques à sainte Anne d’Auray, sur le site de la basilique :

Intron Santez Anna, gouarnet ho pretoned
O Anna mamm Mari, ha galon ni ho ped

D’autres cantiques à sainte Anne sur les pages Kantikou du diocèse :

D’or Mamm santez Anna
Itron Santez Anna
Itron Santez Anna (Ton Santez-Anna Wened)
Santez Anna, Patronez vad

D’autres cantiques à sainte Anne sur les pages An overenn santél Eskopti Gwéned du diocèse de Vannes