Pennad daou

Ginivelez Jezuz

¹ Hogen en amzer-ze e teu er-mêz eun dekred euz Sezar-Aogust evid niveri oll boblou ar bed. ² An niveradeg-se eo an hini genta, Kiriniuz o veza gouarnour Bro-Ziria. ³ An oll a ya da veza niveret, pep hini en e gêr-dezañ. ⁴ Sevel a ra Jozef ive euz Bro-Halile, euz kêr Nazared da Vro-Jude, beteg kêr David anvet Betlehem – rag bez’ eo-eñ euz lignez ha famill David – ⁵ evid beza niveret gand Mari e bried hag a zo dougerez.

⁶ E-pad m’emaint eno, e teu heh amzer da Vari ⁷ ha genel a ra-hi he mab kenta-ganet. Paka a ra maillurou en-dro dezañ hag e lakaad en eul laouer, rag ne oa plas ebed evito en ostalidi.

⁸ Mesaerien a oa er vro-ze ha chom a reent er parkeier da ziwall o loened e-pad an noz. ⁹ Eun êl a Zoue en em ziskouez dezo, gloar an Aotrou a splanna dirazo hag aon braz a grog enno. ¹⁰ Lavared a ra an êl dezo : « N’ho-pet ket aon ken. Rag setu ma kemennan deoh eur helou mad, eul levenez vraz hag a vo evid ar bobl a-bez. ¹¹ Ganet ez eus bet deoh hirio eur zalver, ar Hrist-Aotrou, e kêr David. ¹² Hag ar zin-mañ a zo roet deoh : kavoud a reot eur bugelig, mailluret hag astennet en eul laouer ». ¹³ Hag a-daol-trumm, ez eus gand an êl eun armead euz an neñv, niveruz-tre, o veuli Doue en eur lavared : ¹⁴ « Gloar da Zoue e lein an neñv, ha peoh war an douar d’an dud karet gantañ. »

¹⁵ Pa ’z eo eet an êlez pell diouto, e lavar ar vesaerien an eil d’egile : « Deom eta beteg Betleem, ha gwelom ar pez a zo bet c’hoarvezet ha diskuliet deom gand an Aotrou ». ¹⁶ Mond a reont buan ha kavoud Mari, Jozef ive, hag ar bugelig lakeet el laouer. ¹⁷ O veza gwelet, e tiskuliont an traou a zo bet lavaret dezo diwar-benn ar bugelig-se. ¹⁸ O kleved kement-se eo souezet an oll dud gand ar pez a lavar ar vesaerien dezo. ¹⁹ Med Mari a zalh eviti an oll draou-ze hag a vir anezo en he halon. ²⁰ Ar vesaerien a zistro d’ar gêr en eur gana gloar ha meuleudi da Zoue, evid pep tra klevet ha gwelet ganto, evel ma oa bet lavaret dezo.

An amdroh

²¹ Ha pa ’z eo tremenet an eisteiz evid e amdroh, eo lakeet dezañ e ano : Jezuz, evel m’eo bet anvet gand an êl, a-raog dezañ beza koñsevet e korv e vamm.

Jezuz kinniget d’an templ

²² Ha pa ’z eo tremenet deveziou o hlanidigez, hervez lezenn Moizez, e savont gantañ beteg Jeruzalem evid e ginnig d’an Aotrou, – ²³ evel m’eo skrivet e lezenn an Aotrou : “pep paotr kenta-ganet a vo anvet santel evid an Aotrou” – ²⁴ hag evid roi, e-giz sakrifis, hervez ar pez a zo skrivet e lezenn an Aotrou, eur houblad a durzunelled ha diou goulm vihan.

Kantik Simeon

²⁵ Ha setu ma oa eun den e Jeruzalem, Simeon e ano. An den-ze, just ha devod, a oa o hortoz frealzidigez Izrael hag ar Spered Santel a oa warnañ. 26 Lavaret e oa bet dezañ gand ar Spered Santel ne welfe ket ar maro a-raog dezañ beza gwelet Krist an Aotrou. ²⁷ Poulzet gand ar Spered, e teu-eñ en templ, dres d’ar mare m’eo degaset ar bugelig Jezuz gand e gerent, evid ober evitañ e-giz m’eo kustum hervez al lezenn. ²⁸ Kemer a ra anezañ e pleg e zivreh ha meuli Doue, en eur lavared :

²⁹ « Bremañ, Aotrou, e lezez da zervicher da vond e peoh, hervez da gomzou.
³⁰ Peogwir o-deus ma daoulagad gwelet da zilvidigez,
³¹ lakeet ganeoh dirag an oll boblou :
³² eur sklêrijenn da ziskulia d’ar broadou ha da veza gloar da bobl Izrael. »

³³ Sebezet eo e vamm hag e dad gand ar pez a zo lavaret diwar e benn. ³⁴ O benniga a ra Simeon ha lavared da Vari e vamm : « Setu m’eo lakeet hemañ evid ma kouezo ha ma savo kalz tud e lzrael : bez’ e vo-eñ eur zin a elbik. ³⁵ Ha te, toullet e vo da ene gand eur hleze, evid ma vo diskuliet, e kalz tud, prederiou o halonou. »

³⁶ Ha bez’ e oa Anna, ar brofetez. Merh da Fanouel, euz rann Azer, eo-hi deut war eun oad braz. Bevet he-doa e-pad seiz vloaz gand he gwaz war-lerh o dimezi, ³⁷ ha goude-ze evel intañvez beteg he fevar bloaz ha pevar-ugent. Chom a ra tost d’an templ, o yuni hag o pedi, noz-deiz e servich Doue. ³⁸ Degouezoud a ra d’an eur-ze ha d’he zro e lavar meuleudi da Zoue hag e komz euz ar bugel d’an oll dud o hortoz silvidigez Izrael.

³⁹ Pa ’z eo bet sevenet pep tra ganto, hervez lezenn Doue, e tistroont da Vro-Halile, da Nazared, o hêr. ⁴⁰ Kreski ha kreñvaad a ree ar bugelig : leun e oa a furnez, ha gras Doue a oa warnañ.

Jezuz adkavet en templ

⁴¹ Kerent Jezuz a yee beb bloaz da Jeruzalem evid gouel Pask. ⁴² Pa ’z eo deut d’e zaouzeg vloaz, e savont gantañ, hervez kustum ar gouel. ⁴³ Echu an deiziou, e teuont en-dro ; med Jezuz, ar paotrig, a jom e Jeruzalem heb gouzoud d’e dud. ⁴⁴ O soñjal e oa-eñ e-touez ar vandennad, e reont eun deveziad-hent a-raog mond d’e gklask e-touez tud o famill hag o anaoudegez. ⁴⁵ O veza ma n’o-deus ket e gavet, e tistroont da Jeruzalem en eur glask war e lerh. ⁴⁶ Hogen, goude tri devez, ez eo kavet ganto, azezet en templ, e-touez ar gelennerien, o selaou anezo hag oh ober goulennou outo. ⁴⁷ An oll re hag e glev a zo sebezet gand e spered hag e respontou. ⁴⁸ Skoet eo e dud p’e welont, hag e vamm da lavared dezañ : « Mabig, perag az-peus greet an dra-ze ? Setu da dad ha me, nehet-braz, o klask war da lerh. » ⁴⁹ Respont a ra dezo : « Perag e oah o klask ahanon ? Ha ne ouieh ket eo dao din beza war-dro traou ma zad ? » ⁵⁰ Int a-vad ne gomprenont ket ar homzou a lavar-eñ dezo.

⁵¹ Diskenn a ra ganto ha dond da Nazared. Ha sentuz e oa dezo. E vamm a zalhe an oll draouze en he halon. ⁵² Ha Jezuz a greske er furnez, e ment hag er hras, dirag Doue hag an dud.